世界民间故事智慧卷: 聪明的阿布纳瓦

  埃塞俄比亚有个皇帝性情古怪,喜欢揶揄臣民,并以此为乐。

[埃塞俄比亚]

  一天,国王又心血来潮了,命人把阿布纳瓦找来,叫她来时,既无法光身子,也不能穿衣服;既不可以骑牲口,也不可能步行。君王以为那种绝主意准能难倒被世家尊为智慧之星的阿市纳瓦,到时,阿布纳瓦不来,他就以欺君之罪,法办阿布纳瓦。

  神话很久在此之前在埃塞俄比亚有一个叫阿布纳瓦的人,人们都晓得他很聪明伶俐。一天,阿布纳瓦赶来天骄居住的城市,他走到皇宫门口要求工作。

  阿布纳瓦居然来了。他没穿衣裳,却全身围了一张渔网,一只脚踩在马蹬上,另一只脚踩在地上,马往前一走,他用一只脚跳一步。国王泄气地说:“未来别让自身再观望你那张脸!”

  “你看上去很结实,”

  几天后,国君领着一班侍卫,跨马穿过马路。市民一见太岁驾到,惊惶分外,都一古脑几地拜伏在地,磕头似乎鸡啄米似的,因为大家领会太岁一来气,该哪个人不佳。主公见到,虚荣心获得极大满意,开怀大笑起来。可她又立时沉下脸色——有一个人正用背对着他,这是对友好的不尊,卫士们抓来此人,原来是阿布纳瓦。

  国君说,“就做防守吧!”

  君王怒斥道:“大胆的阿布纳瓦,你见了本圣上不下跪,是何居心?!”

  天皇发给阿布纳瓦武器,阿布纳瓦当了皇宫的防卫。

  阿市纳瓦回敬道:“禀告君王,我在举行国王今日的命令!”皇帝一时语塞,立即又心焦地嚷道:“未来你再踏上埃塞俄比亚的土地,我就绞死你!”

  一天,圣上把阿布纳瓦叫去说:“我要出去了,你优质看守皇宫的大门。”

  阿布纳瓦说:“一定照办!”

  “我一定看好。”

  又过了几天,国王在街道上又看见了阿布纳瓦,阴笑地下令侍卫绞死他。

  阿布纳瓦说。

  阿布纳瓦说:“不可以绞死我,因为明日自己到了阿拉伯埃及共和国(The Arab Republic of Egypt),把埃及(Egypt)的泥土放进我的鞋子里,从此,我眼前踩的连天阿拉伯埃及共和国的土地了。”

  皇上和他的随从骑着马走了。阿布纳瓦坐在王宫的大门边,瞧着大门,他以为很寂寞。他听见从城里传来的翩翩起舞的音乐,便自言自语说:“国王又没说不让我舞蹈。”

  国君听罢,无话可说了。

  阿布纳瓦把门从门框上卸下来,背着它到来了人人翩翩起舞的地点。整个夜晚,阿布纳瓦又唱歌又喝酒,直到天亮他才背着门回到宫殿。可是,当阿布纳瓦不在时,小偷们到皇城里偷走了多如牛毛事物。

  皇帝回来后很恼火,他派人把阿布纳瓦叫来。君主问:“我不是让您看守我的宫室吗?”

  “哎呀,”

  阿布纳瓦说,“你只叫我看门,我直接看着它吗。你可没说要看皇城呀。”

  “好哇,你真会说话!”

  圣上说,“后天您将备受惩处!”

  他把仆从叫来说:“把这个家伙带出皇宫埋起来!”

  仆从们把阿布纳瓦带了出来,他们在宫内外面挖了个坑,把阿布索罗德动坑里,填上土,只让他的头露在外面。然后,他们走开了。整个夜晚,阿布纳瓦就像是此站在坑里,手脚都动不了。天亮了,一个驼背商人牵着一队骆驼走过来,他看见阿布纳瓦就停了下去。

  “你好,”

  商人说,“你在那之中干什么?”

  “你好,”

  阿布纳瓦研讨,“我正在拉直身子呢。”

  “怎么拉直?”

  “呃,我背驼了,昨东皇太一王的医务人员把自家埋在这边,为的是把自身的背弄直。”

  “你真幸运,认识太岁的医务人员。”

  商人说,“我的背也驼了,不知道能否够治好。”

  “就这么可以治好你的驼背。”

  阿布纳瓦说,“我今日感觉到腰跟长矛一样笔直。”

  “即使你让自己站到您的坑里去,你要什么我给你怎么样。”

  商人说。

  “你愿意把装有的骆驼给自家呢?”

