世界民间故事王子卷: 金国、银国、铜国

[俄罗斯]

[俄罗斯]

  很古很古的时候,世界上有很多怪物和神婆,河里流着牛奶,岸边有成千上万果子羹,田野上飞着烤熟了的沙鸡。那时有一个皇上叫戈洛赫,皇后叫阿娜斯塔西雅。他们有四个外孙子。

  往日,有一个太岁叫维斯拉夫·安德洛诺维奇。他有七个外甥,三外甥叫德米特里(Terry)王子,二幼子叫华西里王子,小孙子叫伊万王子。

  有一天,爆发了一件不幸的事体。坏人把皇后行窃了。小孙子对主公说:“父王,为自身祝福呢,我去找小姑。”

  君主有一个独一无二的大园林,花园里有种种种种保护的树,有结果的,也有不结实的。天皇最心爱的是一棵苹果树,树上结满了金色的苹果。

  小儿子走了,三年从未新闻。

  一只火鸟平日飞到皇帝的花园来。她的翅膀是金色的,眼睛像东方的宝石。她每一天夜间飞来,落到国王喜爱的苹果树上,摘一阵苹果又飞走了。

  二幼子请求说:“父王,祝福自己联合有惊无险吧,也许我的命局好,能找到三弟和大姨。”

  火鸟摘了喜爱的苹果,圣上很伤感,把多个外甥叫到身边说:“我的心心相印的男女,你们哪个人能吸引花园里的火鸟?什么人能吸引活的,我生前分给他半个王国,死后整整给她。”

  国君为外甥祝福,把她送走;什么人知他也是一去三年,没有新闻。

  四个孙子异口同声他说:“父王君王,大家极度心潮澎湃地尽力而为,活活抓住火鸟。”

  小孙子对天子说:“体贴的父王,祝福自己一块儿鹤岗吧,也许我能找到表弟和四姨。”

  第一天夜里,德米特里(特里(Terry))王子去守苹果。他坐在火鸟常来破坏的苹果树下,睡着了,不清楚火鸟哪一天飞来了,破坏了不可胜计苹果。

  “去吧,儿子。”

  深夜,国君把德米特里(特里)王子叫到面前问:“如何,亲爱的幼子,发现火鸟没有?”

  大外甥走呵,走呵,走到了很远的地方。他来到一个大海边,在岸边停下来,想来想去,不了解往何处走。

  他回复岳丈说:“没有,父王,火鸟昨夜尚以后。”

  突然有三十七只白鹭向深海飞来,落到地上,变成了不错的闺女,一个比一个可以。姑娘们脱掉衣服,到公里玩水。

  第二天夜里,华西里王子去守苹果。他坐在树下等了七个刻钟,睡过去了,睡得死死的,不亮堂火鸟什么日期飞来了,破坏了不少苹果。

  她们在水里玩了很久,小王子悄悄走过去,偷走最完美的孙女的腰带,藏到温馨怀里。

  清晨,天皇把他叫到前面问:“怎么着,好孙子,发现火鸟没有?”

  姑娘们游完水,走上岸穿衣服,发现少了一条腰带。

  “她昨夜向来不来,父王。”

  “喂,把自身的腰带还来。”

  第八天夜里,伊万王子到公园里去守苹果。他坐在树底下,等了一个时辰又一个小时。突然花园被火照得鲜亮,火鸟飞来了,落到苹果树上,乱摘乱扔。

  丢了腰带的丫头喊道。

  伊万王子悄悄走到火鸟身边,一把揪住他的纰漏,不过从未引发,叫她挣脱飞跑了。王子手里只留下火鸟尾巴上的一根羽毛。

  “你得先告知自己,我三姨在哪个地方。”

