www68399.com皇家赌场泰戈尔中短篇小说集: 14 判决

[利比亚]

  一

  有一个人,丢失了六头羊,就出来找。他走呀,走呀,看到一个妇女背着一个宝宝在田里工作。那人就停下来,爱戴地问:“你好,三妹!你的生活好吧?”

  杜基兰姆(Lamb)·路易和契达姆·路易兄弟俩,一大早就手拿砍刀上工去了。那时候,他们的两个内人就哭闹地对骂起来。可是,她们的街坊们对此那种吵骂,就像是对待自然界各样种种的声息一样,早就见惯不惊了。人们听到他们那尖刻的骂声,就互相议论道:“嘿,又干起来了。”这就是,那样的斗嘴是他们毫无意外的事。明天当然也不会有其它例外。每当下午太阳在东面冉冉升起的时候,什么人也不会去打听它升起的原故。同样的道理,当路易家里的三个妯娌争吵的时候,也尚无人会对他们争吵的缘由发生兴趣。

  然后又问,“你瞧瞧过自己的羊吗?假若你告诉我,我给您一只跛腿的羊。”

  当然,她们的丈夫对于那种争吵,无疑是比邻居更明了的,但她俩却以为,这倒也没有何样妨碍。他们兄弟俩,就好像乘坐着一辆双轮马车,走过了一段漫长的生活道路,并且认为,车子两边这六个无弹簧的车轮不止地爆发吱吱嘎嘎的响动,也是生存之车行进中的正常现象。

  女生是聋子,她觉得这厮想要了然她的田有多大,所以他用手指指远方的树,说:“我的田界在那边!”

  可是,假如某一天家里一点声响都不曾的话,大家就会感觉到六神无主,就会担心这一天或者暴发哪些意外的天灾人祸。这一天究竟会发生什么样不幸,何人也心中无数预想。

  羊的所有者也是聋子,他觉得女人给她提出了羊的去路,就向这棵树跑去。

  在我们所讲述的这些故事暴发的那一天,兄弟二人晚上收工之后,拖着疲惫的人身回到家里的时候,发现冷漠的家里鸦雀无声。

  结果,他着实在那里找到了迷路的羊。主人大为心潮澎湃,就抱起一只跛腿的羊交给女士,说:“大姨子,谢谢您,我在您指的地点找到了羊,你收下啊,我很谢谢您。”

  外面仍旧卓殊闷热。晌午一度下过一阵沙暴雨。现在周围的远处密布着乌云。一点儿风丝都未曾。雨季里,房子四周的大树和杂草长得老大繁荣,从那里和被立冬淹没的黄麻田里,飘来了一股浓郁的杂草的馥郁,宛如一堵厚厚的墙壁围聚在房子的方圆一样。青蛙在牛栏前边的洼地里,叽叽呱呱地叫个不停。黄昏时令,宁静的苍天中充斥了蟋蟀的喊叫声。

  而聋女生以为她说:“你将我的羊弄残废了!”

  在不太远的地点,雨季的帕德玛河在云影下呈现出一副万分悄无声息而可怕的表情。它冲毁大多数土地,逼近了民房。在被冲毁的水坝上,有三四棵芒果树和木棉树的根须袒露着,如同在彻底中伸出来的手指,企图在半空抓到最后的某种依托。

  所以她大发脾气,说:“我没碰过你的羊,我看也没瞧见过。”

  杜基拉姆(Lamb)和契达姆,那一天在地主的帐房里干活。河对岸田里的水稻已经成熟。为了抢在土地被水淹没之前收割完庄稼,村里的穷苦人都下到田里——有些人在友好的田里,有些人在黄麻种植园里劳累着;只有他们兄弟俩,被地主的走狗硬拉去修理帐房。帐房的屋顶出现了破裂,有几处早已漏雨。为了修补屋顶和编织几个竹篱笆,他们哥俩儿整整干了一天,连中午都没有回家,只是在帐房里吃了一点东西。有时他们只可以站在雨里淋着,可是却从不得到应得的工钱,相反,倒听到了很多勉强的责骂。

  主人猜到女人生气了,以为他在说“我不用跛腿的羊!给自身一只能羊!”

