世界民间故事王子卷: 猪倌

[意大利]

[瑞典]

  有个青年在放羊的时候,忽然一只小羊掉到低谷里摔死了。羊倌的养父母当然就嫌弃她,他回来家里老人家又打又骂,半夜三更就把他赶出了家门。

  在此此前有一个公主,她是那么漂亮,在广大王国里都找不到像她那么如花似玉的模样。始祖让给公主画了画像分发到各处,结果求婚者接踵而来。但是他一贯坐在自己窗户旁边的薄纱前面瞧着这个前来的求婚者,而不让他们看自己,因为他认为,在有着那一个求婚者当中没有有一个既可以又善良使他看中的人。

  他哭着在顶峰走来走去,后来发觉了一个石洞。他在里头铺上一些干树叶儿,便蜷缩成一团躺下来,全身都热烧伤了,怎么也睡不着觉。

  在很远很远的另一个国家里,有一个天皇的幼子闻讯了要命漂亮的公主还观察了她的画像,他决定,不管他有多么神气,他也要和她结合。他的父母和其外人都觉着,他从未必要为别人都得不到的东西而去奋斗。不过,他们的劝导无济干事——一定要拿到她。就这样他出发了。在他驶来公主的家,王宫邻近的时候,他换上几件长工的破服装,然后走上前去问道,他能否在皇宫里找点活干。

  黑夜里,有个人走到石洞口,说:“你竟敢占了我上床的地方!深更半夜的,你在这时候干什么?”

  他先是碰着了厨房领班的,可是领班的一筹莫展。国君的幼子并不就此罢手,而是找到了始祖本人去问。不过,假设他不乐意当猪倌的话,主公也未尝办法。

  小伙子吓得满身发抖,对她讲了祥和被赶出家门的通过,伏乞让他在这儿呆到天明。

  啊,小伙子对此已经很乐意了。

  那多少人说:“你把干树叶儿弄进去,还蛮有心眼儿呢。我一向没有想到过。呆在这时候吧!”

  “那么你想要多少工钱呢?”

  他在羊倌的身旁躺了下来。

  国王问。

  小伙子缩成一团,尽量不遭遇老大人。他躺着一动不动,装作睡着了,但他并不曾合上眼,而是瞧着相当人。这么些人也不曾睡着,他觉得小伙子睡着了,便自言自语地说:“那小伙子替我在石块上铺上树叶,考虑得挺周全,躺在这儿不曰镪自我,我能给他怎样礼物呢?我可以给她一块亚麻手帕,摊开以后,想要吃饭的人就能美美地吃一顿;我可以给她一只小盒子,打开之后,就会冒出一枚金币;我可以给她一只口琴,一吹起来,听到琴声的人都会跳起舞来。”

  “嗯,”

  他在这自言自语的音响中不知不觉地睡着了。天刚麻麻亮,羊倌醒来,还以为自己是做了一个梦哩。不过在她身边的树叶上,却放初始帕、小盒子和口琴。那么些人已经走了,羊倌连她的面部也未曾看清。

  男孩说,“我听说过您的浓眉大眼不凡的公主,只要能瞧上她一眼我就心满足足了。”

  走了一段路将来,他到来了一座都市。城里到处是拥堵的人流,那儿正准备展开比北大会。这座城市的天子揭橥:大败者就可娶她的孙女为妻,还是可以收获这些国家的漫天财物。羊倌心想:现在自我得以测验刹那间小盒子了,如若它能给本人充足的钱,我也要在场比武。他开端把盒子打开,关上,又开拓,又关上,盒子里每回都出现一枚闪闪发光的金币。他把这个金币收起来,去买了马、盔甲和美轮美奂的衣着,还雇了侍从和佣人,扮作葡萄牙皇上的外甥。

  “不行,这可不行!”