  早上,君主刚醒,伊万王子来到她前头,把羽毛交给他。

  小王子说。

  太岁万分心满意足,小外甥终于从火鸟身上拔下了一根羽毛。

  “你四姨在自家大爷那边。他是乌鸦精。你沿着海边往上走,你会看到一只银黑色的小鸟,它的头是金黄的。它往何处飞,你就跟它往何地走。

  羽毛闪闪发亮,至极狼狈,把它拿进黑屋里,屋里就如点起了成百上千灯,透亮透亮。皇帝把羽毛摆在自己的房间里,珍藏起来。从此将来,火鸟再也未尝来过。

  王子把腰带还给姑娘,沿着海边往上走,遭遇了她的八个大哥,他们互相慰藉一番,多人同台往前走。

  天皇又把八个外甥叫到前面,对她们说:“亲爱的幼子,我给你们一个美差,你们去找火鸟,什么人找到活的,我还照之前说的那么奖赏。”

  他们沿着海边走,看到一只银灰色的飞禽,头是金红色的,马上跟上去。

  四哥从火鸟尾巴上扯下了一根羽毛,多个堂哥很不快活,他们承受五伯的指派,五人一道去找火鸟。

  鸟儿飞呵,飞呵,钻进铁板上边的地道里。

  伊万王子也呼吁公公允许他去。圣上对她说:“孙子,我的主贝,你还太小,走持续这么远的路,吃不了这样的苦。

  “喏,弟兄们,”

  你怎么要相差我?五个堂哥已经走了,你再走,很久才能回到。我年纪大了,走路不便利,假如一命归阴,哪个人来掌管王国?如果臣民起来对抗,或者暴发暴乱,没有人能管得住。还有,即使仇人前来侵犯,也平昔不人指挥军事抵抗。”

  小王子说,“你们表示三叔丈母娘祝福自己吗,我到洞里去探望小姨是或不是在里头。”

  不管圣上如何劝说,小王子依然坚贞不屈要去,天子终于同意了。伊万王子挑了一匹好马骑上走了。他走啊,走呀,不亮堂该往哪些方向走。

  表哥为她祝福,他用哈哈腔琴做梯子,下到很深很深的洞里。不多不少,整整三年,他才下到洞底,找到一条路,沿着那条路往前走去。

  王子走了多长期,遇到什么困难,故事很快会报告你们。然而工作并不那么不难做到。王子最终走到一块草地上。这里竖着一块牌子,上边写着那样的话:往右,马死人平安;直走挨饿受冻;往左,人死马平安。

  走呵,走呵,他走到了铜国,看见三十三个淑女坐在院子里绣毛巾,绣出的图很美丽,有城市,也有城市紧邻的乡间。

  伊万王子看完那一个字,向右走去。他心中想,马会死去,但是人活着,可以此外找一匹马。

  “你好,王子。”

  他走了几天,突然对面来了一条大灰狼对他说:“你好哎,小青年。你看过柱子上写的字,知道您的马会死,为何还往那边走?”

  铜国公主说:“你上哪里去?”

  狼刚刚说完,把王子的马吃掉,走开了。

  “我找姨妈。”

  王子失去了马,感到很痛楚,痛哭了一场,只能迈开腿往前走。

  “你四姨在自家五叔那边,他是乌鸦精,他诡计多端,平时在顶峰飞,洞里藏,云中飘。小伙子,他会吃掉你。给你一个线团,拿去找我的大姐,她会报告您如何是好。回来的时候别忘了我。”

  他走了一整天,累得不得了,刚想坐下歇一歇,狼追上来说:“我丰富你,王子,累成了那几个样子。我很对不起吃了您的马,好啊,你骑到我背上,告诉自己你要去哪边地点,干什么?”

  小王子滚着线团,跟在它背后走。

  王子告诉狼要去的地点,狼飞跑起来,比马还快。狼驮着小王子跑了一天,下午的时候来到一排不高的石墙面前停下了。

  小王子来到银国,看到三十八个淑女。银国公主说:

  “喂,王子,下来呢。你迈出墙去,那边有个公园,火鸟关在一个金笼子里。你拿上火鸟,不要碰那多少个笼子,即便你碰一下笼子,就会应声被人吸引。”

  “一向不曾见过俄罗斯人,也尚无耳闻过,现在亲眼看到了。怎么,你是有事仍旧偷懒来了?”

