格林(格林(Green))童话: 四只天鹅

「南斯拉夫]

旧时,有一位天子在大森林里狩猎,他努力追赶一头野兽,随从们却未曾能跟上他。天色渐晚,天皇停下脚步环顾四周,那才发现自己已经迷了路。他想从森林里出来,可怎么也找不到路。这时,主公看见一个不住地方头的老太婆朝他走来,那是个女巫。“您好,”国王对她说,“您能否够告诉我走出森林的路?”“啊,可以,国君圣上,”女巫回答说,“我当然能告诉您,不过有个原则。要是你不应允的话,就永远不要走出森林,您会在山林里饿死的。”

  从前有一个皇上,唯有一个外孙子。

“什么标准吧?”君主问道。

  外甥长大未来,一天出来打猎迷了路。他无处乱走,出了树林到了另一个王国。他在一个蜗居前停下,看见屋里住着一个长者,雪白的头发拖到地上,胡于垂到腰间。年轻的皇子向前施礼道:“您好,老外公!”

“我有个孙女,长得很美,”老巫婆回答说,“她的得体无与伦比,做你的老婆绰绰有余。假诺你愿意娶她做王后,我就告诉您走出森林的路。”国君惶惶不安,只能答应了女巫的标准。老巫婆把帝王领到她的小屋子里,只见她的姑娘正坐在这儿烤火。孙女接待了国王,那神情好像他早就料到天皇会来似的。圣上觉得她长得真的雅观出色,不过并不爱好他,一看见他就情不自尽害怕。等圣上把女儿抱上了马,老巫婆才把路告诉国王。国君回到王宫之后,便和孙女举办了婚礼。

  “上帝保佑你,我的儿女!”

皇帝已经有过五遍婚姻,他的首先个老伴给她生了七个子女:六男一女,国君更加疼爱她们。婚礼之后,天子担心继母虐待孩子,更担心他们面临继母的危害,于是就把她们送进森林中的一座孤零零的古镇堡里居住。城堡坐落密林深处,路极其难找,要不是有位女巫送给天皇一个离奇的线团儿,连她自己也并非找到。只要太岁把线团儿在地上往前一抛,线团儿就会协调打开,为太岁引路。君王平时去探望他热爱的孩子们,而皇后发现帝王平日不在身边,非凡感叹,总想弄掌握皇上独自一个人到森林里干什么去了。她用豁达的金钱收买了天王的追随,那个人就向她泄漏了里面的潜在,还把能指引的线团儿也告知了他。从此,王后便纷纭,直到知道了国王收藏线团儿的地点之后,她才安下心来。随后,王后用白绸缝了几件小半袖,她跟岳母学过巫术,就在每件外套里缝了一道符咒。一天,圣上骑马狩猎去了,王后便带着这个小衬衣走进森林,用线团儿在前边给她引导。孩子们远远地映入眼帘有人来了,以为是上下一心相亲的老爹来探望他们,个个心花怒放,都跑着去迎接。就在那时候,继母朝她们每人抛过去一件小外套。小胸罩一碰到他们的身子,弹指他们就一个个地改为了天鹅,飞上天空,消失在远方。王后回到宫中,兴高采烈,以为打发了这一个继子女。什么人知那多少个女孩并不曾和她的二弟们一快儿跑出去迎接,而皇后对此却浑然不知。第二天,国君去探访这多少个子女,发现唯有孙女一个人在城建。“你小叔子们吧?”国王问道。“唉,别提了,亲爱的老爹,”女儿应对说,“他们都走了,只剩下自己孤单一个人啊!”接着,她告知二伯,她从友好房间的小窗里看见,四弟们都改成了天鹅,在树丛的空中飞走了。说着她还把羽毛拿出来给三叔看,这么些羽毛是他们掉在庭院里的,是他拾赶回的。太岁悲痛欲绝,却怎么也未曾想到,那件伤天害理的事是王后所为。他担心孙女也被从她身边抢走,就想带他回来,可外孙女惧怕继母,央浼皇帝允许她在林中古堡里再呆一夜。

  老人回答,”

