www68399.com皇家赌场世界民间故事幽默卷: 三个蠢货

[匈牙利]

在此之前有一个人,他有个孙女,叫“聪明的爱尔莎”。她长大了,三叔说:“我们该让她嫁人了。”二姑说:“是呀,但愿有人来求婚。”后来有个叫汉斯的人从远方来向她求婚,但有个标准化,那就是“聪明的爱尔莎”必须是的确的聪明才行。大爷说:“啊,她充满了智慧。”二姑说:“她不仅能看出风从街上过,仍可以听到苍蝇的胸口痛。”汉斯于是说:“好啊,若是她不是确实精晓,我是不愿意娶她的。”他们坐在桌边吃饭的时候,小姨说:“爱尔莎,到地下室里拿些特其拉酒来。”“聪明的爱尔莎”从墙上取下酒壶往地窖走,一边走一边把酒壶盖敲得“丁丁当当”的,免得无聊。来到地下室,她拖过一把交椅坐在酒桶跟前,免得弯腰,弄得腰酸背疼的或出意外。然后他将酒壶放在面前,打开酒桶上的龙头。朗姆酒往酒壶里流的时候,她双眼也不闲着,四下张望。她见到尾部上挂着一把丁字锄,是泥瓦匠忘在当场的。“聪明的爱尔莎”哭了四起,说:“如果自己和汉斯结婚,生了儿女,孩子大了,大家让他来地窖取白酒,那锄头会掉下来把她砸死的!。她坐在那儿,想到以后的背运,放声痛哭。上面的人还等着喝苦味酒呢,可老不见“聪明的爱尔莎”回来。姑姑对保姆说:“你到地窖去探视爱尔莎在不在。”女仆下去,看到他在酒桶前大哭,就问:“你怎么哭啊?”她回答说:“难道我不应当哭啊?如果我和汉斯结婚,生了儿女,孩子大了,大家让他来地窖取果酒,那锄头会掉在她头上把她砸死的!”女仆于是说,“大家的爱尔莎真是聪明!”说着就坐到她身边,也为那件不幸的事哭起来。过了会儿,上边的人不见女仆回来,又急着喝洋酒,伯伯就对男仆说:“你到地窖去探访爱尔莎和女仆在何方。”男仆来到地下室,看到爱尔莎正和保姆哭成一团,就问:“你们怎么哭啊?”“难道自己不应当哭啊?若是自己和汉斯结婚,生了孩子,孩子大了,大家让他来地窖取干红,那锄头会掉在她头上把他砸死的!”男仆于是说:“我们的爱尔莎真聪明!”说着也坐到她身边大哭起来。上边的人等男仆老等不来,大叔就对做岳母的说:“你到地下室里看望爱尔莎在如哪里方。”大妈走下来,看到多个人都在哭,问其原因,爱尔莎对她说:“假若他和汉斯的男女将来长大了来地窖取洋酒,也许这锄头会掉下来把他砸死的!”小姑也说:“大家的爱尔莎真聪明!”说完也坐下来跟她们合伙哭起来。相公在上头又等了一阵,还不见老婆回到,他口渴得厉害,就说:“只好自己自己下去看看爱尔莎在哪个地方了。”他过来地下室,看到咱们都在哭。问是什么样来头,回答是因为爱尔莎将来的子女上地窖来取利口酒,那把丁字锄头很可能掉下来把她砸死。于是她大声说:“爱尔莎可真聪明!”他也坐下来跟大家一齐哭。唯有未婚夫独自在上头等啊等,不见一个人回来,他想:“他们准是在下边等自己,我也应该下去看看她们在干什么。”他到来地下室,看到多个人都在惆怅地泪流满面,而且一个比一个哭得悲伤,于是问:“究竟暴发哪些不幸的事情了?”“啊,亲爱的汉斯,如果我们结了婚,生了儿女,孩子大了,也许大家会叫他来地窖取朗姆酒。上边那把锄头可能会掉下来,砸破他的脑壳,那他就会死在那时。难道我们不应 该哭啊?”汉斯说:“好呢,替我管家务不必要太多聪明。既然您这么聪明,我同意和您办喜事。”他拉着爱尔莎的手把她带上来,和他结了婚。

