世界民间故事动物卷: 小喜鹊的绝招

[瑞典]

[伊朗]

  此前有一个农家,他有一块世界上最好的白菜地。目从伯公的大白菜和山林里的杉树竞相生长以来,什么人也尚未见过比那更好的大白菜。天天中午和夜晚他都要数五遍白菜的棵数。他一旦不亲眼看看所有的大白菜都在那里,他就不可安生。

  在此之前,森林里有一只乌鸦。她想要多少个孩子,于是他就在一棵榆树的高枝上筑了一个巢,下了多少个蛋。她孵了二十一天,孵出了七只小乌鸦。

  一天中午,最好的那棵白菜心不见了。农民很不喜悦,甚至有点生气。

  小乌鸦生下来之后,老乌鸦变得不行繁忙,她整天都得喂他们,因为那几个小东西总是觉得肚子饿。她还得有限支撑他们,因为附近有成百上千盗贼,他们总是虎视眈眈地瞧着那几只小乌鸦儿。

  可是她并未可以把它找回来。更不佳的是,第二天中午又有两棵白菜心不见了。

  强盗当中有一只很坏的狐狸,他住在离榆树不远的地点。狐狸听到小鸟的叫声,便自言自语他说:“我看那些鸟窝里准有自身吃的事物!”

  “那是有人偷我的白菜,”

  他朝着树上爬,但鸟窝太高了,他爬不上去。即便往上跳,离鸟窝仍然远得很。他想了半天,最终想出一个主意。

  农民想。“我不能不看着才行。”

  他先从一个邻座村庄的垃圾桶里找到一顶破毡帽,又从伐木人那里找一把生锈的锯子。第二天早上,老乌鸦还没出门,狐狸就跑到榆树上边,头上戴着那顶破毡帽,伊始锯树。

  就这么他彻夜待在白菜地里看着。可是那又有哪些用吗?第三日晚上他又少了三棵白菜心。不过在白菜地里她既没有观察人也并未看见兔子。

  老乌鸦听到锯树的响声,不由得吓了一跳。她一边朝树下看,一边问道:“你是什么人,你在干什么?”

  “那不对啊,”

  “噢,我是伐木的,我在锯我的树。”

  他想。他操纵下一个夜晚照例待在地里看着。“本次自己要睁大眼睛瞧着,”

  狐狸回答。

  他想。“一定是有人偷白菜。这样一个大白菜心总不会无故就不见了啊。”

  “请你不用把树锯倒。那里有自我的窝,窝里住着本人的子女。”

  什么人也无法说她一贯不佳好看着。为了能让眼睛睁大,他在眼皮里面放上根火柴棍绷着。可是她一夜依然什么也从未看出。后来太阳出来了,阳光直刺进她眼里。于是她用手罩着双眼。那时他意识有个小东西在白菜地最远的地点蠕动。不过她一把手放下,那多少个小东西就丢掉了。

  乌鸦说道。

  “我肯定取得那边仔细瞧瞧,”

  “你在自身的树上筑巢,那事情你可办错了。”

  他想。他贼头贼脑地向那边移动。他要么怎么也远非看见。不过,突然间他听到了一把小锯子锯东西的音响。然后还有人在唱歌:锯和拉,锯和拉。

  狐狸说:“因为我当即就要把树锯倒了。”

  “八个瑞令①干一天。

  乌鸦哭了四起,她央求狐狸说:“请你给本人几天时间,好让我的小孩儿长大一些。”

  “薪资太低了,”

  “不行,连一个钟头都万分,”

  农民半小声说。

  狐狸说,“那是自个儿的树,我要立马把它锯掉。”

  他差一点儿还平昔不把话说完,就挨了一记耳光。他摔了一个跟头。当他又站稳的时候,锯子、歌声和一棵顶好顶好的白菜心不见了。“他明天清早必将还会带着锯子再来,”