  伊万王子翻过石墙,走进公园。他见状笼于里的火鸟,非常欣赏。他从鸟笼里取出火鸟,往回走。他想了一想,自言自语他说:“没有鸟笼,鸟往何地放?”

  “呵,美观的幼女,我找大姨。”

  他又转身再次来到,刚取下鸟笼,整个公园发出雷呜般的响声,原来鸟笼上装了警号。值班的人醒来了,跑进公园,抓住了王子和火鸟,带去见自己的圣上多尔马特。

  “你二姨在自我四伯这里。他是乌鸦精,很狡猾,诡计多端。他在山头飞,洞里藏,云中飘。王子,他会杀死你的。给您一个线团,去找我的大姐妹,她会报告你往前走照旧以后退。”

  多尔马特皇帝勃然大怒,大声对伊万王子说:“你这几个青年人,偷东西,不知羞耻!你是怎么着人,从何处来,四伯是什么人,叫什么名字?”

  王子走到了金国,看到三十七个美人在绣毛巾。金国公主长得高高的,最美好,简直不能形容。她说:“你好,王子,上什么地方去?”

  王子认同说:“我从维斯拉夫王国来,是维斯拉夫太岁的幼子,叫伊万王子。你的火鸟平时飞到大家的公园,从自家岳丈喜爱的苹果树上乱摘苹果,差不离把全路树都弄死了。大爷派我来找火鸟,把他抓回去。”

  “我找大妈。”

  “年轻人,你这么做,对啊?你应有来找我,我会客客气气把火鸟送给您。假设现在本人把你在那里干的丑闻告诉所有的国度,你认为好吧?可是你听自己说,王子。纵然您帮我到很远很远的一个国家去,给我把阿伏龙皇帝的黄鬃马弄获得,我就原谅你的谬误,还恭恭敬敬把火鸟送给您。如果您办不成这件事,我就告诉满世界,说你是可耻的小偷。”

  “你大姑在本人姑丈这里。他是乌鸦精,很狡猾,诡计多端。他在巅峰飞,洞里藏,云中飘。王子,他会杀死你的。给你个线团,你到珍珠国去,你岳母住在那里。她看看您早晚很喜上眉梢,而且会马上告诉保姆:快给我孙子拿新鸡尾酒来。你不要接,你要放在橱柜里存了三年的酒,还要烤糊了的面包皮下酒。不要忘了,我叔伯在院子里放着两桶水,一桶喝了长力气,一桶喝了并未力气。你把它们互换一个岗位,喝长力气的那桶水。”

  伊万王子答应把黄鬃马弄获得,离开多尔马特太岁。

  王子和公主谈了很久,两个人相爱了,不愿分手。不过没有办法,王子只能向公主告别,去赶自己的路。

  他找到灰狼,把多尔马特天皇说的话告诉狼。

  走呵,走呵,王子走到了珍珠国。小姑看到了他,热情洋溢极了,大声吩咐佣人:“给自己外甥拿新利口酒来!”

  “哎哎,年轻人!你怎么不听我的活,你不应当要相当鸟笼。”

  “我不喝新红酒,要喝存了三年的酒,还要烤糊了的面包皮下酒。”

  “我对不住您。”

  王子喝了存放三年的黄酒,吃了面包皮,走到很大很大的小院里。他把木桶调了个职位,喝了长力气的那桶水。

  王子对狼说。

  皇帝爆冷飞来了。他满身闪光,像晴天的太阳。皇帝一见到王子,即刻成为了黑夜,走到木桶边,喝减力气的那桶水。

  “算了,”

  那时,王子爬到帝王的翎翅上。太岁飞起来,在巅峰飞,在洞里钻,在云中飘。他问王子:“你要如何?王子。你要财产我得以分给你。”