  结果,他在比武中赢球了,君王只可以宣布她是和谐外孙女的未婚夫。

  国君说。“这里来过很多神圣的求婚者,既有王子又有骑士,可是谁也未曾可以见到他。”

  可是,这么些年轻人是个牧羊出身的,在宫迁里行动粗俗,不懂礼仪。他用手抓菜,然后又用窗帘擦手,还通常拍拍贵妇们的肩背。因而,始祖对他嘀咕起来。他立时派使者到葡萄牙去打听,结果领悟到葡萄牙国君的幼子由于患水肿病,从未出过王宫的大门。于是,天子命令立即将这多少个说谎的年青人关入大牢。

  不过男孩很执着,最后他要么高达了协调的目的,因为国王认为,假如放猪的青少年从门缝里看一眼也并未什么关联。公主很美观,这已毫无疑问无疑,所以猪棺对自己所取得的待遇分外满足。

  王宫的铁窗正好在大厅的上边。当她走进监狱时,关在里面的十九个囚徒,因为知道他现已厚着脸皮充当过主公的女婿,便一同朝她哄笑起来。

  第二天一早,厨神给了他一兜子吃的,然后他就赶着猪来到王宫外面的一个从林里。在这边他把一个金链子挂在一棵对着公主窗户的菩提树上,然后就像任何放猪的男孩这样又唱又跳。

  他对这个人的嘲谑只作为耳边风。早晨,牢房的看守象往常一样,给囚犯们送来一罐子煮豆。羊倌跑过去一脚把罐子踢翻,豆子撒了一地。

  金链子像一颗星星一样闪闪发亮,正好照在公主身上,最终公主很想要那多少个金链子。

  “你发疯啊?现在大家吃哪些吗?你要赔!”

  公主因而派了个保姆去找猪信请求买下这条金链子。不过男孩不甘于把金链于卖掉。女佣人给他重重浩大的钱,男孩却说:“不,钱自己不喜欢。可是,如若夜晚自家得以躺在公主的老妈子的房间门槛里面睡觉,她就足以拿走那条链子。”

  “嘘,嘘!等着瞧吧!”

  被派去的女佣走进去向公主讲述了她的要求。

  他答应。他从口袋里掏出手帕,说,“来二十个人的饭菜。”

  去他的呢,那个规则公主当然不可以答应。

  接着,他打开手帕,二十个人的饭食已经准备截至了:有汤,有许多盘美味爽口的菜,还有美酒。看到这整个,囚犯们象对待英雄一般向他喝彩起来。

  不过金链子通过窗户照得这样耀眼,最后她只得使他的心愿拿到满意。

  看守每日都发现这罐子豆翻倒在地,可囚犯们却个个吃得胖乎乎的,比往常欢乐多了。于是,他将这事情禀报了圣上。天子觉得挺奇怪,就到监狱里,叫他们说个精通。这多少个小伙子挺身而出,说:“听着,皇上,我就是供给伙伴们吃喝的充裕人,大家的饭菜比你们王宫餐桌上的要强多啦。如若您愿意的话,我请您跟大家联合用餐,我包你中意而去。”

  清晨公主得到了金链子,放猪的男孩得以躺在公主的女佣房间的秘诀里面睡觉。他装着睡得很死,还着力地打呼噜。第二天一大早他又起来去放猪,并对夜间睡得这样香甜表示感谢。

  “好吧,”

  他又赶着猪来到森林里的时候,把一个金镯子挂在了公主窗户正对面的一棵菩提树上,然后他先河像前一天那么又唱又跳。金镯子比金链子还要光彩夺目,它照进公主的屋子,就像满圆的月球把巨大洒在公主身上。

  国王说。

  那时公主想不惜一切代价也收获特别不平日的金镯子。她派了个保姆去找猪倌想买下充裕金镯子。她给她钱和她必定想要的另外罕见的东西。

  小伙子打开手帕,说:“来二十一民用的饭食,要配得上始祖吃的。”

  可是男孩说:“不,钱本身不需要,金镯子的确很不平庸。假诺明早我得以躺在公主女佣人屋里的床底下睡觉,公主就足以博得金锡子。”

  手帕上冒出的饭食精美极啦,人们一向没见到过。天子看到异常喜上眉梢,就坐在囚犯们中间。他吃啊,吃呦。

  那么些女佣人来到公主身边告诉她这一情景时,她特意生气他说:“这特别!”