  乌鸦继续呼吁说:“那未,请给本人两日的限期吧,让自家的儿女学会飞,然后我们就全都离开你的树。”

  农民生气地想。“到时候我要像堵墙这样沉吟不语,那样或许能抓着他。”

  “我可无法听你那一套废话。我只明白树是本身的,而自我要把它锯掉。”

  ①“瑞令”是瑞典王国很久在此在此之前用的一种货币单位。

  狐狸说完那话,又起来锯起来。乌鸦急得直哭,她不知底咋做才好。

  他的估量格外不错。当太阳升起来的时候,他听到那把小锯子在锯一个白菜帮,还听到了头一天唱的那支歌:锯和拉。锯和拉。

  狐狸从破毡帽底下朝着鸟窝狡猾地瞄了一眼说:“唔,好啊,我给你两日的时光,不过你得给我一只小乌鸦。唯有这么,我才答应等您二日。”

  八个瑞令干一天。

  可怜的乌鸦只可以答应了。狐狸立时把一只小乌鸦一口吞进肚子。他的诡计得逞,非常得意;但更得意的是从今未来,他得以对其他鸟儿也应用同样的阴谋了。

  他小心地挪到了更近的地方。现在她可以说看明白到底是怎么回事了。一起始她怎样也没看见。可是后来阳光刺进他的眼底,他用手罩着眼睛的时候,他看见了。在一棵大白菜的正中间他看见一个黄色的小尖帽在那里点头摇动,帽子上边有个长胡子小人。那一个小人一边拿一把小银锯子在白菜帮上用力地锯,还一边哼唱着。突然,白菜心掉下来了。那时候他就收起锯子,带着白菜心走了。

  狐狸走了后来,乌鸦的左邻右舍喜鹊来探望他,看见乌鸦非凡哀伤,便问他说:“你怎么啦?”

  现在农民再也征服不住自己。“你这么些东西!”

  乌鸦把作业的经过告诉了他。

  他怒吼道。

  “那就怪了,”

  就在这一须臾,他和头一天一如既往挨了一记耳光,摔倒在地。当他站起来的时候,小人、锯子和白菜心,一切都丢掉了。

  喜鹊说,“伐木的是不会把一棵枝叶茂盛的小树锯掉的。你早晚受骗了。那样啊,下次她再来,你让自己看一看,我得以告知您,他是还是不是一个着实的伐木的。”

  “我真笨,”

  过了两日,狐狸喜形于色地戴着破毡帽,拿着生锈的锯子来了。乌鸦从遥远的地点看见那顶帽子,就马上飞到喜鹊那边,告诉她代木的来了。喜鹊飞到榆树上,仔细地察看了一番,然后说:“你这些无知的实物!这不是伐木的,是别有用心的狐狸,你被他的帽子和锯子蒙住了。你用不着害怕,假诺她说他要锯树,你就让他锯。他锯不倒那棵树,要锯倒那棵树,他还得肴一把锋利的双齿锯和一双强壮的单臂。”

  农民想。“然则前几日本身要把作业干得呱呱叫一些。

  狐狸正要锯树,乌鸦回来了。“你是什么人,你在干什么?”

  第二天她干得一板三眼。那五回,他直接秘而不宣到了邻近也没有言语。一,二,三,好,他把戴着灰色尖帽的小丑抓到了手里。小人向她吐唾沫,咬她,又是挣扎又是撕扯,然而农民照旧把她抓得牢牢的。

  乌鸦。问。

  “噢,原来是您偷我的白菜,”

  “我是伐木的,我要锯掉自家的树,”

  农民说。“你不会白偷的。我要把你放在松鼠笼子里!我就好像此办!”

  狐狸回答。

  那时候那些小人开始苦苦哀告。

  “如若您认为你能锯掉你的树,你就锯吧。”

  “最接近的!松手自己,你就会顺畅,你的黑麦会长得多人高!放手我,你的母牛生的小牛犊会又肥又壮,你养的羊的羊毛会长有半尺长!”