  灰狼说。“你骑到我背上,我送您去。”

  “我怎么也绝不,只要你的羽毛。”

  伊万王子骑到狼背上。狼像箭一样飞跑起来,跑了很久,夜里到了阿伏龙王国。

  “那尤其,王子,我会痛的。”

  他们赶到天骄白石砌的马厩前,狼告诉王子:“你现在到马厩里去,值班的马夫都睡死了。你牵出这匹黄鬃马,可是并非动墙上的金笼头,一动就会不佳的。”

  始祖驮着王子又飞起来,在山顶飞、在山洞里钻,在云中飘。王子牢牢抓住他,全身压在国君身上,大致把君主的翎翅都压断了。皇帝大喊大叫起来:“别压断我的翅膀,给你羽毛。”

  伊万王子走进马厩,牵上马往回走,他来看墙上挂着一个金笼头,很欣赏,便从钉子上取了下去。他刚刚取下来,马厩里一片响声,原来马笼头上装着电动。值班的马夫一下子全醒了,跑来诱惑伊万王子,带去见阿伏龙皇上。

  国君交出羽毛,表露原形,变成平时的乌鸦,向山顶飞走了。

  阿伏龙君主审问伊万王子:“喂,年轻人,你说从哪些国家来,小叔是什么人,你叫什么名字?”

  王子来到珍珠国,带上小姑往回走,发现珍珠公主的线团跟在她后面滚。

  伊万王子回答说:“我从维斯拉夫王国来,三伯是维斯拉夫天皇,我是伊万王子。”

  他到来金国,又到了银国,最后到了铜国,带上多少个不错的公主。七个公主滚着线团,跟在他背后。他站到一块高地上,吹起金喇叭。

  “好哎,你这几个小伙。”

  “亲爱的兄长!要是你们还活着,就把自家拉出去。”

  阿伏龙皇帝说。“你干的事像个好青年吗?你应该来找我嘛,我会客客气气把黄鬃马送给您。现在自家把你干的丑事告诉所有的国度,你认为这么好呢,但是你听自己说,假设你帮我到很远很远的一个国度去,那里有个优质的公主叫叶列娜,我早已深深爱上了他,但是我从不章程弄到她,假使您能把他弄到自我那边来,我就包罗你的不是,不然的话,我就报告所有的国度,说您是可耻的窃贼,揭橥你干的丑闻。”

  三个表弟听到了喇叭声,把唐剧琴拉出洞,救出铜国公主。两弟兄见到他,争吵起来,何人也不让什么人。

  伊万王子答应阿伏龙国王把叶列娜公主弄来,走出皇宫,放声大哭起来。

  “你们吵什么!好青年,上面还有比自己更不错的丫头。”

  他找到灰狼,说了暴发的事体。

  他们放下哈哈腔琴,救出银国公主,又争吵起来,还动了手。一个说:

  “哎呀,年轻人,”

  “要归我!”

  灰狼说。“你干吗不听自己的活,去偷马笼头呢?”

  “不行,要归我!”

  “我对不起你。”

  “别吵了,好青年,下边还有比自己更尽善尽美的。”

  王子说。

  银公主说。

  “算了吧,既然那样,”

  多少人甘休争吵,放下西调琴,救出金国公主。那时他们又吵起来,金国公主立刻避免他们:“你们的阿姨在等着哩!”

