世界民间故事智慧卷: 盐比金子更难能可贵

[欧洲]

[意大利]

  此前有一个始祖,他有两个丫头。这位天子就象保养他协调的肉眼一样地疼爱着她们。当他的须发斑白如雪,肢体一每日衰弱时,便成天怀恋着:在他死后,该由哪一个孙女来当女王。这事弄得他焦虑不安,因为他对两个姑娘都如出一辙疼爱。最终他终究想出了一个主张:把爱父最深的要命姑娘立为女王。他于是把五个闺女都叫到就近,对他们说。”

  有个天皇有两个姑娘,二孙女塞维哈利法克斯黑头发,二外孙女长着棕黄头发,大孙女长着淡黄头发。二外孙女有点傻,大外孙女不出彩,大孙女既善良,又可以。

  我的丫头,我早就老了,也不掌握还可以和你们在联名生活多长时间。我想,在本人回老家在此以前,就在你们中间选定一个来当女王,将来接任我的王位。不过,在自家作出决定在此之前,想先了然一下,你们是什么爱自己这些伯伯的。好,大孙女,你先说,你是哪些爱您小叔的啊?”

  所以五个二嫂很妒忌她。

  “我的阿爸啊,对自家来说,您比世界上具备的纯金加在一起还要珍惜。”

  始祖有三把龙椅:白的、红的和黑的。国君心境好时坐白色椅子,心情不心潮澎湃时坐肉色椅子,愤怒时坐绿色椅子。

  小孙女说完,亲热地吻了眨眼之间间爹爹的手。

  有三次,他对五个大女儿生气,坐在黑椅子上。她们顿时在爸爸身边转,讨好、奉承五伯。二外孙女说:“四伯,您夜里睡得好吧?您坐黑椅子,是不是生我的气?”

  “你呢?二外孙女,你是什么样爱你公公的?”

  “是的,我生你的气。”

  “我的叔叔,我爱你胜过海内外一切宝石。”

  “公公,为啥吗?”

  小外孙女说完,牢牢依偎在叔伯的身旁。

  “因为您或多或少也不爱自我!”

  “你啊?二孙女,你是怎么爱自我的?”

  “我不爱您,伯伯,看您怎么说的,我是何其爱你呀!”

  四伯问玛露什卡。

  “咋样爱我?”

  “我爱您,岳丈,就像爱盐一样。”

  “象面包一样爱您!”

  玛露什卡满怀敬意地望着岳丈回答说。

  始祖皱起眉头,但怎么样也尚未说,他内心很欢喜那么些回答。

  “你那么些不孝之女,你爱姑丈只像爱盐一样?”

  第二个外孙女来了,说:“四叔,您傍晚睡得好呢?您为啥坐黑椅子?是不是生自己的气?”

  五个二妹嚷了起来。

  “是的,我生你的气。”

  “是,像爱盐一样。”

  “为什么?”

  玛露什卡诚诚恳恳地再次了一遍。盐这东西何人家都有,什么人都不把它当回事儿,大外孙女爱大叔只像爱这种最家常的东西——盐一样,难怪她为此感到异常生气。“你给我滚!既然您是这么地不珍重我,我也不想再看看您!”

  “因为您根本不爱我!”

  他对着玛露什卡大声咆哮,还说“等到将来有一天,人家都说盐比黄金、比宝石更难能可贵时,你再回到当女王吧!”

  “我!我是何等爱你啊……”

  善良的玛露什卡两眼含着眼泪,心中装满了悄然,伤心地离开了宫廷。

  “怎么爱?”

  她不亮堂该往何处走,只可以顺风而行,翻山越岭,不觉走进了一座黑森林。

  “象酒一样。”

  突然,神不知鬼不觉地在她前边出现了一位老阿婆。玛露什卡恭恭敬敬地向他问了个好,老二姑也向她道了声谢。她见这姑娘满脸泪痕,便问他有什么样伤心事。“亲爱的老曾外祖母,您又帮不上我的忙,我对您说了又有什么用吧?”