  吃罢饭后,国王说:“你把这块手帕卖给自己好呢?”

  但是他们都认为,男孩睡得是那么死,虽然像他盼望的那么,就是让她躺在他们的床底下睡觉也从来未曾关联。

  “圣上,有什么样不可以啊?不过,得有个规范:您的闺女是本身的官方的未婚妻,您要承诺我跟他同宿一夜。”

  公主被说服了,清晨他拿到了金镯子,男孩得以爬到女佣人的床底下睡觉。一躺下他就打起呼噜,竟然一觉睡到天亮。

  “可以嘛,囚犯,”

  他起来后对她中午睡了一个好觉表示感谢。她们都觉着,为了这样一个金锡子所做的买卖真是太合算了。

  主公回答说,“不过,我也有个标准化:你要躺在床上,无法动也不能够张嘴。房间的窗子要开着,灯要亮着,还要四个警卫在房间里看守着。假使您同意这多少个规范的话,这就可以。否则,你什么也得不到。”

  第三天在树林里放猪的时候,他在正对着公主窗户的菩提树上挂了个金苹果,然后就在这里尽情唱歌跳舞。这么些金苹果又大又掌握就像金灿灿的阳光直接照到公主的随身。

  “好啊,圣上,一言为定。”

  公主对那么些稀有的金苹果卓殊感兴趣。她派了一个保姆去找猪倌,说如若公主能拿到充足金苹果,就给她一大笔钱,还有一个庄园。

  这样,圣上带走了手帕。年轻人跟公主同宿了一整夜,但迫于跟他出言,就连碰也无奈碰她弹指间。第二天深夜,他又被带回了铁栏杆。

  但是男孩他说:“不,钱自己并未用,给自己一个花园我也不会料理,可是,假若今儿清晨让我躺在公主的脚头,那么她就可以取得金苹果。”

  囚犯们看见他回去了,都大声作弄起来。“嘿,真蠢!你正是个大傻瓜!我们前些天只能每日吃煮豆子啦!你跟国君搞的贸易真棒!”

  女佣人进来向她讲述了放猪的男孩的渴求,公主即刻倍感仿佛有人用针扎她同样,她喊道:“我永远无法满意他的这一渴求!”

  这些青年人并不曾发火。“从前天始于,难道大家就无法用叮当响的钱来买饭吃吗?”

  可是金苹果平素映入公主的眼里,她非凡激动,很想要这多少个苹果。她们都认为,让老大男孩躺在他脚头没有什么危险,因为他睡起觉来简直像个死猪一样。

  这样,宫殿附近的一家食堂每一天给他们送来美味爽口的饭菜,他们如故把送来的那一罐子煮豆踢翻在地上。

  这时他要好也允许了。早晨她得到了金苹果,放猪的男孩得以爬到她的床上躺在脚头,他一躺下就鼾声大作,是的,他比原先睡得更香。

  看守又去汇报了太岁。国君又到拘留所里来调查。他一明白到这只盒子的意况,便问道:“你把盒子卖给我好吧?”

  到了半夜的时候,女佣人们都起首打起瞌睡,因为前半夜她俩一直在守卫着她们五人,公主也睡得很不佳。后来没过多久,公主和四姨都进入了梦乡。但就在此时,放猪的男孩悄悄爬到公主身边躺在他怀抱里。

  “君王,有如何不可以吧?”

  现在他俩直白躺到天明都还一直不醒来。帝王这时最先怀疑,他们究竟在于怎样,于是他到他俩这边去看看。他对她来看的满贯气愤极了,他以为:“这里已经来过巨大的王子和骑士,但是在她们面前她连两回面也不愿意露,而前日却让一个猪倌躺在她的胸怀里。”

  他答应。他们又换成了一样的条件。他把盒子给了天王,然后跟公主同宿了一夜,但要么没能跟她说上话儿或碰她弹指间。

  天皇立即火冒三丈,他把公主和猪倌都赶出了王国,公主不论怎么着辩解也万分。

  看见他归来了,囚犯们又奚落他了。“喂,咱们又要吃豆类了,好哇!”