  乌鸦说,“我不离开自己的窝。你也不是伐木的,你是坏人狐狸!”

  “白菜是白菜,诺言只可是是您在此间风马不接,”

  乌鸦的变更使狐狸卓殊奇异。今日她还哭哭啼啼地苦苦哀告,而明日,她却公然反抗。他知道准有人把他的阴谋告诉乌鸦“什么人告诉你自己不是代木的?”

  农民发牢骚说。“倘使您拿走的每一个白菜心都交给我点儿金子,我就放你走。否则你就进松鼠笼子。”

  狐狸问道,他决心要找出卓殊人是何人。

  就在此时他的大拇指头被狠狠地咬了瞬间。由于吃惊和疼痛他的大手大脚了一下。小人立时从她手里溜掉了。他爬着向草丛里跑去,在一块大石头底下消失了。农民呆呆地站在那里,然后又在至极逃跑的小丑后边牢牢追赶。后来他又瞅着那顶绿帽子。固然那是顶普通的确实的帽子该有多好哎!可是那是顶大约连小姆指指套都不够的小帽子——那就是本人丢了那棵好白菜所获得的待遇!

  乌鸦犯了一个大错误,她告诉狐狸那是喜鹊说的,狐狸发誓一定要向喜鹊报仇。

  农民正想把那顶帽子扔掉的时候,在小人失踪的石块底下突然发生阵阵吓人的吵闹声。整个大石头晃来晃去,在石块下边有呻吟声、啜泣声和号啕大哭的声息。

  过了几天,狐狸钻进脏水沟里,把一身弄脏,然后他跑到喜鹊的窝底下静静地躺在那里装死。

  “外祖父把自己的罪名丢了!外祖父的罪名没有了!我们再也不可以喝白菜汤了!”

  喜鹊看见狐狸躺在树下,她来往地在他身旁走过三回,但狐狸一动也不动。喜鹊心想:“他准是死了,现在我最好啄掉她的眼球。”

  “原来是那样,”

  喜鹊飞下来,站在狐猩身上啄他的肋骨,狐狸没有动。喜鹊站在他头上,正要啄他的眼睛,狐狸突然一口把她咬住了。

  农民想。“这当然是顶有趣的罪名,那一个。我绝不可以把它扔掉。”

  喜鹊知道他上当了,但他是很精晓的。她对狐狸说:“你一点一滴有权吃我,因为是自身把你的阴谋告诉乌鸦和其他鸟的。我和您一样聪明,也清楚许多绝招儿。现在请你想一想,你可以吃掉自家,然则只能够饱一天肚子。不过您放掉自己,把自己成为你的朋友,我就足以把自家的绝招儿全教给您。从此未来,你的日子就会比此前好过多了。”

  他把这顶帽子锁在了和谐卧室的五屉柜里。

  狐狸仔细地牵记了一番,喜鹊说的或者是对的。她是一只聪明的鸟类,和他交朋友,一定会对本人方便,说不定他天天都得以帮自己弄到六只小鸟呢。

  第二天夜里在农家卧室的地板上有东西在高度走动,还发现有喷鼻息的动静。然后有人起先动五屉柜上的锁。农民刚想点起灯把那个不速之客赶走,从五屉柜里面发出了悲伤的喊叫声:“锁是钢的!那大家并未主意!我们再也不能获取伯公的罪名了!”

