世界民间故事幽默卷: Simpson爱妻和她做的汤

[美国]

本期嘉宾:读者“向南大姑”

  有三回,Simpson内人请了比比皆是客人到她家去就餐。她打算让客人美餐一顿,准备了肉、各类蔬菜,还有他擅长的美味鲜汤。

“厨房又是煤气又是刀的,不安全!”那是大人[微博]大面积的传统,很多家长也都为此不让孩子进厨房,我过去也是这么,但逐渐地自我意识那实际是带领的一大失误。

  宴会那天,Simpson家每个人都忙开了。辛普森(Simpson)太太有两个闺女,不过她们什么人也没悟出要去做那道汤,她们尽忙着梳洗、烫衣裳和打扫屋子,一贯到终极一道菜——甜点心也做好了,Simpson太太才想起来没做汤,就赶紧跑进厨房去烧汤。

当自家下厨时,喜欢黏人的儿女任其自流地就跟进了厨房,并且好奇地想摸摸这、看看那,从前孩子想协调入手做点什么时,全都被我拦住了。一回,冬瓜汤快要烧好准备放盐时,外孙子拉着自己再三央求:“大姨,就让我来放盐吧!”小家伙言之凿凿地确保:“我自然会小心的,不烫着自己。”于是自己将盛盐的小勺子交到孙子的手里。接过勺子,儿子如临深渊地走到锅边,将盐倒进了锅里,然后还学着自我的样子用勺子在锅里搅了搅……吃饭时,儿子边喝汤边感叹:“和姨妈一头做的冬瓜汤真好喝!”平常稍微爱喝汤的外孙子,那顿饭竟能把一碗汤喝得干干净净。我真没想到,只因放了一勺盐,孩子就为和谐的分神成果感受到了伟大的心知足足和成就感。于是自己转念一想,干脆把厨房也当课堂,让子女接受教育和磨砺。

  整个镇上,要算辛普森(Simpson)太太做的汤最卓越。说到烧饭做菜,没有哪位女孩子能比得上他。但是那回啊,不知怎么却忘了往汤里放盐。什么人都知道,好汤总少不了要放点盐的。

其次天我做晚饭时,外孙子又跟进了厨房。“姨妈,我来帮您洗葱吧?”“行啊!”“姨妈,让我拿鸡蛋好吧?”“好!”“小姑,我去倒水吧。”“能干!”厨房里,外甥和本人忙着炒菜烧汤。待到饭菜端到桌上大家准备就餐时,孙子公布:“今日的饭是我和阿姨一块做的。”孩子的面颊,闪着骄傲的光。我朝外甥竖起了拇指:“你真棒!可以和阿姨一块做饭喽!”孙子欢呼起来。

  辛普森(Simpson)太太拨旺了火气,随手把汤炖在火炉上,接着又转身扫起地来,弄得满手都是灰尘。

从那未来,厨房成了孙子的第二鱼米之乡,对他来说,做饭既是劳动也是游玩。而子女想做的,只要在平安范围内,我会在一旁从容不迫地偷偷珍贵,并让她去出手一试。比如,我蒸饭,孩子就淘米;我炒菜,孩子便放葱花;我烧汤,孩子负责加水……儿子已经成了自我厨房里的“小助手”。

  她忽然想起自己做的汤里面还不曾放盐,就叫孙女援救。

“厨房育儿”对于孩子的茁壮成长有着神奇的效劳。儿子原来比较内向,很依赖父母,现在渐渐变得开朗、活泼,在全校与同学们相处得也很好。更让我心安理得的是,孙子上小学一年级后,就常帮我分担家务,成为了懂事孝顺的“小绅士”。

  “苏珊,”

  辛普森(Simpson)内人说,“往汤里放点盐,好啊?我的手太脏了。

  “不行呀,三姑,我在洗头吗。”

  苏珊说。

  “Sarah/Sara,你去放点盐,好呢?”

  “不行啊,”

  莎拉(Sarah/Sara)说,“我的裙子破了,得缝几针呢。”

  “伯莎(Bertha),你给汤里加点盐,行呢?”

  “不,妈妈,”

  伯莎(Bertha)说,“叫别人去干啊。”

  “难道这几个幼女连一个也使不动?Jenny,你去放点盐吧。”

  “姨妈,叫莉尔去放呢。我在烫台布呢。”

  詹妮说。

  “不行,大姑。我的项链不知哪个地方去了。我非要找到项链才愿干其他政工啦。”

  莉尔说。于是Simpson内人只得放下扫帚,洗好手,往汤里加了勺盐。

  然后她又扫起地来。

  那时莉尔觉得自己应该听大姨的话,所以就私自走进厨房,往汤里加了盐。放好盐,她又回过身去找他那串项链,从那些角落找到相当角落。

  珍妮也后悔起来,觉得温馨刚刚说话太严酷了,于是她也往汤里加了盐。

  随后再去烫完那块台布。

  Susan走进厨房,闻了闻汤的香昧。“唔,放了盐,味儿就更美了。”

  她一头自言自语,一边往汤里加了勺盐。

  后来Sarah/Sara想,“我确实该帮一下阿姨。”

  于是他也往汤里加了点盐。接着伯莎(Bertha)也一言不发地走进厨房,往汤里加了点盐。

  那天清晨,食不果腹的别人正襟危坐,等着喝汤。他们早已闻到汤的花香了,可真香啊。Simpson妻子把汤端到桌上,放在我们面前。牧师也在酒席上,Simpson太太先给她盛了一碗,他张开嘴巴,一下喝了一大口汤,眼睛即刻睁得滴溜滚圆。他赶忙拿起协调的那一杯水,一口气喝了个精光。

  这时,Simpson妻子知道事情有些不妙,亲口尝了尝汤,心里全了解了。

  “姑娘们,你们何人往汤里加过盐了?”

  她问七个丫头。

  “我放了,妈妈。”

  六人异口同声回答说。

  “我也放了啊,”

  辛普森(Simpson)夫人说。“厨子一多,烧不出好汤来的。”

  那倒一点不假。

  陈渊译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注