  兄弟俩一路上蹚着泥水,晚上回去家里未来,看到老二的儿媳琼德拉垫着纱丽的一边,默默地倒在地上,她犹如前日那阴森森的天气同样,晚上抛洒了许多泪雨,到了清晨才勉为其难安静下来;而充裕的儿媳妇拉塔面带愠色,坐在阳台上——她这些一岁半的幼子哭了很久。他们兄弟二人走进来的时候,看见赤身裸体的男女仰卧在邻近院子一侧的平台上,睡着了。

  于是,羊主人也生气了,说:“你要得太多了!大家去找法官,让他来判决!”

  饥饿难忍的杜基兰姆(Lamb),十万迫切地说:“拿饭来!”

  羊主人拉了女性的手就走了。七个聋子来到法官面前,法官就出手处理那件纠纷,说:“你们说呢,什么事?”

  大媳妇犹如火药桶里掉进了火星一样,立刻爆炸了。她用热烈的语调嚷道:“我到什么地方给你弄饭去?你带回去了呢?

  羊的所有者一五一十他说了整整通过:怎么丢失羊,怎么来看在田里干活的女士,怎么问她,女孩子告诉她羊的地点,他为此给了他一头跛腿羊,但那几个妇女不肯收下跛腿羊,硬要一头最大、最健康的羊。最后,羊的持有者说:“所以自己来找法官,希望您公正解决。”

  难道还要让我亲身出来给你挣米来不成?”

  法官也是聋子,他等到羊的所有者说完,即看看他闭住嘴时,就对女人说:“大家听听你对那件事是怎么说的。”

  经过一整天的疲态和辱骂之后,在这么些断了炊的娇美不乐的雾霾的家里,听到正在被饥饿煎熬的太太这种无情的讲话,更加是最后一句话中所暗含的辛辣揶揄,杜基兰姆(Lamb)突然觉得无法忍受了。他像一只狂怒的猛虎一样,咆哮道:“你说怎样!”话音刚落,他就立时操起砍刀,不顾一切地向爱妻的头上砍去。拉塔倒在小媳妇的怀抱,不一会儿就死了。

  女孩子也一清二楚地把整个因此说了两回:她怎么在务农,一个人走来问他,她的田有多大,她指给他一棵树,就是她的田界,后来她走了,回来时,突然对他乱叫,说是将她的羊腿弄断了,她连知道也不了解那事,一直也没看见过他的羊。

  琼德拉满身是血。“那是怎么啦?”她大喊起来。契达姆用手捂住她的嘴。杜基Lamb丢下砍刀,双手捂着脸,傻呆呆地坐在地上。孩子被惊醒了,吓得大哭起来。

  法官坐着不发话,他没听见双方来说,能说如何呢?突然,他看来女生背上有一个孩子,法官想:有了,现在所有精通了,那几个女孩子是来告自己丈夫的,丈夫打他,不给养孩子的钱。法官想到那里,对着羊的持有者,用手指指孩子,说:“你用不着说那么多的话!孩子是您的,你就活该抚养,打爱妻是不该的!通晓啊?现在你们走啊!”

  当时,外面还是相当恬静。牧童们牵着牛正再次回到村里来。那一个在河对岸田里收割刚成熟的谷物的人们,三五成群地乘坐着一只小船回到那里的河岸;大家头上差不多都顶着三四捆大豆,这是她们一天的劳动薪俸;他们都回去了独家的家里。

  法官给几人指了指大门,因为她要叫他们早点离开。女孩子看到法官涉嫌他孩子,非常不寒而栗,她觉得法官要以夺走孩子来威迫她。

  丘克罗波尔迪家的拉姆(Lamb)洛琼三叔,到村里邮局寄过信之后,坐在屋里悠闲地默默吸着烟。忽然他想起来,他的佃户杜基还欠他重重债,答应后天归还他有的。估量那时候他们该回来了,于是拉姆(Lamb)洛琼便把围巾搭在肩上,带一把雨伞,走出了家门。

  而不行羊的持有者看到法官指着门,以为是叫公差来,要带她坐班房,所以也吓得老大。

  他一走进路易家的院子,就感到全身毛骨悚然。他意识屋内没有点灯。在黑暗的阳台上,能够隐隐地看到三两个黑影在摆动。从平台的一个角落里传来了一阵阵啜泣声——那是一个稚子在哭着喊叫姨妈,而契达姆在捂着那孩子的嘴。

  而法官也怕了,怕他们向和睦提议什么须求,就对她们挥了挥手,叫他们快点走。

  兰姆(Lamb)洛琼感到有些害怕,他问道:“杜基,你在家呢?”