  “快拿定主意吧,”

  后来那一伙子又像来时一样暗自地溜掉了。

  喜鹊说,“如若你要和本身交朋友,你就得对太阳光、月光和树林之神发誓,大家要永远做恋人。”

  第六日夜里在农民的卧房里又有中度走动的响动。然而他们本次不是停在五屉柜的地方。而是径直向村民躺着的床走去。然后有人挠农民的鼻孔。

  狐狸张开嘴发誓,喜鹊马上逃走了。她飞上了树梢。狐狸只能痛心地在当下摇头叹气。别看她如此鬼,他不得不认同本次不过他受骗了。

  农民起来把灯点着。他看见有八个还并未巴掌宽度高的小幼儿对着亮光眨眼睛和行屈膝礼,她们的松鼠皮裙子触到了本土。

  但麻雀还不肯罢休。第二天,她把全林海的小鸟都请了来,要大家同心同德团结地想艺术把狐狸除掉。狐狸正在池边打瞌睡,一群各式种种的鸟类突然向她冲下来,用嘴啄他,用爪子抓他。狐狸从梦中惊醒,站起身就跑,结果她弄错了可行性,掉进池里淹死了。

  “你们是怎么人?”

  刘寿康译

  农民问。

  “是大家为你看守着畜牲,所以您不在的时候,就不会在它们身上发生哪些不幸的作业,”

  其中一个说。

  “现在我们想求你发发善心,把你拿走的祖父的那顶帽子还给大家,因为爷爷坐在石头上边一直哭泣,”

  另一个说。

  “他偷了我的大白菜,他甘当哭就哭去呗,帽子我留给了,”

  农民说。那时大姨娘们早先哭起来,泪水平昔流到了地板上。然后他们突然消失了。

  下一个夜晚也是如出一辙,然而是七个小男童站在床底下。

  “是我们看守着黑麦免遭南风和小雪的袭击”其中一个说。

  “现在大家想求你把您拿走的姑丈的那顶帽子还给大家,因为曾外祖父坐在石头下面不停地哭泣”另一个说。

  但是头一天夜晚村民已经听够了那样的话,他不甘于再听下去。那七个男孩四壁萧条地走了。

  第四日夜里外祖父自己来了。当他恳请要回自己黄色帽子的时候,泪水沿着她布满了褶皱的两颊直往下流。不过农民只是在那里轻蔑地笑着,以至于他的嘴巴从一个耳朵咧到另一个耳朵。

  “你的房子是自我看守的,你的白菜是本人灌输的,如若您瞧瞧我拿了那多少个可怜的白菜心,也没怎么惊天动地的,把帽子还给自己吧,”

  老人哭泣着说。

  不过农民不乐意把帽子给她。

  “那多少个帽子一定有何样特其他地点,”

  他想。外祖父也应有尽有空空地走了。

  那些帽子到底有怎样特其他地方,农民还一向不曾时间去多想,因为他还得担心其余事情。就在祖父走后的第二天他最好的一头奶牛掉进了困境。

  他最好的一只母羊从山坡上掉下来摔死了。老鹰把鸡窝里那只大公鸡叼跑了。第六日又在黑麦地里下了一场洪雨,把穗上的每一粒籽都打了下去。后来虫子又爬满每一棵大白菜,突然每一个白菜心看起来都像一个筛子。白菜上连一片完整的叶子也绝非。

  “降临到我们头上的这一切都是因为绿色帽子的缘故,”

  农民的妻子抽噎着说。“让石头上面那些小人把帽子拿回去吧!”

  可是农民很顽固。

  “相对不行!”

  他咆哮着,把嘴撅得老高。

  下一天夜里一切院落被烧了。晚上村民和他的爱妻在灰烬里翻找,看是还是不是有何样事物留下来。可是所有都被大火毁掉了——除了把粉红色帽子锁在里面的五屉柜。柜子完好无损地立在烧黑了的墙边。

  “看看吧!”

  农民的爱人惊叫着。

www68399.com皇家赌场,  “好吧,现在本身要来看一看这几个红色帽子有怎么着特其余地点,”

  农民喊叫着。然后取出了黑色帽子。

  “我连友好的帽子也没赶趟拿,”

  他继承说。“假如那顶帽子不是太小的话,我就把它戴在头上。”

  正当她忧心忡忡的时候,他装着开玩笑似的把帽子抓复苏戴在了头上。可是你瞧!就在那时帽子戴在了他的头上,就接近那顶帽子是为她做的同样。

  “瞧,多合适呀!”