  太岁嘴里不知嘟哝了何等,不过总的来看,他是看中的。

  玛露什卡回答说。

  这时,二女儿来了,她很乐天、可爱。见爹爹坐在黑椅子上,她问:“四伯,您下午睡得好呢?为啥你坐黑椅子?也许生我的气吧?”

  “你只管给自身说说吧,二姨娘!兴许我能给您出个什么样意见呢!俗话说,人老见识多嘛!”

  “对,生你的气,你不爱自我!”

  玛露什卡把事情的全过程一五一十地报告了老阿婆,她含着眼泪补充说,她倒并不想当什么女王,只期待叔伯相信,她确实不行爱他。老阿姨原来是位神仙老人,其实她曾经了解玛露什卡要对他说些什么。

  “您说得有失水准,我十分爱您。”

  她握着玛露什卡的手,问她是不是心甘情愿到她家去干活儿。玛露什卡正愁找不到居住之所,由此立时答应了。神仙老外祖母领着他过来温馨的林中小屋,先让她吃饱喝足,然后问她:“玛露什卡,你会放羊吗,你会纺纱织布吗?”

  “你怎么爱自我的?”

  “我都不会,”

  “象盐一样。”

  玛露什卡说,然则,“只要你教给我咋办,我决然能全都学会。”

  主公一听,立时叫道:“什么?象盐一样?你这些没良心的!你给自己滚出去!我永远不要看到你!”

  “只要您遵循,照我说的去做,你的好刻钟准会来到。等到促地反弹,就会万事如愿。”

  主公下令把大孙女带到山林里去杀死。王后很爱二外孙女,她领悟天子的授命后,想救她。王宫里有一个银的烛台,异常大,象二外孙女一致高,她得以藏在其中。所以,王后叫外孙女快爬到烛台里面躲好,然后对自己心腹奴仆说:“你把这一个烛台拿去卖了。看到穷人,你开价要高,看到财神,开价要低,就把烛台卖给她。”

  神仙老曾外祖母说。玛露什卡承诺一定好好照她的话去做,而且登时起首干起活来。

  王后拥抱了二孙女,并在烛台里放了饼干、无花果干等食物。

  玛露什卡在老曾外祖母家工作的里边,她的三个嫂嫂却在皇宫里整天过着奢华的日子。她们不停地在她们的阿爸面前撒娇献媚,从她当场哄走一件又一件爱护的瑰宝。二孙女成天穿金戴玉,打扮得妖里妖气;大外孙女迷恋着跳舞,宴会一个随后一个。大爷快捷发现出来,小女儿爱黄金远远胜过爱三伯,二孙女心里只惦着她的宝石。

  奴仆把烛台得到市场上,人们看到后,讲价钱了,但尚无一个人被佣人看得上,所以她开价高得可怕。这时,来了一个高塔国的皇子,仔细看了看烛台,问多少价格,奴仆说了个分外低的标价,于是王子叫人把烛台搬到自己王宫,放在食堂里。宫廷里的人都被这雅观的烛台吸引住了。

  这时君王更加想念玛露什卡,她可根本都是真心珍重关心大爷的呀!天皇现在好不容易意识:自己更希望寓目她的大外孙女坐上女王的宝座,他真恨不得即时派人去把她找回来,不过却有数也不亮堂他的去向。不过,只要她一想起她这句“爱父如同爱盐”的话,心里未免再一次浮上一股怒气。

  中午王子出去有事,他不欣赏有人在宫内里等他,所以只要奴仆们把吃的食物放在桌上就可以走了。小公主看到餐厅里不曾人,就从烛台里跳了出来,吃了晚饭,又藏了四起。

  有一天,又该举行宴会了。厨神突然心慌地跑来禀告君王说:“皇帝,不佳呀,所有的盐都突然化没了,大家拿什么来做菜呢?”

  王子回来了,见桌子上的饭食被吃得一些不剩,就摇了摇铃,奴仆登时来了,他们发誓说饭菜是放好的,一定是被猫或狗吃了。王子说:“下次再是如此,把你们都赶出王宫去!”

  “派人去其它找些盐来呗!”

