格林(格林(Green))童话: 傻瓜汉斯

[非洲]

汉斯的大姑问:“汉斯,你上哪里去?”“我去格蕾特那里。”汉斯回答说。“要有礼数啊,汉斯。”“我一定会有礼貌的。再见,二姨。”“再见,汉斯。”汉斯来到格蕾特家。“你好,格蕾特!”“你好,汉斯!你带来怎么样好东西?”“我哪些都没带,倒想问你要点什么吧。”格蕾特给汉斯一根钢针。汉斯于是说:“再见,格蕾特。”“再见,汉斯。”

  往日,世上有个女孩子,她有一个孙子,很笨,脑子糊涂,跟别的男女不相同。有三遍姨妈打发他去买根针。他买了针回家来,路上遇见一个恋人提着满满一篮子鼓子,便问:“我把针放到啥地方啊?”

汉斯接过针,插在一辆装满干草的车上,跟在车前面回了家。“上午好,二姨!”“中午好,汉斯!你上哪个地方去了?”“我到格蕾特家。”“你带了怎样给他?”“什么都没带,反而要了点东西。”“她给了您什么样?”“一根针。”“针呢?”“插在装草的车上了。”“糟透了,汉斯,你应当把针扎在袖子上才对啊。”“没关系,阿姨,下次我会注意的。”

  “放到自己的篮子里好了。”

“汉斯,你上什么地方去?”“我去格蕾特那里。”汉斯回答说。“要有礼数啊,汉斯。”“我会的。再见,岳母。”“再见,汉斯。”汉斯来到格蕾特家。“你好,格蕾特!”“你好,汉斯!你带来什么好东西?”“我哪些都没带,倒想问你要点什么啊。”格蕾特给汉斯一把刀。“再见,格蕾特。”“再见,汉斯。”汉斯接过刀,把它插在衣袖上回了家。“早上好,二姨!”“早晨好,汉斯!你上啥地方去了?”“我在格蕾特家。”“你带了哪些给她?”“什么都没带,反而要了点东西。”“她给了您如何?”

  对方回复说。

“一把刀。”“刀呢?”

  男孩把针放到篮子里。走到家门口,他想把针拿出去,可找不到了,便空起先回来了。

“插在衣袖上了。”“糟透了,汉斯,你应该把小刀装在衣袋里才对啊。”“没有关联,二姨,下次自家决然注意。”“汉斯,你上什么地方去?”“我去格蕾特那边。”汉斯回答说。“要有礼貌啊,汉斯。”“我会的。再见,大姨。”“再见,汉斯。”汉斯来到格蕾特家。“你好,格蕾特!”“你好,汉斯!你带来咋样好东西?”“我怎么着都没带,倒想问你要点什么吧。”格蕾特给汉斯一头小山羊。“再见,格蕾特。”“再见,汉斯。”汉斯接过山羊,把它的腿绑住,然后装在衣兜里回家了。“深夜好,小姨!”“下午好,汉斯!你上哪里去了?”“我在格蕾特家。”“你带了什么样给她?”“什么都没带,反而要了点东西。”“她给了你怎么?”“一头小山羊。”“羊呢?”“装在衣兜里了。”“糟透了,汉斯,你应该把小山羊用一根绳索拴住才对呀。”

  “针在何处?”

“没有提到,四姨,下次自家必然留神。”

  母亲问。

“汉斯,你上哪个地方去?”“我去格蕾特那里。”汉斯回答说。

  “我把它坐落装麸子的篮筐里,可后来找不见了。”

“要有礼貌啊,汉斯。”

  “你多笨,”

“我会的。再见,姑姑。”“再见,汉斯。”汉斯来到格蕾特家。“你好,格蕾特!”

  小姨说,“你怎么不把针别在外套袖子上啊?”