  他转向她的老伴惊叫道。但是那是怎么回事儿?内人在他前方一下子成了个大汉。他认为,她的脑袋直接耸入云霄,在此此前和她齐肩的柜子,现在就好像雄伟耸立在他前头的一座高山。他不论转向那里,一切都变得分外地高大。他冷不防领会了。不是她周围的东西变大了,而是他自己变得像祖父和住在石头下边的小丑一样小。

  他的爱人不精通他到什么地方去了。

  “你在何处!”

  她呼叫着,声音里充塞了恐怖。

  “在这里!”

  农民答疑。“在那边!”

  可是天啊,他的鸣响变得那般小,似乎蚊子的嗡嗡叫声。假设妻子不是向下看见了他,她永远也不会驾驭她成为了怎么体统。不过,她现在看见她就在他的脚旁边。

  “不,但是,亲爱的!”

  她望而生畏地叫起来。“大苦难了!你要分外肉色帽子干什么吗?把它扔掉,亲爱的,那样你就又有啥不可改为人了!”

  农民自己也是这么想的。他又揪又抓想把帽子取下来。可是帽子好像是长在了底部上。

  戴上简单摘下难。

  “我看你现在除了找石头底下的小丑协助之外,再没有其余艺术,”

  老婆抽噎着说。

  变成了小人的老乡,除此之外也不驾驭该如何做才好。于是她用两条小腿逐步腾腾地、摇摇晃晃地来到石头跟前。一开始他百般小心地敲了一晃石头。可是从未人答复。他又奋力地敲起来,但如故要命。最后他用多个拳头用力敲打起来。然而没有人开门。那时他坐在绿草地上痛哭起来,堂堂的汉子,现在却那样弱小无力。后来太阳落山,月亮升起来了。石头终于开了,多个小耗子在搬运一车家具。小男孩儿坐在最前头赶着车。伯公坐在车子最上面,头上缠着块红头巾。前边坐着三个姑娘。唉呀,他们带着东西要怎么去呀!

  农民追赶着,在她们前面又喊又叫。不过何人都装着尚未听到。车子继续开着往前走。如菜农民想赶上去和她们讲讲,他必须在末端跑步。噢,他在猛跑呢!

  “把你们外公的帽子拿走!”

  他用尽全力呼叫着,而她的两条腿却总像鼓锤一样绊在联合。

  车子终于停了。“是有人在讲话吗?”

  一个小男孩儿问。

  “一定是个蚊子在唱歌,”

  一个娃娃回答。

  “不会是其余,”

  男孩儿说。于是他们又初始向上。

  那时这个农民重新叫起来,请求他们把外公的罪名拿走。车子再度停下来。另一个男孩儿问。

  “是有人在讲话吗?”

  “我听见一定是个苍蝇在嗡嗡叫,”

  另一个小朋友回答。

  “不会是其余,”

  男孩儿说。他正要拍打小耗子让它们继续上扬。但就在这儿农民赶了上去。

  “亲爱的,把曾外祖父的罪名拿回去吧!”

  他伸手道。

  “你协调把帽子戴上也就到时候了,”

  伯公说。“但大家得以试一试。”

  他大力抓着帽上的穗子,让农民努力挣脱,然后让小男童们拍打老鼠。

  但都不算,农民不管如何努力挣脱,老鼠们不顾用力拉,帽子依然像座山扳平巍然不动。

  “就自己所知,”

  外祖父说,“你不可以不做三件好事。那可不是三件小事。你办完那三件事,帽子就甩手了。到当下您可以把帽子放在大家的石块底下,这样过去的全部才得以一笔抹杀。”

  然后小男童们又拍打老鼠。车子、曾外祖父和成套事物立刻不见了。农民更加懊恼地蹒跚着向回家的旅途走去。他现在那样渺小,他怎么可以做几件善事吧?

