世界民间故事智慧卷: 裁缝师傅和徒弟

  越南社会主义共和国有个裁缝师傅,收了一个姓宋的男孩当了学徒。这几个裁缝又贪恋又吝啬。一般说来,师徒俩到一家住户去做衣裳,主人就端出两碗饭:一碗大的,给师傅吃;另一碗小部分,给学徒吃。但学徒刚伸手拿饭碗,师傅已经把徒弟的那碗饭获得祥和面前,对所有者说:“他明日吃过了,我从今日起平素没吃过饭。”学徒饿得很愁肠,决定教训一下师傅。

[越南]

  一天,裁缝要为一个大官做一件朝服。在量衣裳尺寸这天,师徒俩到官府去,一个仆人说:“裁缝师傅到厨房里去,那里已为你们准备好了点心。”

  有个裁缝师傅,收了一个姓宋的男孩当了学徒。这些裁缝又贪得无厌又吝啬。

  裁缝立刻说:“小学徒明天早已吃过了,我从昨日起就没吃过饭,向来在劳作。”

  一般说来,师徒俩到一家住户去做衣服,主人就端出两碗饭:

  裁缝说完,把针别在草席上,就到厨房里去了,而学徒肚子饿得直叫。

  一碗大的,给师傅吃,另一碗小片段,给学徒吃。但学徒刚伸手拿饭碗,师傅已经把徒弟的那碗饭获得自己前边,对物主说:“他明天吃过了,我从明日起一贯没吃过饭。”

  那时,大官进来了,问:“你的师父吗?”

  他们在其余人家里干活,每回都这么。学徒挨饿,师傅却吃多个人的饭。

  学徒叹了小说说:“我的可怜的、不幸的师傅现在在厨房里吃点心。”

  学徒饿得很悲伤,就控制教训一下师父。

  “你干吗说她是不幸的?”

  有一天,裁缝要为一个大官做一件朝服。在量衣服尺寸那天,师徒俩到官府去,一个仆人看见他们,说:“裁缝师傅到厨房里去,那里已为你们准备好了点心。”

  “我的师傅每星期要发三次疯,他疯狂时就把消费者的面料剪碎,幸好自己一而再能事先知道自己的师父是或不是会疯——借使师傅不是吃一碗,而是吃两碗饭,那么她的病魔又要发作。如果他用餐后用手在席子上摸,就是说,过10分钟他要从头剪顾客的面料了。”

  裁缝立即说:“小学徒前些天一度吃过了,我从前日起就没吃过饭,平素在做事。”

  “他发疯的日子长呢?”大官不安地问道。

  裁缝说完,把针别在草席上,就到厨房里去了,而学徒肚子饿得直叫。

  “不长,只要用竹棍往他脚后跟敲20下,他就立马能復苏正常。”学徒说完后,就暗中地从席子上拿走了师父插着的针,那时,师傅从厨房里出来向大官鞠了躬,说:“谢大人,我平昔没吃到过那么好吃的点心。”大官提防着问:“你吃了几碗?”

  那时,大官进了来,问:“你的师父吗?”

  “大人,我吃了两碗,正好两碗。”裁缝说完,就坐在席子上,初始寻找针了。但针没有了,于是近视的裁缝就赶紧用手在席子上摸。大官一见,吩咐仆人们说:“抓住他!把他的手缚起来!否则她要剪坏我们这么好的料子的!”

  学徒叹了作品说:“我的格外的、不幸的师傅现在在厨房里吃点心。”

  仆人们形成了大官的命令后,大官又对学徒说,“现在,你去把角落里的竹棍拿来,往师傅的脚后跟打20下!”

  “你为何说他是不幸的?”

  学徒知足地实施了大官的指令。

  “难道你不明了,我的师傅每星期要发三回疯?他疯狂时就把消费者的面料剪碎,幸好自己总是能事先知道自家的师父是或不是会疯狂。”

  “你们怎么打自己?为何打我?”裁缝呻吟着说。

  “你是怎么领会的?”

  “让您的病好得快些。”大官说。

  “我有可信赖的观测措施。如果师傅不是吃一碗,而是吃两碗饭,那么她的疾病又要发作了。假如他吃饭后用手在席子上摸,就是说,过十分钟他要从头剪顾客的面料了。”

  “什么病?我从未生病的!”

  “他疯狂的大运长吗?”

  “怎么不生病?你的学徒说,你每个星期要发几遍疯的……”裁缝抓住学徒的领子,叫道:“你竟敢说我会发疯吗?”

  大官不安地问道。

  “难道不是吧?”学徒说,“你协调去想想呢,每便自己饿的时候,你说自己早已吃过了,难道一个神经正常的人会说一个饿的人早就吃饱了呢?”从此,裁缝师傅再也不敢吃学徒的一份饭了。

  “不长,只要用竹棍往他脚后跟敲二十下,他就登时能苏醒正常。”

  学徒说完后,就暗中地从席子上拿走了师父插着的针。那时,师傅从厨房里出来了。师傅向大官鞠了个躬,说“谢大人,我一直没吃到过那么好吃的点心。”

  大官提防着,问:“你吃了几碗?”

  “大人,我吃了两碗,正好两碗。”

  裁缝回答说。

  说完,他坐在席子上,开首摸索针了。但针没有了,于是近视的裁缝就急迅用手在席子上摸,大官一见,吩咐仆人们说:“抓住她!把他的手缚起来!否则他要剪坏我们如此好的料子的!”

  仆人们形成了大官的授命后,大官又对学徒说:“现在,你去把角落里的竹棍拿来,往师傅的光脚后跟打二十下!”

  学徒心里说不出的欢腾,他满足地推行了大官的通令。

  “你们为啥打我?为何打自己?”

  裁缝呻吟着说。

  “让您的病好得快一些。”

  大官说。

  “什么疾病?我从不生病的!”

  “怎么不受病?你的学徒说,你各类星期要发三次疯……”

  裁缝听到那话,抓住学徒的领子,叫道:“你竟敢说我会发疯吗?”

  “难道不是吗?”

  学徒说,“你自己去思辨呢,每一遍我饿的时候,你说我已吃过了,难道一个神经正常的人会说一个挨饿的人一度吃饱了吗?唯有神经有疾患的浓眉大眼会如此说的!”

  从此后,裁缝师傅不敢吃学徒的一份饭了。

  晓河等编译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注