不行的丫头心想:“我在此处一天也不可以再呆了,我要去摸索二哥们。”夜幕降临时,她跑出城堡,径直朝密林中走去。她走了全部一夜,第二天又一刻不停地走了一整天,直到累得力倦神疲,再也走不动一步了,这才平息了步子。就在此刻,她望见一间猎人栖身的小屋,便走了进去,发现屋子里有六张小床,可他不敢躺在床上,于是就爬到一张床下,躺在了硬梆梆的地上,准备在那边过夜。太阳快落山的时候,她突然听见沙沙的音响,看见三只小天鹅从窗口飞了进入。天鹅们飞落在地上,相互吹着气,吹掉了随身的全体羽绒,接着,它们的天鹅皮也像脱去西服一样从随身脱落了。这时,姑娘再看她们,发现原本是他的多少个四哥。她喜笑颜开,连忙从床下爬出来,她的三弟们一见自己的二妹妹,也非常神采飞扬。可是,他们喜欢的年月却很短。“你说什么样也不可以呆在此时,”他们对二大嫂说,“那不过个强盗出没的地点,倘若他们回去发现了你,你就没命啦。”“你们难道不可能敬服我啊?”二姐妹问道。“不可以啊,”他们答复说,“大家每一天早晨唯有一时辰的光阴足以脱掉天鹅皮,苏醒人形,然后大家又要立马成为天鹅的呦。”大姨子妹一听哭了四起,边哭边说:“难道你们就不能获救吗?”“唉,依旧不成呵,”他们回答道,“这一个条件实在是太刻薄呀!要全方位六年啊,你既不可能说话,也不可能笑出声来,而且在这六年里,你还非得用水马齿草为大家缝六件小外套。只要你嘴里漏出一个字,一切努力就落空啦。”三弟们话音刚落,一小时的日子就到了,他们又成为了天鹅,从窗口飞走了。

  你怎么到那时候来的?”

孙女啊,下定狠心不惜付出百分之百,哪怕是协调的性命,也要救大哥们。夜幕降临时,她离开小屋,走进密林深处,爬到一棵树上过了一夜。第二天深夜,她便遍地收集水马齿,初始缝胸罩。她无法和任何人说话,也没心绪笑,所以就坐在这里,只顾低着头忙手里的生活。她在树林里就这么过了很长一段时间,直到有一天,当地的君王到森林里来打猎,猎手们赶到姑娘坐在上面的那棵树跟前。他们发觉了她便大声地跟她布告,问他说:“你是谁啊?”可她默不答应。“快下来吗,”他们对他说:“我们不会有害你的。”她听了只是摇了舞狮。他们依旧一个劲儿地问那问那,她就把自己的金项链扔给了他们,心想那下他们该满意了啊。何人知这一个家伙仍旧不肯罢休,于是她又把腰带扔给了她们,可照样对事情没有什么益处。接着,她又把吊袜带和随身所有可有可无的事物都一件件地扔给了她们,最后身上只穿着内衣。可就是那般,这个猎手依旧赖着不走,并且爬到树上把孙女抱了下来,领到皇帝面前。皇上问她:“你是何人?在树上干什么呢?”可他并不解惑。国君于是用自己会说的每一种语言问她,她却如故闷不作声。姑娘很是精粹的相貌打动了国王的心,他朝思暮想地爱上了他。皇帝把温馨的斗篷披在她身上,抱她上了马,让她坐在自己的前头,带着他回来了宫廷。随即,国王吩咐给她穿上五彩缤纷的衣服,那样一来,她就尤其光彩照人、美若天仙啦,可她就是一语不发。吃饭的时候,皇上让他坐在自己身边。姑娘举止体面,彬彬有礼,始祖突出喜欢,就喃喃自语道:“她就是自身心里中的王后,我非他不娶。”几天过后,太岁和女儿结下了百年之好。

  “我打猎迷了路,就走到那里来了。”

意想不到始祖的阿妈刁钻恶毒,对那桩婚事很是不满,常说年轻王后的坏话。“有哪个人知道呢,”她说,“这些不会讲话的臭丫头是从哪儿钻出来的?她向来不配作王后!”转眼一年过去了,王后的首个子女出生了。老太婆趁王后睡着了,把儿女给抱走了,还在皇后的嘴上涂了一些鲜血。然后,她到国王面前去诬陷王后,说他是吃人的天使。国王听了不肯相信,也不容许何人伤害王后。可王后呢,对总体都东风吹马耳,只是一刻不停地坐着缝背心。第二次,王后又生了一个妙不可言的男孩,这几个丧心病狂的阿婆再也故伎重演,君王听了或者不肯相信,他说:“她那么真心,心地那么善良,不会做出那种事来。借使她会讲话,能为祥和辩解的话,她的清白无辜就大白于天下啦。”然而,老太婆把第一个刚刚诞生的儿女偷走之后,又去中伤王后,王后如故一句为友好分辨的话也没说,帝王不知所厝,只得把王后交给法庭审判,法庭宣判用火刑处死他。