  于是三人各奔东西,一直跑到互相看不见为止。

  杜基就像是一座石像一样,呆坐在那里,一听到有人喊叫他的名字,犹如一个不懂事的孩子一般,竟然嚎啕大哭起来。

  契达姆急速离开阳台,走到院子里,来到了丘克罗波尔迪的跟前。丘克罗波尔迪问道:“大致三个巾帼正在吵架呢?

  今天一整天本人都听他们吵吵闹闹的。”

  事情发生后,契达姆真不知所厝。各样不切实际的想法在她的脑子里一一闪过。最终他操纵,等天一黑下来,就找个地点把遗体藏起来。他相对没有想到,那时候丘克罗波尔迪会到他家里来。由于作业那样突然,他不清楚怎么着作答是好,就敷衍地说道:“是呀,前些天吵得很厉害。”

  丘克罗波尔迪一边准备向平台走去,一边商讨:“然则杜基哭什么吗?”

  契达姆知道再也隐瞒不住了,就忽然说道:“吵架的时候,我老伴向我大嫂的头上砍了一刀。”契达姆自然没有想到,除了前方本场悲惨,还会有如何不幸降临。契达姆当时只是在想,如何才能把这么些可怕的实际隐瞒过去。他并未发现到,谎言可能会愈发可怕。因而,他听到拉姆(Lamb)洛琼一问,在她的脑英里登时就准备好了一个答案,并且立刻说了出来。兰姆洛琼慌恐地问道:“啊!你说什么样!没有死吗?”

  契达姆说:“死了。”说完,他就抱住丘克罗波尔迪的腿。那样,丘克罗波尔迪就没路可逃了。他默默地念颂:“罗摩,罗摩①!今日夜晚自家怎么碰上了那种不幸的事!以后又要到法院去讲明,该跑断腿了!”契达姆怎么也不肯放手他的腿,他说:“爱惜的二叔,现在有哪些格局才能救我老伴一命啊?”

  ——–

  ①罗摩:孔雀之国史诗《罗摩衍那》中的主人公。后世认为他是神仙下凡,所以人们遭逢不幸的时候,平日念颂他的名字。

  Lamb洛琼是全村最熟稔诉讼案件的谋士。他想了弹指间,说:“你看,倒有一个方式。你马上到警察局去——你就说,你四弟早上重临家里想吃饭,因为饭没有作好,他就在她爱妻的头上砍了一刀。我敢说,你那样一讲,你丰硕冒失的儿媳就会得救。”

  契达姆的嗓子都干了。他站起来说:“五叔!内人没有了,我还是可以再娶一个。如果自我堂哥被绞死,我就再也未曾堂弟了。”不过,当她把杀人罪推到他内人身上的时候,并没有想到这么些。他只是由于着急才干了这么一种蠢事,现在只不过想偷偷地为友好找寻理由和慰藉而已。

  丘克罗波尔迪也认为她的话有道理,于是说道:“那么,你就活生生地说吧。想一箭双雕是得不到的。”

  兰姆(Lamb)洛琼说完就走了。一眨眼工夫,全村都知道了:库里家的琼德拉,一气之下向她小叔嫂头上砍了一刀。

  警察犹如决堤的河水一样,呼呼地开进村子;有罪的和无罪的——所有的人都感到万分惊恐。

  二

  契达姆想,仍旧应当沿着开辟的征途走下去。他亲口对丘克罗波尔迪说的那么些话,已经传遍了全村。现在假设再其余说一套,后果会怎么呢?对于那点,他协调简直不敢想象。他认为,应当设法持之以恒已经说过的那套谎言,同时再编造一些弥天大谎来挽救妻子,除此之外,再也未尝什么其他出路。

