民间故事: 本溪市(Dalian)名称的缘故

   

《中国民族报》公布作品琢磨加纳阿克拉地名来源,
本报讯随着菲尼克斯出名度的不止加强,关于明斯克地名的来历也引起了学术界的瞩目。二〇一九年12月7日,国家民委牵头的《中国民族报》公布署名尚海的篇章,认为“明斯克”一名来自满语“海滨”的音译。
那篇小说的撰稿人认为,历史上大连一带的居民以女真人为主。直至后晋,金州与旅顺之间仍属“无名”的荒地之地。1898年,清政坛与沙俄签订《旅大租地条约》,条约中冒出“菲尼克斯湾”称呼。俄文中的“明斯克湾”即满文“海滨之湾”的意思,因满语称“大海之滨”或“河岸”为“
D
ALIN”。沙俄统治时期,沿用满语“海滨”作为那些地面的名叫;扶桑主政时期,又借用汉字“洛桑”二字来标注满语之音“嗒淋”,“安卡拉”那几个名字由此成为都市之名。
据本市部分专家介绍,“浦那”一名的源于历来有争议。1962年本报的前身《旅大日报》曾为此展开研讨。当时有“乌克兰(УКРАЇНА)语说”———认为“重庆”系捷克语“达里尼”(意为“遥远的城池”)的音译;有“连湾说”———认为“安卡拉”是由许多小湾连成大湾而得名的;有“形似说”———认为“卢萨卡”因形似“褡裢”而得名;有“物产说”———认为菲尼克斯湾因推出牡蛎而被喻为“大蛎湾”,后演化为“洛桑湾”;也有与《中国民族报》那篇小说观点类似的“满语说”———认为“都林”一名源于满语“海”的音译。(今天本报
A7版全文转发了《中国民族报》的篇章,并发布了其余一些有关地拉那地名和历史的稿子)

丹东市是一个怀有悠久文明史的地点。
殷商时期,辽东属青州,而夏朝时,辽东属荆州。有穷末代至北齐,正式设辽东郡,都林属其管辖区。
汉初,杳氏县(今奥斯汀、旅顺、金州内外地点)属辽东郡所管辖十八县之一。

全文:

唐初,那里称“三山浦”。唐先前时期改称“青泥浦”。
古代来说始称“青泥洼”,而海口则称“青泥海”,亦有仍称“三山德阳”或“金州港湾”的。
光绪帝五年(公元一八七九年)二月二十四日,直隶总督李中堂奏称;“即留镇北、镇南、镇东、镇西四船在津沽,……并令时常出洋赴东、奉交界之达累斯萨拉姆湾与沿海港口驻泊逡巡,以壮声威。”这是较早见之于我国法定文字里的“亚松森湾”称呼。从那未来,个别奏折或史籍中虽还有“加纳阿克拉湾”、“搭连湾”等不等写法,但新兴便都趋于写成“奥斯汀湾”了。
但据日人浅野虎三郎编写的《丹东市史》记载:“亚松森湾号称,见之于文献的,是以一八六零年英人约翰(John)·沃特t测量的《大英帝国海图》为最早。”一八六零年,英帝国沙普琳号商船船长哈恩特到那边测量海湾时,据本土群众说,这一带叫做“安卡拉湾”。该书还提到,约翰(John)·沃特t在制海图时,还参照了二百多年前(明万历年间)到中华来传教的柴伊斯脱的古地图,表明万历时中国人当中就已有“洛桑湾”的号称。同理可得,“利兹湾”的称呼,民间称之于前,官方用之于后,是有根据的布道。至于民间的名叫最早是不是起于明万历年间,尚有待考证。
关于为啥叫“达累斯萨拉姆湾”?说法较多,诸如:因形似褡裢,故名之;山东向北北销售褡裢多路经此地,由此得名;原名“大蛎湾”因其不雅而改称洛桑湾;满语“达连”(海的意味)的音译;连诸小湾为一大湾,等等。在十九世纪六十年代之前,已有“三山大庆”、“金州海港”、“青泥洼口”等誉为。早已风靡于民间的“洛桑湾”称呼,所以能代替从前长时间流传的三种名叫,就是因为那些名叫更规范。
丹东市得名于加纳阿克拉湾;也是拒绝置疑的。本溪市最早兴建安卡拉湾镇就地,后来才逐步移筑于东、西青泥洼渔村。
一八九八年,沙俄强行租借旅大。次年十月三十一日,沙皇政坛把清泥洼一带命名为“达里泥”(意距离彼得(彼得)堡“遥远的”地点)。“达里尼”,正是利用“明斯克”的谐音与越南语的,“遥远的”一词相符。日俄战争前些天本辽东守备军司令命令撤废“达里尼”,自一九零五年7月十一起改称“丹东市”。

   

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注