  王子说。

行刑的那天,刚好是她不可能开口也不可能笑的那六年的最后一天,而且她曾经能把亲切的父兄们从魔法中解救出来了。六件背心已经缝好,只是最后一件左侧还少一只袖子。在被押往火刑柱的时候,她把那么些马夹搭在手臂上。她被推上了火刑柱,木柴即将激起了。王后在终极关口环顾四周,恰在那时候,空中有七只天鹅朝她飞来。她心头领悟,她就要得救了,她的心激动得欢跳起来。天鹅掠过长空飞了回复,落在了他的附近,她便把马夹朝他们扔了千古……天鹅刚一蒙受羽绒服,身上的天鹅皮马上就脱落了。她的父兄们又过来了人形,个个生龙活虎、英俊标致,他们就站在他的前头,她的小二弟却少了一只左胳膊,肩上照旧长着一只小天鹅翅膀。兄妹们互动又是拥抱,又是亲吻。随后,王后走到深受感动的皇帝面前,开口讲了四起:“亲爱的官人,现在自己可以说话说话了,可以向您表明,我是高洁无辜的,遭到了冤枉。”接着,她跟圣上讲述了老小姑伤天害理的举止……她偷走了她的八个子女,把他们藏了四起。一会儿,孩子们被送到天皇面前了,君主心满意足,激动不已。

  “你愿意留下做自己的仆人吗?”

狡猾恶毒的老阿婆受到了失而复得的查办,被松绑在火刑柱上烧成了灰烬。从此之后,主公和王后与她八个堂哥幸福安宁地生存了众多年。

  老人又问。

  “愿意。”

  王子回答。

  “那好,”

  老人说,“你要在此处干三年,如果你能干完三年,我给您找个媳妇成家。”

  年轻的皇子就留下来了。

  第一天中午,老人给他一个棍子,让他绕着湖去打响鞭;并说那就是她的劳作。晚上王子回到小屋里,老人问他:“你是否真地干了一天?”

  “是的。”

  王子回答。

  “你看见什么了并未?”

  “没有。”

  “那好。”

  老人说。

  他们吃了晚饭就睡觉了。

  第二天早晨,老人又给她越发鞭子,让他到湖边去。王子顺着湖边走,不时地甩着鞭子。早晨时刻,一群天鹅飞来落在湖上,脱下雪白的糖衣,洗了个澡,穿上外衣又飞走了。

  早晨王子回到小屋里,老人问她:“你是否确实干了一天?”

  “是的。”

  “你在湖上看见什么了从未?”

  “我看见一群天鹅。”

  “还看见什么了?”

  “我看见他们在湖滩上脱下白外衣,到湖里去洗澡,洗完澡又穿上白外衣飞走了。”

  “那好。”

  老人说。他们坐下来吃晚饭,以后就去睡觉了。

  两年过去了。一天,老人又让王子去湖边,告诉她。

  “先天是你工作第三年的最后一天。你如故去湖边巡视。天鹅来洗澡的时候,你趁她们不防,把他们的假相拿来。做事细心点,假如您想赢得幸福的话。”

  年轻的皇子拿起棍棒,又到湖边甩起来。

  早上时节,白天鹅又飞来了,脱下外衣,跳到水里去游泳。看他俩游得远了,王子悄悄走过去,抱起她们的假相,跑回老人的小屋去。过了少时,嗬!天鹅变成了一群雅观的老姑娘来求老人要衣服。老人一件一件还给她们,只剩下一个最出色的闺女没有给,老人让她留在小屋里。其他姑娘穿起外衣,变做天鹅飞走了,老人把王子领到屋后说:“那一个天鹅姑娘是你的婆姨,那是他的门面,那袋里的金首饰和宝石是她的嫁妆。一定小心把那件衣物藏好,假设让他找到,她穿起来就飞跑了,你再也找不到他了。”

  王子谢过老人,叠起白天鹅的小门面,藏在团结怀里,把珍宝袋子往肩上一背,扯着孙女的手就走了。老人把她们送出树林,指明王子家的倾向,他们火速就到了家。

  君主和王后都觉着自己的外甥死了,现在看见她再次回到热情洋溢极了。王子告诉她们怎么给长辈做了奴婢,怎么着得到了天鹅姑娘。王子把天鹅的小门面给了大姨,让二姑藏起来,并告知她相对不要让姑娘见着,姑娘一旦获得手,穿起来变成天鹅就飞走了,再也找不回去了。

  年轻的王子和天鹅姑娘一起初步过着美满的活着。

  一天,王子出去打猎,老婆留在家里陪着小姑,天鹅姑娘央求说:“妈,看在上帝面上,还给自己的白外衣吧,我向您担保不飞走,只想穿起来试试。”