  契达姆请求他的太太,把罪名揽在投机的随身。那对他内人来说,简直如同被雷击了平等。契达姆安慰爱妻说:“你要根据我所说的那么去做。你不用担心,大家会把你救出来的。”他虽说安慰了爱妻,不过她的咽喉却干燥了,脸色也像死灰一样惨白。

  琼德拉只然而十七八岁。她有一张健美而丰润的圆脸;她身材不太高,但出示硬朗、有力、匀称。在他的身上使人倍感有这般一种美,不论他行走坐卧,依旧活动转身,就像没有简单傻乎乎之感。她宛如一艘新造的小艇,小巧、出色、易动,在她随身不要懈怠之处。她对社会风气上的方方面面工作,都怀有深厚的兴趣和好奇感;她喜欢到街坊邻居家串门、聊天,更欣赏挟着水罐到河边汲水;每当那种时候,她就用七只手指微微把面纱撩开一点,用她那双炯炯有神的灵敏的黑眸子,观察着路上值得欣赏的成套。

  大媳妇恰恰和他反而;她百般肮脏、懒惰、拙笨、缝制头巾,哄孩子,操持家务等等,样样她都干不来。固然她手上没有怎么生活,不过她又好像永远也不行闲似的。小媳妇很少同他说道,有时也用柔和的语调调侃她几句。那时候,她就会大肆地破口大骂,使得左邻右舍都不行安生。

  这个丈夫的心性同她们的贤内助更加地一般。杜基兰姆(Lamb)是个身材高大的爷们——骨骼宽大,鼻子扁平;这四只眼睛如同不能很好驾驭那几个可知的世界,但是却又不向它提议任何问题。像他这么怯懦而又令人诚惶诚惧,强壮而又无能力的人,是很鲜见的。

  可是契达姆倒像是用一块闪闪发光的黑宝石精心雕琢出来的同样。他穿着整洁,衣裳上历来没有过破洞。他那高速而强大的肌体的每一局地,都突显协调而健美。无论从河岸上的高处向河里挑水,如故用竹竿撑船,或者爬到竹子顶端采集嫩芽——在总体劳动中,都突显出他那种高超的技术和落拓不羁的美。他那一头漫漫黑发,抹着发油,精心地从额头将来梳着,直披到肩上。他的穿戴打扮,甚至有些过于强调。

  他固然对村庄里有的儿媳们的丰姿分外观赏,并且很欣赏在她们前面卖弄自己的风度,不过她对协调的常青老婆却专门钟爱。夫妻间有时就算拌几句嘴,但仍然有情义的,何人都未曾危害过何人。还有一个原因,使得那对夫妇之间的问题系得更紧:契达姆认为,像琼德拉那样一个出色而爱动的女郎,是不可能完全相信的;而琼德拉则以为,自己的爱人总是东张西望,假如不把她拴紧,说不定何时会从自己的手里溜掉。

  在上述那件事暴发以前不久,夫妻间一度有过四次可以的争吵。琼德拉发现,她丈夫借口外出工作,逐步地疏远了他,甚至一两日才回去三次,而且回去的时候身上又一分钱也从没。她意识这种不佳的意思之后,对自己的行路也不加检点了。她开首平常到河边去,而且从街上回来,就大肆议论卡什·摩久姆达尔家里的二少爷。

  就如有人给契达姆的活着涂抹了毒药似的。无论到什么地方做事,他的心一刻都平安不下来。有一天,他到来表姐面前,责备他不管教他老伴。他大姨子摇开头,尖声呼叫着死去的四叔,说道:“这一个女生跑得比大风还要快,我怎么能管得住她呀!我看,她将来有那么一天要闯下大祸的!”

  琼德拉从隔壁房间出来,慢条斯理地说:“我说表嫂,你干吗这么愁肠寸断呀?”于是,这妯娌俩又吵了四起。

  契达姆瞪着眼睛说道:“今后一旦自身再听说您一个人到河边去,我就砸碎你的骨头!”