  狼接着说,“你骑到我背上,我驮你去。”

  他们救出大妈,放下横岐调琴救小弟,拉到一半的时候,绳子断了,小王子掉下去了,狠狠地摔在地上,三个月昏迷不醒。到她清醒过来的时候,看了看周围,通晓了是怎么掉下来的。

  伊万王子骑到狼背上,狼像箭一样飞跑起来,没有多久,来到叶列娜的国家。

  他从口袋里拿出羽毛、扔在地上,眼前立刻出现十二个青少年。

  他们来一个用铁丝围起来的园林,狼对伊万王子说:“王子,现在您下来,沿着大家来的路往回走,到郊野里的绿树底下等着自我。”

  “您有何样吩咐,王子。”

  伊万王子走了。狼在篱笆外面找个地方躲起来,公主去公园散步要透过此地。

  “把自己抬到洞外边去。”

  晚上,太阳快落山的时候,天不太热了。公主带着保姆和随从去公园散步。当她走进公园,经过狼躲藏的地点时,狼突然跳过篱笆,背起公主,拼命往回跑。

  小伙子架着他,把他抬到了洞外面。

  狼来到田野里的绿树底下,对伊万王子说:“快捷骑上来!”

  小王子打听四个二弟的情况,原来她们都结合了:铜国公主嫁给了二弟,银国公主嫁给了三哥,而他的未婚妻何人也不肯嫁。老太岁自己想和金国公主结婚,想出了一个理由,说老婆和歹徒在一块儿呆过,命令手下杀了她。老圣上问金国公主:“愿意嫁给自身啊?”

  王子骑到狼背上,狼驮着王子和公主向阿伏龙王国跑去。

  “即使你能不要鞋样给我做双皮鞋,我就嫁给您。”

  陪同叶列娜公主到花园散步的保姆和随行,立即跑回皇城,派人去追狼。

  天子下令,要寻找一个不要鞋样能给公主做皮鞋的人。

  即使追的人跑得快捷,依旧不曾追上,只可以往回王子和公主骑在狼背上,王子爱上了公主,公主也很欢乐王子。狼跑到阿伏龙王国的时候,伊万王子该把公主送进皇城,献给君王。那时,王子分外哀伤,眼泪汪汪地哭起来。

  那时,小王子回到了上下一心的国度。他去给一位长辈打工,请老人去告诉圣上:“外祖父,你去接受那些活,我帮你搞好鞋,但是毫无说是自身做的。”

  狼问王子:“你哭什么?”

  老人来到了天王面前,对国君说:“我准备接这些活。”

  王子回答说:“朋友,我从心里爱上了叶列娜公主,近来日为了一匹马,要把公主献给阿伏龙天皇。若是不那样,他就要向具有的国度诋毁我。我是一个好青年,怎能不哭简单过吗?”

  天子给了他一双皮鞋的料子,问她:“你是鞋匠吗?老头。”

  “我给您办了过多事,王子。”

  “别担心,圣上。我外甥是鞋匠。”

  狼说:“那件事本身也帮你办成。你听我说,王子。我成为叶列娜公主,你把自己付诸帝王,换出这匹黄鬃马,太岁会把自家真是真正公主,你骑上黄鬃马,跑得远远的。我向国王提出到野外去散步,他会叫女佣和追随陪同我去。一到外面,你登时想起自家,我就会回到你身边。”

  老人回到家,把料子交给小王子。小王子裁好料子,扔到窗户外边,打开金国大门,取出一双皮鞋。

  狼说完未来,在地上猛击一下,变成了叶列娜公主,哪个人也认不出她是假的。

  “伯公,你拿去付出皇上。”

  王子告诉公主在城外等候,自己带上灰狼走进宫去见国君。

  帝王收到皮鞋后欣喜极了,把人体靠近公主说:“可以举办婚礼了吧?”

  伊万王子领着假公主来见国工,太岁打心里往外欢喜,得到了愿意已久的瑰宝。他留下假公主,把黄鬃马交给伊万王子。

  公主回答说:“不量尺寸给我做件带腰裙,才结婚。”

  王子和公主骑上黄鬃马,逃出了城,奔向多尔马特王国。

  君主又忙开了,召来很多得力的裁缝,给了无数钱,要她们不量尺寸做出一件给金公主穿的直筒裙。”

  狼假装成公主住了三天过后,第八日向皇帝提议到外围散步,解解闷。

  信息传到了王子的耳根里,王子对老前辈说:“外祖父,你去找圣上,把衣料拿回去,我给您办好,只是不要说是本身做的。”

  国玉说:“我的淑女,我总体听你的,你随便去转转好了。”

  老人赶到皇城,接下衣料,回到家里交给王子。王子登时拿起剪刀,裁好衣料,扔到窗外边,打开金国的大门,挑出最好的一件公主裙交给老人,请他送到宫里去。

  国王命令保姆和随行陪同公主到郊外去散步。

  国君见了裙子分外心满意足。对公主说:“怎么着,我热爱的人,是还是不是该举行婚礼了?”