  于是公主和猪倌拿着各自的事物离开了充裕国家。男孩当然知道他要到哪儿去,不过她怎么也没说。他们上到一条船上,走了很远才赶到一个帝国的大城市。在这里男孩给公主租了一间小屋,还说为了他们的生涯,他要出来找点活儿干。

  “欢乐倒是件好事情。不管有没有吃的,大家先跳跳舞吧。”

  晌午他回去他的身边时说:“前几天本人找到了一个足以在这边工作的老实人。一天六个国币,此外早晨工作钱更多一些。你也得以在这边工作。”

  “什么?”

  他出来找了一个旧纺车和一捆亚麻,让他纺线。第二天他又出去了。早上回来的时候她说:“我几乎无法形容,我在这边工作的这人是何等地善良。我得了三个国币,还在这儿吃了晚餐。你过得咋样?”

  年轻人掏出口琴,吹了起来。囚犯们听到音乐声就围着他跳起舞来,脚镣当啷当啷地响着。他们跳起了小步舞、加伏特舞和华尔兹舞,一直跳个不停。看守闯进来,他也跳起舞来了,腰里的一大串钥匙叮当叮当作响。

  他问她。

  此时此刻,主公正在宴请宾客,刚坐到餐桌旁。主公和旁人们听到从上面传来的口琴声,也都忍不住地跳起舞来。这一个人看起来都象是着了魔似的,什么人也弄不清究竟是怎么两回事。贵妇们跟男仆人跳了起来,绅士们跟厨神们跳了起来,甚至连桌椅板凳也都翩翩起舞了。桌上的瓷盘瓷碟和水晶玻璃杯都摔了个粉碎,烤鸡也飞跑了。人们七倒八歪,跳上翻下。皇上大声叫着要外人别跳了,可她自个儿还在跳。突然间,这一个青年截至了吹奏,所有的人刹那间都摔倒在地板上,头也晕了,腿也软了。

  她却先河呜咽起来,并让他看他的手指头在哪些地流血,因为指头让线磨得太厉害了。

  君王气喘吁吁地走到看守所,问道:“是何人这么爱开玩笑?”

  “那么。”

  “是我呀,陛下,”

  他说,“昨日您就干其余活儿啊。你照顾一个小酒馆。”

  年轻人挺身而出,回答说,“您想亲眼看看吧?”

  中午她取得了十几瓶利口酒,还有几个瓶子和杯子。但是截至这里来了多少个兵卒,男孩才离开那里。他们在这边喝酒,他们想喝多久就喝多长时间,后来又把剩下的干白倒个一千二净,还把杯子和瓶子都打个粉碎。

  他吹了一晃,天皇又迈开了舞步。

  清晨王子回到家的时候,公主放声大哭起来,因为干白都流光了,杯子和瓶子都被打碎了,她怎么着钱也没挣到。

  “停,马上停!”

  可是男孩说:“没有必要为此而不适,实在没有必要。大家和善良的人有过往,我竭尽把你所遭到的损失补回来,前几天您干此外活计去。你到皇宫里去接济吗,因为这一个天来这左徒在预备召开婚礼。你囊中里装一个小盒子,给本人藏一点什么好东西回到。”

  始祖惊慌地说。接着,他又问道:“你把它卖给本人好吗?”

  不,干什么都行,可是偷窃,公主说这他无法干。

  “天皇,可以的。可是,这一回是什么样标准吧?”

  但他要么像原来那么求他,此时此刻她想最好或者听她的吧。

  “跟过去一律。”

  第三天下午他比她先走了一会,然后她赶到了宫廷。在厨房里干活的时候,她打算往盒子里藏点东西。不过并从未藏多少,因为就在这儿天皇的外儿子突然来到伙房,拉着她的一只手臂,把他带到客厅里那多少个高贵的夫人和姑娘们中间和他跳起舞来,然后又把他带了出去。

  “喂,君主,这回大家务必订个新的规则,否则,我要连接吹更长的年华。”

  中午她刚到家,男孩也回到了。当时他说:“前天自家又在自身的热心人这里,我收获了四个国币,还在这边吃了饭。你怎样?”