  之前有一个富饶的农夫。他有两个英俊的孙子,一个叫亚诺什,另一个叫斯特凡。

  爱尔莎跟汉斯结婚不久,汉斯说:“太太,我得出门挣点钱,你到地里去割些玉米,我们好做点面包带上。”“好的,亲爱的汉斯,我这就去办。”汉斯走后,爱尔莎自己煮了一碗稠稠的粥带到麦地里。她自言自语地说:“我是先吃饭依然先割麦呢?对,仍旧先吃饭吧。”她喝饱了粥又说:“我后天是先上床如故先割麦呢?对,依然先睡上一觉吗。”她在麦地里入睡了。汉斯回到家里,等了半天也不见她回去,就说:“我精晓的爱尔莎干起活来可真卖劲儿,连回家吃饭都给忘了。”到了夜晚,爱尔莎仍然没赶回,于是汉斯来到地里看他究竟割了稍稍麦子。他见状玉米一点没割,爱尔莎却躺在地里睡大觉。汉斯跑回家,拿了一个系着小铃铛的捕雀网罩到她随身,她如故没醒。汉斯又跑回家,关上门,坐下来工作。天完全黑了,聪明的爱尔莎终于醒了。她站起来,听到周围有丁丁当当的声音,而且每走一步都听到铃铛的声响,她给吓糊涂了,不知情自己或者不是精晓的爱尔莎。她问自己:“我是爱尔莎吗?也许不是吧?”她不亮堂答案该是什么。她停了眨眼间间,想:“我要么先回家吧,问一问他们本身究竟是还是不是爱尔莎,他们迟早会通晓的。”她赶来家门口发现门关上了,便敲了敲窗户,叫道:“汉斯,爱尔莎在家呢?”汉斯回答说:“在家。”她震惊,说:“上帝呀,看来我不是爱尔莎了。”于是他走去敲别人家的门,可是人们听到铃铛的声息都不肯开门,由此他不能够找到住处。最终她只可以走出了山村,人们从此再没有观察过他。

  多少个男女长大成人后,小叔对他们说:“喂,外孙子们,你们都已长成,该结合了。你们各自找个适合的姑娘,向她求婚去。可是我劝你们在做出选拔从前要专门慎重,因为爱人们同汉子们一如既往,也是异样的。”

  大孙子亚诺什壮着胆子说:“亲爱的老爹,我那就外出去碰碰运气,看看能找到个如何的农妇。”

  于是小外甥出门去找目标,来到一户有待聘姑娘的住家。他大方有礼地向姑娘的爹娘打招呼,并告诉他们他打算结婚,不过,他得服役回来后才能结合。但是在应征以前,他想同女儿先认识一下,好问问明了,她是或不是甘心等她三年。

  “好哇,孩子,你协调去跟自身孙女谈吧。假设他爱好您,当然会等待你三年的。”

  于是,小伙子问孙女:“啊,我的小鸽子,我要去当三年兵,你看行不?你能等到自我回去呢?

  你要是能等,我就娶你。你用什么来证实你要等自我三年?”

  姑娘答应:“我要如此做,亲爱的:我要三年不打扫屋子,好让此外年轻人进不来。”

  “好哇。原上帝保佑我们俩!”

  小伙子又上另一个姑娘家去提亲。他又大方有礼地向那家姑娘的爹娘致意,并证实自己的意向。姑娘的老爹说:“去问孙女是否喜欢你。”

  于是,小伙子问孙女:“噢,亲爱的,你愿意做自己的妻妾吗?你愿意等自身服完兵役后嫁给本人吧?

  你用什么办法保障其他年轻人不向你求婚?”

  姑娘说:“我要如此做,亲爱的:我三年不梳洗,那样必然没有一户人家的幼子会为之动容我。”

  “好哇。愿上帝保佑你。”

  接着,小伙子又去第三家,那户住户也有一个未出嫁的闺女。他又文明有礼地同外孙女的老人家打招呼,并表达来意。他们马上要她去问女儿是否爱好她。于是,小伙子便问外孙女:“小鸽子,你等自己服完兵役回来行不?你怎样预防其余小伙子爱上您呢?”