  王子和公主骑着马,一路上说说笑笑,把狼忘了。那时王子又回看了狼。

  公主回答说:“你把老人的孙子找来,下令把她用牛奶煮死,我才嫁给您。”

  他喊道:“哎哎,我的狼在何方?”

  国君不加思索,立时下了指令,当天从各家各户征收牛奶,倒进大槽,用猛火烧开。

  狼不知从哪个地方钻了出来,站在王子面前说:“王子,你骑上我,让公主骑那匹黄鬃马。”

  王子被拉动了,他向大家告别,深深地鞠躬。王子被投进槽里,他扎了多少个猛子,就跳出来了,就成了独一无二的美男子。公主说:“你看,君王,我该嫁给什么人,是你这么的中老年人,如故她那么的子弟?”

  王子骑着狼,向多尔马特王国走去。他们走了很久,走到了多尔马特王国国内,在离城几里路的地点停下。王子对狼必要说:“你听自己说,好爱人。你帮我办了无数事,请你再办最后一件事。你能无法变成一匹黄鬃马,顶替现在的这一匹,因为自己其实舍不得它。”

  圣上心里想:“假如自身到牛奶里去泡一泡,也会成为美男子。”

  狼突然在地上猛击一下,变成了一匹黄鬃马。

  想到做到,国玉“扑嗵”一声,跳进牛奶槽里,结果烫死了。

  伊万王子把叶列娜公主留在山坡上,自己骑上狼去皇城见君主。

  王子和公主离开了帝国,进行了婚礼,过着亲热的光景。

  国君看到王子骑着黄鬃马来了,心里卓殊春风得意,立时从宫廷走出去,到院子里欢迎,牵着王子的手,走进皇宫去。

  佘戚夷译

  为了庆祝那件喜事,多尔马特国王吩咐大摆筵席。他们在铺着花台布的桌子前坐下,又吃又喝,整整闹了二日。到了第五日,国君把火鸟和鸟笼一起送给伊万王子。

  王子拿上鸟出了城,和叶列娜公主骑上黄鬃马回自己的祖国去了。

  第二天,多尔马特国王想起要骑着黄鬃马到野外去溜溜,吩咐仆人备马。

  他上马向郊外骑去。马生平气,立时把国君摔了下来,露出原形变成一只狼跑了,追上了王子。

  “王子,”

  狼说。“你骑我,让公主骑马。”

  伊万王子骑到狼背上,和公主一道重临,快到狼咬死马的地点了,狼停下来对王子说:“喂,王子,我给您工作够忠实的了。我在那里咬死了您的马,我把您送到了此地。现在你下来,你有了一匹黄鬃马,你可以骑上它去你要去的地方,我不再为您听从了。

  狼说完那么些话就相差了。王子舍不得狼,放声痛哭,和公主走自己的路。

  他们骑着黄鬃马走了一阵,到了离自己国家几十里的地点停下来,下马歇一歇。他把马拴到树上,走到树底下避荫,把鸟笼放在自己身边。

  他们躺在软软的草地上,说一些亲热话,谈着谈着,睡过去了。

  那时候,伊万王子的表哥德米特里(特里(Terry))王子和华西里王子,跑了多少个国家,没有找到火鸟,赤手空拳回来了。他们遇上正在睡觉的四弟伊万王子和叶列娜公主。

  他们见到草地上的黄鬃三宝太监笼子里的火鸟,登时被迷住了,决定杀死四弟。

  德米特里(特里(Terry))王子拔出剑,捅死伊万王子,把他剁成几块,然后叫醒叶列娜公主问:“美女,你是哪位国家的,大伯是何人,叫什么名字?”