  小姑一贯不给她。

  过了几天,王子又出来打猎,天鹅姑娘又来求三姨:“妈,看在上帝面上,还自我的糖衣吧,我发誓不再飞走,只想再穿一下,穿起来我会更美好。”

  大妈依旧不承诺。

  王子第两遍出去打猎,天鹅姑娘又来求:“好姑姑,看在你独生孙子的表面,还我的糖衣吧,我一步也不偏离皇城,穿起来我会更出色,你外甥看了更欣赏。”

  这回小姨相信了他,打开箱子拿出了白外衣。姑娘穿起白外衣,马上成为白天鹅,说了声“再见了,三姑,到玻璃山去找我。”

  就飞走了。

  早上王子打猎回来,小姨告诉她天鹅姑娘怎样求她骗他,骗走了伪装飞到玻璃山去了。王子听了愁肠得要死,马上跨上马,穿过树林,去找那白胡子老人。他过来小屋前,不告诉老人他是何人,只说:“您好,老曾祖父!”

  “上帝保佑你,我的孩子,”

  老人回答,“你找我有如何事?”

  “我来,”

  王子说,“是想问你一件业务,您精晓不精通玻璃山在何处?”

  “我的男女,我是三十二路风的君主,”

  老人回答,“如若世界上有一个玻璃山的话,我的风自然知道,一定可以把你带到那时。”

  晌午,一路风呼叫着赶回,向老人说。

  “上午好,我的国王!”

  “晚上好,我的佣人!你看见没看见一座玻璃山?”

  “没看见,但是我听说是有那么一座山。”

  过了一会,南风怒吼着再次来到了,在前辈面前的地上打了几个滚,说:“早晨好,我的圣上!”

  “晚上好,”

  老人回答,“我的佣人,你看见没看见一座玻璃山?”

  “看见了,我刚从这儿来。”

  “那么今天您带那一个小伙子到玻璃山去。”

  第二天中午,南风起得很早,背起年轻人就走。王子睡得扎实的,把他带到了玻璃山脚下他还不通晓吧!王子醒来之后就起来爬山。他相当难堪地爬到山巅,一不小心滑下来了。他又再度往上爬,爬到比刚才高部分的位置,又滑下来了。他又一点一点往上爬,费了好大气力才爬到巅峰。山顶上有一个小屋,小屋里住着一个老外婆。王子走上前去说:“您好,老奶奶!”

  “上帝保佑你,我的子女!什么运气把您带到那边来了?”

  “老奶奶,是天机把自己带到那里来了,”

  王子说,“我在找天鹅姑娘,听说她就在那玻璃山上,您能告诉自己他在何处呢?她是自我的爱妻。”

  “啊,我的孩子,你算找到地方了。可是我那儿有三百个天鹅姑娘,她们都长得一样。我把他们都带来,假使您能认出您的妻妾你就带走,但如果认错了你就被杀掉。”

  年轻的皇子一点也即便,他是那么爱夭鹅姑娘,他想要么找到她仍旧为她献出生命。

  老太婆吹起号角,一大群天鹅飞来了,天空中随地是翅膀拍击的声音。

  她们落在地上都成为了精粹的姑娘围着三子。老太婆带着王子走到孙女面前挨个儿问:“那是你的太太吗?”

  “不是。”

  “这个呢?”

  “不是。”

  “那个?”

  “也不是。”

  后来走到一个最美妙的丫头面前,老太婆问:“是还是不是其一姑娘?”

  那姑娘轻轻笑了瞬间,趁老大婆不在意,偷愉向她眨眨眼。

  “是,她就是自己的婆姨。”

  “是吗?”

  “是。”

  “是不是?”

  “是!”

  老太婆向其他姑娘一挥手,她们都变成天鹅飞走了。只剩余王子的内人,她悄声对她说:“什么人给您送饭都不要吃,等着吃自己亲自送去的饭。”

  老太婆对王子说:“你就算认出来了,但近年来还不属于您,你要给本人做完三件工作,才能带她走。现在您去那边那座山上,天黑从前把它搬到玻璃山那边来。”

  年轻的皇子拿着锹和镐,走到那座山下起初挖起来。不过她一个人一天怎能搬完一座山啊?他坐下来一边休息一边望着。早晨时光,一个小男孩来给他送午饭,王子说:“我不吃。”

  把子女打发走了。

  不一会她的内人送来了午饭,看见她那么痛楚到底,告诉她:“不要愁,亲爱的。吃饭吧,吃了饭睡一觉。早上归来老太婆要问您山搬完了从未有过,你就大发雷霆地报告她:‘搬完了,快给我做饭吃,我饿得几乎要把您吃掉!’”王子吃了午饭躺在草地上睡了。天鹅姑娘偷偷叫来她的三百个姐妹,她们又把三十二路风请来,一会儿就把那座山搬到玻璃山旁边。太阳快落的时候,王子醒来了,一看山已经搬走了,拿起锹镐去见老太婆。走到小屋旁边,他就叫起来:

  “老太婆,晚饭做好了没有?”