“你好,汉斯!你带来咋样好东西?”“我如何都没带,倒想问你要点什么啊。”格蕾特给汉斯一块烤肉。“再见,格蕾特。”“再见,汉斯。”汉斯接过肉,用绳索一路拖着回家了。路上有狗跟在末端将肉吃了,所以等他到家时,手上只剩余了绳子,绑着的事物早没了。“晚上好,小姑!”“傍晚好,汉斯!你上哪里去了?”“我在格蕾特家。”“你带了哪些给他?”“什么都没带,反而要了点东西。”“她给了你怎么样?”“一块肉。”“肉在何处?”“我把它绑在绳子上牵回来,可狗把它给吃了。”“糟透了,汉斯,你应当把肉顶在头顶上拿回来才对啊。”“没有涉及,姑姑,下次自我必然留神。”“汉斯,你上哪儿去?”“我去格蕾特那边。”汉斯回答说。“要有礼数啊,汉斯。”“我会的。再见,二姑。”“再见,汉斯。”汉斯来到格蕾特家。“你好,格蕾特!”“你好,汉斯!你带来如何好东西?”“我怎么样都没带,倒想问你要点什么呢。”格蕾特给汉斯一头小牛犊。“再见,格蕾特。”“再见,汉斯。”汉斯接过牛犊,把它顶在头上回家了。“晌午好,三姨!”“中午好,汉斯!你上啥地方去了?”“我在格蕾特家。”“你带了何等给她?”“什么都没带,反而要了点东西。”“她给了您哪些?”“一只小牛。”“牛犊呢?”“我把它顶在头上,可它踢到自身脸上来了。”“糟透了,汉斯,你应该牵着它到牲口棚才对啊。”

  第二次,女生叫外孙子去买奶油。

“没有关联,二姨,下次自己自然注意。”

  “去吧,快一些回到!”

“汉斯,你上啥地方去?”“我去格蕾特这里。”汉斯回答说。“要有礼数啊,汉斯。”“我会的。再见,四姨。”“再见,汉斯。”汉斯来到格蕾特家。“你好,格蕾特!”“你好,汉斯!你带来咋样好东西?”“我怎么都没带,倒想问你要点什么吗。”格蕾特对汉斯说:“我跟你去呢。”汉斯领着格蕾特,用一根绳索拴住,牵着他到饲料槽边,把她拴牢了。然唐宋斯来到大妈跟前。“下午好,姨妈!”“下午好,汉斯!你上啥地方去了?”“我在格蕾特家。”“你带了何等给他?”“什么都没带。”“她给了你怎样?”“什么都没给,她随之自己来了。”“那你把格蕾特留在哪个地方了?”“我用绳索把他拴着牵回来放到牲口棚里了,还扔了些草给她。”

  孩子买了奶油,把它倒在毛衣袖子上就往家走。他走着走着,奶油化了,滴到地上,他带回家的很少很少。

“糟透了,汉斯,你应当报以祥和的意见才对啊。”“没有关联,二姑,我决然校对。”

  “油在哪?”

汉斯跑到牲口棚里把具有牲口的眼睛都挖出来扔到格蕾特脸上。格蕾特火透了,挣开绳索跑了,再也不肯嫁给汉斯做新娘了。

  母亲问。

  “它流了,还剩一点在自己的袖子上边。”

  二姑非凡恼火,喊道:“应该把油放在罐子里,那样你就不会洒掉了。下一回要如此做。”

  过了几天,女子要外甥到邻居家去捉条狗崽来,孩子捉住狗崽,放进罐子里,严严地盖好。回到家里小姨问她:“狗崽在哪?”

  “在罐子里。”

  “快打开。”

  四姨担心地说。

  他们开拓罐子,看见狗崽已经死了。小姑气得大喊大叫:“唉,你那样笨!要拿根绳索拴住它,对它说:走,走!”

  有四次,孩子去买肉,他买好了肉,用根绳索拴住,拖在背后,不停地说:“走,走!”

  一只狗闻到了肉香,跑到孩子身后把肉吃光了,他拉回来的只是几根骨头。

  “肉在啥地方?”

  母亲问。

  “这就是。”

  “你当成个大木头!”

  三姨叫道,“你说的肉是何许?几根老骨头?”

  “可你协调教我这么做的哎,”

  孩子觉得很委屈。

  女子痛心地说:“我再也不叫你到何处去了。”

  曾维纲译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注