  叶列娜公主看到伊万王子的遗骸,吓得越发,放声痛哭,眼泪汪汪他说:“我是叶列娜公主,是被你们害死的伊万王子带来的。你们算怎么英雄好汉,倘若和伊万王子到郊野里去比武,比赢了才是勇于好汉。杀死一个入眠的人有怎么着荣誉?睡着了的人和尸体是一个样。”

  那时,德米特里王子用剑指着叶列娜公主的胸说:“你听着,你现在领悟在我们手心里!我们带你去见我们的爹爹维斯拉夫国君,你告知她是大家找到你的,是大家弄到了黄鬃马和火鸟。即便您不这么说,登时杀死你!”

  叶列娜公主害怕被杀掉,答应了他们,保障照他们的话说。

  德米特里(Terry)王子和华西里王子抽签,决定哪个人要公主,何人要马。抽签结果,公主归华西里王子,马归德米特里(特里(Terry))王子。

  华西里王子拉着公主的手,把他扶上自己的马。德米特里(Terry)王子骑上黄鬃马,拿着火鸟,准备献给太岁。

  伊万王子在草地上整整躺了三十天。那时,灰狼跑来了,认出了伊万王子,它想使皇子复活,可又没有艺术。

  灰狼看到有只老乌鸦带着五只小乌鸦在尸体上空飞,想落下来吃王子的肉,它躲在林子里,当乌鸦落地要吃王子的时候,窜了出来,抓住一只小乌鸦,要把它撕成两半。那时老乌鸦落到地上,离得遥远他说:“你好,灰狼。不要损伤自己的男女,它并未做对不起你的事。”

  “你听着,乌鸦。我不加害你的孩子,还要放了它,可是你要替我办一件事,飞到远远的一个国家,找来仙水。”

  乌鸦回答说:“我必然办到,只要你不损害我的儿女。”

  乌鸦说完就飞走了,很快不见了影子。

  第四日,乌鸦带着两瓶仙水飞回来了,交给了狼。

  狼接过仙水,抓住一只小乌鸦撕成两半,从一个瓶子里含了一口仙水喷上去,小乌鸦的身躯还原了,又喷了其它一个瓶子里的仙水,小乌鸦复活过来了,飞走了。狼向伊万王子身上喷了一口仙水,王子的人身苏醒了,喷了其余一种仙水,王子站起来说话了:“怎么搞的,我睡了这么久!”

  “是的,王子,如果没有我,你会永远睡下去!你的三个三哥杀死了你,把叶列娜公主抢走了,把黄鬃马三保火鸟也抢走了。现在您要及早回去,你的兄长华西里王子前天要和叶列娜公主成亲。假诺您想快,最好骑上自己,我送您去。”

  伊万王子骑上狼,跑了阵阵,来到城边。

  王子从狼身上下来,走进城去。他走进皇宫,看到堂弟和公主正在举行婚礼,刚从教堂回来,坐在桌子两旁。

  伊万王子走进皇宫的时候,叶列娜公主很快看见了他,霎时从桌子边跑过来亲热地吻她,大声说:“那几个王子才是本人的未婚夫,不是坐在桌边的要命坏蛋!”

  那时,维斯拉夫君主站起来问公主是怎么回事,说的是怎么样看头。叶列娜公主把作业的真象告诉君主:伊万王子如何找到了她,怎么着弄到了黄鬃马和火鸟,表哥怎样杀死正在睡觉的小弟,怎么着胁制她说假活。

  维斯拉夫皇帝对德米特里和华西里恼羞成怒,把她们关进监狱。伊万王子和公主成了亲,多人恩恩爱爱,一秒钟也不愿分离。

  佘威夷译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注