  突然,他看到一只猫,这只猫正在丛林里赶上一只小鸟。农民日常是稍稍管如此工作的。他觉得一只小鸟在世界上无足轻重。然则现在,当她协调是如此渺小,那样不可能的时候,他开端知道,当前面有猫在追逐时,一只特其余鸟儿是何等的感到。“走开,让鸟儿自由飞翔吧!”

  他向猫吼叫道。

  “好吧,我抓着您也行啊,”

  猫说,并初步在他前边用爪子抓她。那是很吓人的,因为猫在他眼里就好像一只大象。农民的心目七上八下直打鼓。不过现在后悔也不及了。他只有拼命维护自己。不管怎么说,猫如故挨了一记耳光,于是猫远远地走开了。

  “那倒不错,我要么有能力做些好事的,”

  农民满足地喃喃自语。猫羞愧地走开了。那时农民突然觉得,帽子的一面有些松动。他满心欢娱地三番三次朝前走去。

  不一会儿他到来泉边。一只森林里的小耗子正在泉里游动,它随处游啊,游啊,吱吱叫着,显得那么卓殊。它到泉边是为着喝水。结果跌落到水里上不来了。即使以前,他会耸耸肩膀一走了之。一只小老鼠在世界上是不痛不痒的。然而现在她亲身精通了微不足道和不可能是什么样感觉。他把身子靠近泉边,想用手拽着老鼠。但是够不着,他太小了。于是他抓着伸在泉边上的一个石楠枝条,逐步下去,直到脚指头触到水面。

  “咬紧我的脚指头,我把您拉上来!”

  他向老鼠喊。

  老鼠没有让再喊第二次。它牢牢咬着他的脚指头,因为它的牙齿像针一样尖。农民又爬上来,把那只者鼠带到了干的地点。那只老鼠立即像箭一样向山林里跑去。可是农民心目万分欣欣自得。因为明天他感觉到,帽子的另一面也伊始松动。

  最后她遇到多个正在打斗的小男童。一个了不起有力,另一个很小,根本无力反扑那一个大个子男孩儿的拳头。若是在从前,那个农民会耸耸肩膀而过,他认为,那和他从没关联。但是现在她协调知道了,在那一个世界上弱小和不可以是何许味道。

  “你如此大这么有劲,你来打那么个弱小无力的人,你不感到害羞吗?”

  他叫道。

  “滚开,小老人,和您毫不相关,不要干预!”

  大个子男孩儿叫着,并用自己的木头鞋向农民踢了一脚。农民认为,好像是一座大房子从半空向她压来。

  “我的未日赶来了,”

  他想。不过她不情愿跑掉。“一不做,二不休,”

  他想。他只是向一边闪了一下,又伸出一只手,和从她身边经过的那只大脚相比,它的手显得这样小。要么是她津津有味,就算他是那么嗤之以鼻,要么是小帽子的案由——转眼问,那多少个大男孩儿上下翻滚,陷入困境,他的木头帽子飞到了天空。这几个大个子男孩儿最终到底站起来逃跑的时候,木头鞋子在路边遇到石头直打转。农民站在那边哈哈大笑,笑得泪水都流了出去。若是否石头底下的小人坐着的这辆车又开回去,车轮子周围直冒火星,他还照旧站在那里不动。

  “现在你已经把作业办完了,农夫,”

  曾祖父站在很远的地点说。“现在您可以把帽子还给自己了,让大家把发生的作业都记不清,像过去一律和行吗。”

  农民没有等再说第二次。他并不认为他做了何等惊天动地的业务。他只不过辅助了一只小鸟,一只森林里的老鼠和一个挨揍的小男童。不过帽子毕竟甩手了。他把帽子取下来递给了小人的伯伯,并且答应她未来能吃多少白菜他就拿多少白菜。

  杨永范译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注