对联故事: 11.“猢狲”和“鲇鱼”

  西魏有个大作家叫梅尧臣,诗和小说都写得好,在及时挺有信誉。他跟
当时的大史学家欧阳文忠越发要好。
  虽说梅尧臣有一肚子学问,可她不太幸运,考了诸多年,就是考不上贡士。直到岁数大了,主公才给了她一个“进士出身”的名,让他参如编写《新
唐书》的劳作。梅尧臣觉着我这么大岁数了,也没办成什么样大事,那会
儿只可以给朝廷编书。编书尤其费功夫,兴许书没编完,自己就先入土了,那辈子恐怕没多大起色了。
  这一天,梅尧臣闷闷不乐地回来家里,他叹了语气对太太刁氏说:“我
那会儿干上了编书的职业,真算得上是‘猢狲入布袋’了[‘猢狲’húsūn,
一种猴子]。”意思是说,我就跟猴子被装进了口袋里一般,没指望再爬出
来了。
  刁氏虽说也一把年纪了,可经常挺爱跟男人开个玩笑。那会儿,她听了
老公的闲话[láosāo]话,“扑哧”一声笑了,说:“可不,您整整忙活了
一辈子,也没奔[bèn] 出个名堂,真算得上是‘鲇鱼[nián yú] 上竹竿’
了。”鲇鱼身上越发滑溜儿,让它爬竹竿,那还不“刺溜儿”一下摔下来?
刁氏说相公想当官儿,可每回一个劲儿地往下出溜——爬不上来!梅尧臣听
了,心里挺不是滋味儿,只可以“嘿嘿”地苦笑。
   
  还真是那样。书刚编完,还没送给皇帝呐,梅尧臣就死了。同事们都挺
替她惋惜[给朝廷编完书以后,编书的人几乎都能升高]。梅尧臣夫妇
答对的两句话:“猢狲入布袋”和“鲇鱼上竹竿”,不久就传到了。人们都
说那是一副好对子,那老两口真会打比方。
   
   据宋·欧阳修《归田录》卷上, 清·梁章矩《巧对录》卷三。

苏幕遮•草                    梅尧臣

露堤平,烟墅杳。乱碧萋萋,雨后江天晓。独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照。

接长亭,迷远道。堪怨王孙,不记归期早。落尽梨花春又了。满地残阳,翠色和烟老。

图片 1

那首词我没看过,那怎么要写啊?是因为梅尧臣这厮。

在《浪淘沙•把酒祝南风》和《山园小梅二首》中梅尧臣皆作为起草人的挚友而被提及,都是配角,我于心不忍,于是决定让小梅同学当一次主演。最后,经我再三研商,选定他的那首词来详写。


梅尧臣

性别:男

字:圣俞。世称宛陵先生,“梅直讲”,“梅都官”。

朝代:北宋

要害形成:宋诗“开山鼻祖”,西楚盛名现代主义小说家。

根本创作:《宛陵先生集》。

虽仕途不得意,但在书坛上享有知名。与苏舜钦齐名,时号“苏梅”;与欧文忠并称“欧梅”。他对开发宋诗的征途作出了主要进献,欧文忠、王文公、苏仙等都饱受过他的影响,欧阳文忠更是称梅尧臣为“诗老”,可知对其的崇敬和钦慕。还与钱惟演为忘年交,钱惟演是朝中大臣,是伯乐,也爱才,给予小梅同学很多帮助,是个好上司。(鼓掌!)


注释:

苏幕遮:李隆基时教坊曲名,来自西域,后用作词牌。

墅:田庐;村舍。

杳:幽暗,深广。

繁荣:草木丰茂的楷模。

江天:江和天。多指江河上的常见空际。

庾郎:指庾信。那里借指一般离乡宦游的人才。

窣(sū):拂。

春袍:春衣。春袍、青袍,实为一物。刚释褐入仕的年青官员,一般穿青袍。

接:连在一起。

王孙:王的后生。后泛指贵族子弟。


译文:

河堤上的青草平整,沾满了露水,远处的房舍在上坡雾朦胧的春光中若隐若现。青草茂盛,小雨过后,天气放晴,江面广阔空际。离乡宦游的有用之才年少成名,穿上了拂地的青袍,蓝色的官袍和翠绿的草坪相互映衬,分外适龄。

芳草把长亭相连,使长时间的征程呈现如此凄迷。就像是是在埋怨离乡的王孙公子忘记了早早归家。梨花落尽,秋季又过去了。太阳的余晖映了满地,翠绿的春草也变得老大了。


赏析:

虽不着一“草”字,却用环境、形象、形态的写照,将春草写的形神俱备。

上阕

以亮丽之笔,出色雨后青草之美。

各处青草,映衬出宦游少年的热情洋溢。

那是作者出仕时的得意情态。

下阕

以凄迷之调,杰出青草有情,却却反落入苍凉之境。

“老”与“嫩”遥想呼应,暗含伤春之意。

宦游少年春尽思归的心气。

小编倦于宦游,春末思归的苦闷心思。

(前文有涉嫌小梅同学平生仕途坎坷,可能是太失望了,反而想离职回家了。)


小梅同学少时应秀才不第,历任州县官属,中年后赐同秀才出身,授国子监直讲,官至太傅都官员外郎,但仍是个休闲官职,更不满的是,小梅同学上任没几天就溘然寿终正寝了。(故世称“梅直讲”,“梅都官”。)

刚入仕时,一腔热血,胸怀大志,把名字“圣俞”改为“尧臣”,尧的官府,要矢志做个明君的贤臣,可惜小梅同学并不曾蒙受个明君。


附:

上竿鱼

比方羁身仕途、难以自脱的人。

欧阳文忠的《归田录》中写道:“梅圣俞以诗名三十年,终不得一馆职。晚年与脩《唐书》……其初受勅脩《唐书》,语其妻刁氏曰:‘吾之脩书,可谓猢狲入布袋矣!’刁氏对曰:‘君於仕宦,亦何异鮎鱼上竹竿耶?’”

约莫意思就是:

小梅:好动的猴子被塞进布袋,该有多愁肠吗?

刁氏:何人看到过能爬上竹竿的鲇鱼呢?


由张靓颖和张杰演唱、许嵩作词的歌曲《燕归巢》中有一句歌词“雨后江岸天破晓”,不知晓是或不是有借鉴那首词中的诗句“雨后江天晓”。当然那纯属为私家猜度,绝无触犯之意。


祝大家新年喜形于色!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注