  阿布纳瓦问。

  “我可以给你一半。”

  “那好吧,一言为定。先把我挖出来。”

  阿布纳瓦说。

  商人把阿布纳瓦挖了出来,他协调跳了下去。阿布纳瓦在他方圆严严实实地埋上了土,只剩头露在外场。

  “我永远不会忘记您的好心。”

  商人说。

  “但愿你毕生一世都不忘本。”

  阿布纳瓦说。他牵走了任何骆驼,而不是

  一半。

  过一会儿,始祖的跟班们来了,他们觉得商人就是他俩今晚埋的百般人,把她挖了出来,拖着他在沙地上来往走,还用木棒打她。商人不断地喊道:“行了,我的背已经直了!行了,我的背已经直了!”

  仆从们听了那番话莫明其妙,最终把她带到了太岁面前。

  “这是谁?”

  皇帝问。

  “阿布纳瓦。”

  仆从们回答说。

  “不,我不是阿布纳瓦!”

  商人喊道。他向皇上讲了政工的通过。

  “啊,阿布纳瓦真是领悟!”

  太岁说,“但我还要考考他,看他到底有多聪明。”

  国王转身对传令兵说:“你们去把阿布纳瓦找来,不管他在哪些地方,一定要找到她。你们对她说,‘皇上命令你立即去见他。不过你去见国王时,既无法光身子,也不可能穿衣服;既不可能步行,也无法骑牲口。’”

  传令兵离开了宫室,不久他们找到了阿布纳瓦,向他转达了圣上的指令:“你既不可以光身子,也不可能穿衣裳,既无法步行,也无法骑牲口。”

  然后,传令兵们回到太岁那里,告诉圣上说他俩找到了阿布纳瓦。信息传遍了,人们聚集在宫闱门口,都想看看究竟国君怎么难住阿布纳瓦。

  “他来了!”

  有人叫了起来。大家都伸长了颈部。果然,阿布纳瓦辈出了。人群中有一个人噗哧一声笑了起来,接着笑声传开了。原来阿布纳瓦没穿衣服,却浑身上下围了一张渔网。他一只脚踩在马蹬上,另一只脚踩在地上,马往前走一步,他用一只脚跳一步。

  国王一看就泄了气。当人流中的笑声甘休后,国王说话了:“阿布纳瓦,你的调戏该过逝了。你即使聪慧,但很讨厌。我得以下判罚你,但有一个尺码:你将来再也别让自己看到您那张脸!”

  于是,阿布纳瓦走了。

  几天将来,皇上骑着马穿过街道,他一来到户外市场,每个人都面对着她鞠躬。但在人流中却有一个人用背对着圣上。

  君主非常发脾气,他说:“把更加背对着我的人带来!”

  卫士们抓住了丰富人,把她带到君主面前,这厮正是阿布纳瓦!

  “啊,是你哟!你竟敢用背对着我!”

  “咦?我只然则是推行你的一声令下罢了””

  阿布纳瓦说,“你叫自己毫不让您瞧瞧我的脸,所以我就转头了身。”

  “你的舌头还如此狠心。你太无礼了!”

  君主说,“现在自己最终三次命令你:马上离开埃塞俄比亚!只要您再踏上埃塞俄比亚的土地,我就绞死你!”

  阿布纳瓦走了。人们因为聪明的阿布纳瓦制伏了皇上笑了一点天,不过她们也为阿布纳瓦面临的治罪叹息。

  一天,城里庆祝节日,街上挤满了乡下来的农民,君王骑着立时街,在窗外市场门口见到了阿布纳瓦。

  太岁骑着马走到她前头;举起一只手要大家安静。

  “埃塞俄比亚国民,”

  皇上说,“实在太扫兴了,前几日本人只得绞死一个人。”

  他转过身对阿布纳瓦说:“看来,你是忘了自家最终的命令罗!”

  “没有,我从不忘记。”

  阿布纳瓦说,“你命令自乙卯能再踏上埃塞俄比亚的土地。”

  “那您怎么还在此处?”

  “我忠实地进行了你的授命。”

  阿布纳瓦说,“我根据你的指令离开了埃塞俄比亚,我到了埃及(Egypt),把阿拉伯埃及共和国的泥土放进了自己的靴子,从此,我当下踩的就两次三番阿拉伯埃及共和国(The Arab Republic of Egypt)的土地了。”

  施燕华译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注