  “那样的话,我的骨头就可以身故了!”琼德拉说完,立刻向外走去。

  契达姆一个箭步跳过去,抓住他的毛发,把他拖回屋里,然后从外侧把门锁上了。

  契达姆中午下班回来一看,门开了,屋里一个人也没有。

  琼德拉一口气走过七个村落,来到了他舅舅的家里。

  契达姆一再哀告并且经过许多坎坷,才把爱人接回来。那两遍,他算认输了。他意识,企图靠武力来驾驶那几个年轻女士是不能够的,这正如用力去抓住手掌中的一粒水银珠一样困难,因为它可以从您的手指缝里滑掉。

  他再也不敢使用暴力了,不过未来未来她就开端感到登高履危。对于那位年轻爱动的爱妻那种郁郁寡欢的爱意,他感到颇为困扰,甚至他有时在想:“假使她死了,我倒会因为去掉了一块心病而博得一点儿宁静。因为人与人以内存在着的那种醋意,是不会涉及到阎王爷身上的。”

  正在这么些时候,家里出了那件祸事。

  当琼德拉的男人让她肯定是自己杀了人的时候,她惊呆地望着丈夫的脸;她那双乌黑的大双目,犹如两堆青色的灯火一样,在默默地焚烧着她丈夫的心。她的总体身心就好像正在日益地衰老,竭力想从她那魔鬼丈夫的手中挣脱出来。她的凡事身心都想离开自己的老公。

  契达姆对她劝说道:“你一点儿也不要怕。”他反复教她对警察和法官应当讲些什么。琼德拉对那一个大块文章一点儿都并未听进去。她就像是木雕像一样,呆呆地坐在这里。

  杜基Lamb凡事都凭借契达姆。当契达姆指出,把全体罪过都推到琼德拉身上的时候,杜基问道:“那么,孩子他婶儿咋做吧?”契达姆回答说:“我一定能把她救出来。”于是,大个子杜基兰姆也就放心了。

  三

  契达姆教他爱人道:“你就说:三妹用菜刀来砍自家,而我用砍刀一挡,不知怎么转眼伤着他了。”那套谎话都是兰姆(Lamb)洛琼编造的。他还向契达姆详细表明,要验证那套供词必须举出一些怎么着的细节和证据。

  警察开端调研了。全村人都相信,是琼德拉杀死了他的大叔嫂。所有的证人也都是如此说的。当巡警审问琼德拉的时候,她答应说:“是的,人是本身杀死的。”

  “你为什么要杀掉他?”

  “我看不惯她。”

  “你们争吵了吗?”

  “没有。”

  “是不是他第一想杀害你?”

  “不是。”

  “她是不是凌虐过你?”

  “没有。”

  大家听到她这么回复,都惊得目瞪口呆。

  契达姆简直沉不住气了。他说:“她讲得不对。是自家三姐先……”

  警官申斥了她一句,叫她住嘴。警官用各个方式反复审问她,最终取得的作答都是相同的:琼德拉矢口否认有关他岳丈嫂先出手的传教。

  那样屡教不改的巾帼,简直没有见过。她既然拚命要往绞刑架上接近,那就怎么也拉不住他。那是一种多么忧伤的骄气呀!琼德拉在心尖对老公说:“我离开你,情愿把自己的后生献给绞刑架——那是本人今生今世最终三次与它结下的情缘。”

  琼德拉成了阶下囚。那位天真、活泼、爱说爱笑的青春的乡村媳妇,走过他所熟练的村子里的坦途,绕过路上的车辆,经过市场,经过河边,经过摩久姆达尔的房前,经过邮局和校园,在熟人的注视下蒙着耻辱,永远离开了温馨的家中。在她的末端,还跟着一群孩子。村里的巾帼和同他年纪相近的这些姑娘媳妇——有的站在门旁,有的站在树后,有的经过面纱的裂隙,望着被巡警押走的琼德拉。她们觉得羞愧、憎恨和恐怖。

  在法官面前,琼德拉也认可了和睦的罪过,而且她并不曾说,在他杀害她叔伯嫂此前,她四叔嫂对她利用了某种粗暴的行路。

  可是,那一天契达姆站在知情人席上,双手合十地哭着说:“法官,我向您发誓,我爱人没有其它罪过。”法官斥责他一阵,叫他安静下来,然后开头审问他,于是她就一清二楚地表露了实际情况的本色。