  “我就那样做呗,亲爱的:

  三年里,我要把泔脚一点也不剩全弄到顶楼去,同泔脚一起等候你。”

  “好哇。愿上帝保佑你。”

  于是,小伙子回家收拾行囊,应征去当兵。三年服役期终于截至了。

  他回去老家,去看看第三个丫头。可是,他一到她家门口就进不了家门,因为屋子里全是尘土,只得从窗口爬进去。他大概不看女儿一眼,只是对他说:“你就当草料袋和洗碗女仆,永远同你父母呆在一齐吗。我不要娶你做爱妻。”

  说完,他就相差他,上第四个闺女的家。

  他推向门后,一见到这么些姑娘,还觉得她是一个三百岁的老巫婆哩。她脸蛋积满了厚厚几层尘土;攀附在她随身的葛藤在他尾部上开满了花朵,她脚上的土充分卷心菜在下边生根发芽。小伙子进屋时很有礼数地鞠了一躬,不过当她一瞧见姑娘那副模样,便夺门而走。他就那样离开孙女,而且永远不想再看到他。

  然后,他去拜访第四位孙女。他意识房间收拾得干净,有条不紊。

  窗锤箱里绽放着铁线莲、十月花和勿忘草花。再看看姑娘,她就像是晚上的星星那么明亮、洁净。他很适宜地向她致敬,然后坐在她身旁,接着,他们就一序列地接吻。

  他问外孙女:“你把泔脚放在哪个地方呀?”

  “跟自己上顶楼去,我指给你看。”

  小伙子随他爬上顶楼,他除了见到挂在那里熏干的九大扇猪肉,以及火腿和香肠外,其余什么也没看见。

  “喏,亲爱的,那就是泔脚,这就是由猪食变成的。我哪怕用那格局来喂肥小猪的。”

  他们从顶楼下来。姑娘顺手拿了一根长长的香肠,又从地窖提来一罐酒。

  她就那样款待客人。小伙子立时,第三个周五便领着外孙女走向圣坛,同她一同反复重复:“白头偕老,永不分离。”

  只要九大扇熏猪肉还平昔不吃完,他们很多吃的呢。

  老二的经历也大多。他也去有待聘姑娘的人家,那姑娘他是从村纺织作坊挑选的,觉得娶她正好。他走进姑娘住的屋子,彬彬有礼地问候姑娘的养父母,并把来意告诉她们。他说,他们只要愿意把外孙女许配给她,他打算同她结婚。姑娘为能嫁给这么一位英俊的华年而喜悦。伯伯对幼女说:“闺女,到地窖去提一罐葡萄酒来。小伙子既然肯屈驾来我家,咱得好好款待她。”

  姑娘抓起一个罐头,小跑着到地窖去。酒桶就在地下室左侧,左侧是一只大泡菜缸。泡菜缸旁边有一把交椅,下边放着一块很沉的压泡菜用的石头。

  她在装酒的时候,开始幕后缅怀:噢,天哪,天哪,假如那些年轻人娶我为妻,大家很快就会生一个俊小子,然后给子女买一件小灰上衣。等他长大些,他会到地窖来娱乐,正当她玩得欢快时,万一那块又大又沉的石头掉下来,把她砸死了,那么,小灰上衣给什么人穿吧?

  她想着想着,那幕想象中的喜剧便清晰地表现在她前边,弄得她把罐子和酒忘得一尘不染,开头号陶大哭。

  他们在上头等喝酒等得不耐烦了,农夫便对老婆说:“去探望女儿在上边干什么?”

  妈妈走进地窖时,听到孙女正哭得痛苦。她想要安慰她,问道:“怎么啦,闺女?”

  “噢,别问我了吗,亲爱的亲娘!我在想,我前几天的命好苦哇,所以自己才哭得如此悲哀。”

  “好啊,好啊,你领悟您以后会是怎样命了吧?”

  “那不是明摆着的呗,二姨,如果这小伙娶了自家,我们神速就会生一个外孙子,大家要给她买一件小灰上衣,等他长到自己会走路了,他会下地窖来玩,那块大石头会掉下来把他砸死,那么什么人来穿那件小灰上衣呢?”

  “噢,你多多聪明呀,闺女。”

  三姨说完,也随即号陶大哭。

  在上头等着喝酒的村民和年轻人又等得不耐烦了,于是村民便亲自下到地窖去。他问内人和姑娘为啥哭得那么悲哀。她们把温馨的痛楚和忧患告诉她:假如那小伙娶了她们的女儿,她急忙就会生一个外孙子。他们要给男女买一件小灰上衣,等孩子长与会走路了,他会到地窖来玩,一不小心被大石头砸死,那么,何人来穿那件小灰上衣呢?