  “山搬完了呢?”

  老太婆问。

  “搬完了!”

  王子吼叫着:“快拿晚饭来,饿死我了,再不拿饭来自己把你吃掉!”

  老太婆很奇怪,急忙去摆晚饭。

  第二天中午,老太婆对她说:“前些天你去另一座山上,把持有的树都砍倒,锯成段,整齐地垛起来。”

  我们的皇子扛起斧头往树林里走去。砍呀砍呀砍呀——到中午连三棵树还没砍倒呢。他坐在树干上瞅着林海,发起愁来,怎么能在天黑从前把这几个树都砍倒呢?上辰时段,这几个男孩子又来送饭了。王子说:“我不吃。”

  又把她打发走了。

  过了会儿,他的妻送来了午饭,看他愁得丢了魂似的,就说:“不要发愁,亲爱的。吃饭吗,吃了饭睡一觉。到了夜间,还像后日一致去找老祖母。”

  年轻的皇子吃了饭,躺下就睡了。那时她的老伴秘密叫来所有的黑天鹅,她们又把各路风请来,风一下子把树全吹倒了,天鹅姑娘把树锯成段,整齐地垛起来。太阳落山的时候,王子醒来了,一看树已整整砍倒垛起来,扛起斧头去见老太婆,走到小屋旁边,他就发狠地叫起来:“老太婆,晚饭做好了从未有过?”

  “活干完了吧?”

  老太婆问。

  “干完了!”

  王子吼叫着:“快拿晚饭来,再不拿饭来自己就把您吃掉,饿死我了!”

  老太婆很震惊,连忙去摆晚饭。

  第四天,老太婆命令王子说:“前天您到田里去,把小麦割下来,脱了粒,磨成面,我好给您们做面包打发你们出发。”

  王子拿起镰刀到田间去割稻谷,割到上午,那一个男孩子又来送饭,王子没有吃。接着她的老伴送饭来,王子吃了饭又去睡觉。爱妻叫来所有的天鹅姑娘,一会儿把大豆割完了,运到打麦场上,请风来脱粒。风使劲地把麦粒从麦穗上吹下来,又把粮食吹到风磨上磨成面粉。太阳落山的时候,王子醒来走回小屋去。

  “老太婆!”

  他怒吼着:“第三件事也干完了,快让你的闺女们去抬面粉,好给自身做面包。”

  老太婆万分恐惧,她吹起号角,把天鹅姑娘叫来,让他俩去抬面粉做面包。

  王子的太太招手让王子过来,告诉她:“明天夜间老太婆要把你关在马厩里,那里头有马有牛也有男人。它们会围攻你,不过毫无怕。你竟敢和它们战斗,斥退它们。”

  晚饭之后,老太婆对王子说:“还有一件事,前几日夜间你要给我照拂牲口。假如明天少一头我就要你的尾部。假使一头也不少,前天给你面包,还给您一匹马,你可以带着新娃他妈回家。”

  王子走进马厩。到了半夜,牛、马三保爱人一同向他攻击,牛眸马嘶人叫,但王子叱咤的声音比它们还高。它们进攻了好一阵,挨了一顿打,就安静下来。

  第二天一早,年轻的皇子就过来小屋旁吼叫着砸老祖母的门。老太婆吓得不行,她想:唉呀!那小伙子真壮,比我还凶!快打发他走呢,要不他会杀掉自己!

  老太婆一开门,王子就叫道,“面包烤好了从未?”

  老太婆吓得直发抖:“烤好了,烤好了。”

  “快给我,我要走了!”

  王子尤其狂怒地叫道。

  老太婆进屋拿面包的时候,老婆走来告诉王子:“老太婆会带来许多伟人的骏三宝太监瘦小的丑马让您选用,你肯定挑两匹最小最丑的马。”

  老太婆拿着面包走出去,又令人把马牵出来,在王子面前排好队。

  “来吧,”

  老太婆说,“你随便挑两匹马,一匹给您自己,一匹给你老婆。”

  年轻的皇子挑了两匹最瘦小的马;当她们跨上马背的时候,八只巨大的翎翅从马的身上长出来,带着王子和他的太太回皇城去了,将来,他们在团结的帝国里过着甜蜜的活着。

  程相文译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注