  法官不依赖他的话。因为,德高望重的主要证人Lamb洛琼说了上面一席话:“在那件杀人案发生之后尽快,我就到了现场。见证人契达姆当着我的面认可,并且还抱住自己的腿乞请说:‘咋样才能搭救自己老伴呀?请给我出个意见呢!’我马上怎么样都没有说。契达姆又对我讲:‘即使我说,我二弟想吃饭,但因为饭没有办好,他就变色砍死了他的婆姨,那么自己老婆能获救吗?’我对她说:‘你那几个小猪崽,要专注啊!在法庭上一句谎话都不可能讲——再没有比讲假话的罪行更大的了。’”

  为抢救琼德拉,Lamb洛琼编造了司空眼惯供词,不过当他意识琼德拉根本不想为自己辩解的时候,他就想:“我的天呐!难道到头来我还要落个提供假证词的罪行不成!依旧把自己所精通的万事都说出去为好。”那样想过未来,拉姆(Lamb)洛琼就把他所精晓的都讲了出去。当然,他也未曾忘记添油加醋。

  法官将此案提交刑事法庭审理。

  在那段时光里,有人耕田,有人经商,有欣喜,也有痛楚——世界上的一切都在正常运作。二零一九年的斯拉万月就好像往年同等,绵绵淫雨击打着刚插过秧的稻田。

  警察把被告人和见证一起带到了法庭。在那里聚集了很两人,他们都在等候着祥和案件的公判。有人为了分到厨房前边的一块沼泽地,特意从达卡请来了一位辩护律师,并且为这些案件还传出了39个见证,来为原告人作证。有微微人为不留余地部分鸡毛蒜皮之类的琐碎而犯愁地赶到了法院!在她们看来,现在世界上再没有比她们的事体更为首要的了。契达姆从窗子里面凝望着每天都尤其无暇的社会风气,觉得这整个都像梦幻一样。从细节繁茂的一棵大榕树上,传来了布谷鸟的啼鸣——在小鸟世界里,大约是一贯不其余法律和法院的。

  琼德拉对司法官说:“哎哎,大人!一句话还要自己再度多少遍呀!”

  法官先生向他解释说:“你所供认的罪行,要受到什么样的惩处,你知道吧?”

  琼德拉回答道:“不了解。”

  法官说:“要判刑绞刑。”

  琼德拉说:“噢,大人!我跪在你的当下,求求您!可不要再折磨我了。你们想咋办都行,我再也经受不住。”

  当契达姆被带到法庭来的时候,琼德拉把脸扭到一边。法官对他说:“你看看这些知情者,他是您的什么样人?”

  琼德拉用双手捂着脸,说道:“他是本人的先生。”

  “他爱您呢?”

  “噢,他那几个爱自我。”

  “你爱她呢?”

  “我也很爱她。”

  当审问契达姆的时候,他说:“人是自家杀死的。”

  “你为啥杀人?”

  契达姆回答道:“我想吃白米饭,我三嫂不给。”

  杜基拉姆(Lamb)被传播作证的时候,他晕了过去。当她清醒过来未来,回答说:“大人,是自身杀了人。”

  “你为啥要杀人?”

  “我想吃白米饭,她不给。”

  经过数十次讯问,并听取了各地点的证词之后,法官先生终于精通了:他们兄弟俩都在争着担负罪名,是为了使她们家里的那个女生免于绞刑。可是,琼德拉从公安局到刑事法庭反复说着相同的供词,她的话丝毫尚未改观。有两位律师志愿为他力排众议。为使他免受死刑,他们四人作了很大努力,可是最后也不得不在他面前认输。

  这一个岁数很小、皮肤黑黑的、脸盘圆圆的小姑娘,丢下洋娃娃,离开娘家,来到婆家。在这幸福的花烛之夜,什么人会想到她竟会落得前几天这么的下台!他老爹在垂危的时候,心里是平心定气的,因为不管怎么说,他算是为女儿安插了一个幸福的归宿。

  在履行绞刑前,监狱里一个好意的大夫,问琼德拉:“你是不是还想见一见何人?”

  “我想见一见自己的大姨。”琼德拉回答说。

  先生说:“你丈夫想看看你。我把她叫进来吧。”

  琼德拉说:“那仍旧让我死了好!”

  (1893年7月)

  董友忱译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注