  说完,叫他们再拿一份饭来,吃完了后,就去睡了。

  “派车到外国去运回来,路上要耽搁很长日子,在这以前俺们拿什上来做出有咸味的菜来吧?”

  第二天早上,饭厅里的门都上了锁,但又发出了类似的事。王子大发雷霆,叫的鸣响,连房子也要塌下来似的。当她冷静下来时,说:“再看看前天怎么。”

  “就拿其它哪些代替盐放到菜里嘛!”

  第二天,王子想了章程,让桌布一直拖到地板上,自己躲在桌子底下。

  国王说。

  奴仆们来了,放好饭菜,赶走了猫和狗。锁上了门。奴仆们刚走出夫。赏心悦目的小公主就从烛台里爬出来,她走到桌子边,刚要把饭菜住嘴里塞,这时王子跳了出来,一把吸引了她的手。小公主拼命挣扎,可王子却捏得尤其紧。

  “什么事物能像盐这样咸呢?”

  于是小公主跪在王子面前,向她吐露了全体作业。王子听了,非常爱他,他安慰了外孙女,说:“不久您将要成为自己的老婆,现在临时再躲进烛台去吗!”

  厨神问道。

  这一天,王子整夜没合眼,他对外孙女爱得老大深。第二天早晨,他命令把烛台搬到祥和房间里。说是烛台那么美观,他就是在半夜里也不舍得离开它,然后她又叫奴仆多送点饭菜来,因为他的胃口特别好,于是奴仆给她送来了咖啡,然后又是早餐、午饭,每一次都是两份。奴仆饭一送进来,王子就登时锁上门,从烛台里放出小公主,他们共同吃得非凡欣喜。

  太岁答不上,他乘机厨神发起火来,说没有盐就别做咸的了。厨神想,圣上怎么愿意,我就咋办呗!于是遵命做了一顿没放盐的菜。这可正是一个古怪的、没有咸味的席面啊!即便满桌的菜摆得很中看,可是客人们简单也不爱吃。国王异常发怒,只得派出大队人马到各处去找盐。但是他们却一个个空手而归,说到处的盐都化没了,各种盐栈都缺盐,什么人家假设有一丁点盐,你就是拿出金子来她也不肯卖。国君无可奈何,又派车队到遥远的异国他乡去买盐。

  后来,王子的生母王后发现有点不投缘,为何儿子每一遍不跟自己同台用餐吗?她起先抱怨外孙子了:“我待外外孙子有什么样不佳?为何她不同自我一块儿吃饭?我有咋样事得罪他了?”

  始祖咐吩厨神,暂时先做一些不需要盐的菜。厨子想,你太岁愿意吃什么我做哪些就是了。他做了五花八门的甜品。然则,不管他的甜点做得有多好,客人们仍然不爱吃。他们纷纷向国王告辞离去。

  王子总是要求三姑忍耐一下,因为她有首要的事。有一天天气很好,王子对姑姑说:“我要结婚!”

  这一来,六个丫头可难受死啦,可又有怎么着艺术吗?天子连一块带盐的咸面包都拿不出去呀!人们无时或忘地馋着盐,一个个变得脸色憔悴,就连天皇和多少个丫头也病倒了。目前这盐已变得要命名贵,哪怕只有一小把,人们也愿拿出最贵的金银财英朗换它。天子现在才知道过来,他原先根本不放在眼里的盐竟然这么贵重;他直到现在才发觉到,玛露什卡是稍稍聪明,而他却危害了她。

  “未婚妻是哪一位?”

  这中间,玛露什卡过得很好。她在林中小屋里生活着,劳动着,一点儿也不通晓二叔和小妹们过得怎么着;可是神仙老姑奶奶却驾驭得一清二楚。有一天,她对玛露什卡说:“我的童女,我说过:一旦苦尽甘来,就会万事如愿。你的时运已到,是你回家的时候啊!”

  王后问,她心中是很欣喜的。

  “我的好二姑,五叔不愿见自己,我怎么好回去啊?”

  王子回答:“我想同烛台结婚!”