  “不,请你别吹了!先说说你的标准吧。”

  然后她问。

  “今早,我要跟公主说说话儿,她要跟自家答应,这样自己才能满足。”

  “嗯,我给您带回了一点东西。不过,由于上帝的扶持,所以自己没能给您拿回许多,因为王子来拉着自家的膀子,和自己在主公的客厅里跳舞,大厅的四周站满了衣著华丽的人们。我害臊极“你看见何人讥讽你了呢?”

  天子想了一晃,最后依然同意了。“可是,我要加倍派卫士去防守,房间里中央上两盏灯。”

  男孩问。

  “随你的便吧。”

  “没有,这我从未看见。”

  接着,国王秘密地把女儿叫到身边,对她说:“仔细听着:你要说‘不’。

  “他们认为你穿得不得了吧?”

  前几日早晨,这些混帐不论提什么问题,你都要应对‘不’。”

  他问。

  公主答应照叔叔的授命去做。

  “没有,我不精通您的情致。”

  早上,年轻人到了公主的寝室。房间里灯火通明,站满了警卫。他躺在床边上,跟公主保持着距离。一会儿,他说:“我的新娘子,夜里寒风刺骨,你以为我们相应敞着窗子吗?”

  “好吧,”

  “不。”

  他说,“明天这里要召开婚礼,到时候我也想去参与。”

  “卫士们,你们听到了呢?”

  “不行,你不可以去参加,因为你没有好服装穿。”

  年轻人大声问,“公主下了专门命令,要把窗户关起来。”

  她说。

  卫士们照着做了。

  “我得以站在门口瞧一瞧。”

  一刻钟后,年轻人说:“新娘子,我们多少人躺在床上,而卫士们都围着咱们,你认为这合适呢?”

  他说。

  “不。”

  “不行,亲爱的,别去吧!”

  “卫士们!”

  她温柔地伸手道。

  年轻人叫道,“你们听到了未曾?公主下了特别命令,你们走啊,不要再到此时来啦。”

  王宫里要举办婚礼的时候,却看不到新娘,什么人也不明了新娘将从何而来,快到吃晚饭的时候,主公的外甥赶到伙房,他拉着新来的女主厨的手,把他带到一个优质的房间。她惊恐,真不知所措才好,她请求,为了上帝的因由,仍旧让他回到他的爱人身边吧。

  于是,卫士们都去睡觉了,这么些命令正合他们的旨意,简直是天上掉下来的好事儿。

  于是国君的外外甥把豪华的衣裳脱下来,这时站在他面前的居然是相当放猪的小伙子。他对她说,是她把他放到各样困难程度。是的,甚至是她派去了喝酒的总监,还指示他们把容器打碎。那时她抱着她的脖子大哭起来,并且问道,他干吗要对他展开这样严格的考验。他说她如此做是因为他自傲的缘由,这样一来他可以学会区分好坏。

  又过了一时辰后,年轻人说:“新娘子,我们人躺在床上,却让两盏灯亮着,你认为这好呢?”

  然后他们又派人给公主的叔伯送信,婚礼举行了整个七天,后来又怎么着我就不得而知。

  “不。”

  杨永范译

  于是,他起来把灯熄灭了,房间里一片漆黑。

  他走回来,又躺在床边上,接着问:“亲爱的,我们是法定夫妻,可我们却离得那么远,就象我们当中有堵蒺藜墙一样,你喜欢这样吗?”

  “不。”

  听到这话,他把公主搂在怀里,跟她亲吻起来。

  天亮后,主公来到外孙女的房间里。公主对爹爹说:“我遵照您的命令做了。以往的事就不用再提啦。这位青年男子是我的官方丈夫。宽恕我们呢。”

  始祖没办法,只能命令举办庄重的婚礼庆祝活动,还举行了舞会和比北大会。这么些小伙子就成了天皇的女婿,后来又当上了太岁。从此,人们才听到这么一个故事:

  一个不胜幸运的牧羊人一臀部坐到了宫廷的宝座上,终生为王。

  刘宪之译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注