  “噢,亲爱的,我们的幼女多聪明呀,她能那么了然地预知到自己的前景。”

  农夫本人也初叶号啕大哭起来。于是,那爷仨竟然在地下室抱咳嗽哭。

  那时,小伙子已经完全失去耐心。于是他也下到地窖去找她们,他合计,莫非是地窖塌了。他意识她们一家三口人哭成一团。他问他们怎么样事哭得那么痛心。

  农夫告诉她说:“噢,我家闺女多聪明呀,她能那么通晓地预言到自己前途的光景!因为只要你娶了她,你们很快就会生个胖小子。你们会给他买一件小灰上衣。

  等孩子长参与走路了,他会到地窖来搬压泡菜的大石头玩,大石头掉下来碰巧会把她砸死。那么哪个人来穿那件小灰上衣呢?”

  小伙子听完那番话,对农民说:“那样呢,小叔,我那就到别处去另找一个丫头,假如赶上多个同你们一样蠢的人,我再重返向你孙女求婚。”

  他说完再见就走了。

  他走出还不到一里地,发现路旁有一所房子。他看见一个男子汉一个劲地用三齿杈撩一堆成熟的板栗,想把栗子撩上顶楼。不过不管他撩得多么快,一个板栗也没能撩上去。见此情况,小伙子开口问他:“你在做哪些,当家的?”

  “噢,甭说话,别问了,年轻小伙!那三个星期我直接往顶楼撩栗子,可地上的那堆栗子一点儿也不见少。”

  “嗨,朋友,那活不可能这么干!你有一只大筐吗?”

  “有六只哩。”

  “唔,给自己拿一只来。”

  汉子拿来筐子,小伙子往里面装满栗子,扛上顶楼,把栗子倒在那里。

  当她装第四筐栗牛时,地上一个板栗也不剩了。汉子心里直纳闷,他干了多少个星期,地上的栗子堆一点儿也不见少,而那小伙仅用一时辰就把栗子全搬到顶楼去了。

  小伙子边往前走,边怀念:“我甚至碰着一个足足的木头!现在只必要再遇上七个,就可以重临姑娘家了。”

  他还没有走出村,就映入眼帘一个老妇把一只活绵羊拴在她的捻杆上,干脆用羊背上的毛纺羊毛线。小伙子看看问道:“你在干什么,大姨?”

  “我在纺羊毛线哪,小伙子。”

  “大姑,你的章程不对。”

  “你少来教训我,我直接这么纺羊毛线来着。”

  “你是平昔这么纺羊毛线,可那措施不对啊。”

  “那该怎么纺?”

  “先把羊毛剪下来,洗干净,然后捣碎,再把羊毛漂成雪白的绒毛,那样你就可以纺线了嘛。”

  老妪感谢他的主张,小伙子便继续上路了。

  他赶到一所新房子前边。原来这座漂亮的新房子是一个同他年龄相近、到了娶亲年龄的年青人盖的,可惜屋子既无门也无窗。在最矮的一根横梁下开了一个大洞,那么些小伙子在用一只大盆装阳光,然后倒进屋子里。他向来用大盆舀阳光,舀得那么快,累得汗流夹背,就算他不停地用大盆装满阳光,从洞口倒进屋里,然则屋里仍然一片漆黑。

  小伙子朝她走去,问道:“你在干什么?兄弟”

  “真该死,兄弟,那房子三年前就盖好了,打那未来自己直接往里面倒阳光,可屋里仍然那么黑,大致伸手不见五指。”

  “兄弟,你那格局不对。你亲眼看看,我有限太阳也不用搬,屋子里会变得鲜亮。给自己一把好钻子和一把锯子,这事全包在我身上啦。”

  于是,盖房屋的小青年给了她工具,他便标出开门洞的地点,先在家门上钻一个洞,然后把锯子伸进洞里,顺着画出的记号,锯出一扇门来。屋子果然比先前亮了些。然后她又锯出几个窗口,屋里霎时亮堂堂,甚至能来看掉在顶楼上的一根针。他为房屋的主人省去过多疲劳,对方真不知道该怎么样感谢他才好。大家的年青人向房子主人道过别,再次来到有女儿待聘的那一家。

  唔,他心里暗想,世界上除了那多少个笨蛋之外,有的是笨蛋,而且更笨。

  我那就去向姑娘求婚。

  他果然娶她为妻。

  值得庆幸的是,他们生的不是外甥,而是孙女。由此,他们不须要为她买一件小灰上衣,她只需求鞋子;那样,她也就向来不被压泡菜的石头砸死。

  从此之后,他们甜蜜地活着,而且直接快活地活到后天。

  张春风等译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注