  玛露什卡说着哭了起来。老大姑把她家中暴发了什么业务告知了她,说目前盐比金子和宝石还要保护,所以劝玛露什卡回家见姑丈去。玛露什卡告别老曾外祖母时实在难分难舍,跟着她学会了广大事物,不过他也异常思念她的生父。

  “你不是疯了吧!”

  “玛露什卡,你在本人这时干活很勤快,”

  王后叹息着说完,用双手掩住了脸。

  老奶奶在分手时对他说,“我要赏心悦目酬谢你,你说吧,想要我给您哪些?”

  但王子一定要完婚,妈妈千方百计劝她,要她考虑一下,人们会怎么说。

  “我怎么着也不要,只想给自身四叔带点儿盐回去。”

  然则王子不听,下令一星期之内准备好婚礼。

  “我得以满足你的整个要求,真的什么此外也不想要了呢?”

  在召开婚礼的这天,王宫的大门里驶出了很多马车。第一辆是王子,他的身边是一个烛台。他们赶到了教堂,王子叫人把烛台抬到祭坛旁边,烛台打开了,小公主从里边跳了出来。她穿着绸缎和化学纤维,戴着宝石项链和闪闪发亮的耳环。

  老阿婆又问了一回。

  他们在教堂里结了婚,回到宫里后,把全副都告知了皇后。

  “不要此外,只要盐。”

  王后是个了然的才女,说:“这事交给自己好了。我会教训他的二叔的。”

  玛露什卡回答说。

  他们办了喜酒,请了各国君主,也请了小公主的岳父。王后下令为他准备一份极度的菜:所有的菜都不放盐。然后,王后对外人们说,新娘身体不舒服,不可能同我们一道吃酒。”

  “既然你对盐这么重视,就让你任什么日期候也不缺盐。我把这根小树枝给你,等到一起风,你就本着风向走,经过三片洼地,翻过三座山包,你就停下来,用树枝抽打地面。地门会顿时朝你打开,你只管走进去,你所看到的事物,都是给你的嫁妆。”

  客人们吃菜。小公主伯伯的一碗汤是淡的,一口也不想吃,并且不满地说:“竟有这般的名厨,忘了放盐!”

  玛露什卡接过小树枝,把它收好,向老曾外祖母道了谢。老姑婆还给了他满满的一袋盐,一贯把她送出森林。“你要永久如此善良,诚实,我的童女,你会永远幸福。”

  过了会儿,又给他送上了其它菜,也从未盐,主公放下了叉子,不吃了。

  老阿婆在和他分手时这么说。玛露什卡刚想谢谢她,可是没悟出妻子婆突然不见了。姑娘感到非凡奇怪,可是观察四伯的干着急,便立马赶路回家了。王宫里什么人也未尝认出他来,因为她穿得破旧,甚至不肯放他去见国君。

  王后问她:“圣上,您怎么不吃!菜不好啊?”

  “你们虽然让我去见见他啊,我给天子国君带来了一件礼品,它比金子和宝石还要珍重;我还给她带动了药,能够治好他的病。”

  “不,不,菜都很好吃!”

  当他赶来天骄跟前,便求她给她一块面包。“不过大家并未盐。”

  “这您怎么不吃?”

  天皇悲伤地说。

  “嗯,有的菜我不要吃。”

  “我有盐,”

  过了一会儿,他吃了一块肉,嚼了一嚼,又是从未盐,实在不能下口,这时她记念了友好大女儿的话,她爱叔叔象盐一样,现在她痛悔了,哭了起来,说:“我真是不幸,我做错了事!”

  玛露什卡说罢切下一片面包,又把手伸进口袋里,将盐撒在面包片上,并将面包连同口袋一起提交了太岁。

  王后问他怎么了?于是他暴露了小公主的事。这时,王后从座位上站起来,下令叫新娘子出来。始祖一看,原来是祥和的小外孙女,赶紧走上去,拥抱了他,哭着问她,是咋样到此地来的,是怎么样奇迹使他死而复生。

  “盐!”天子心旷神怡极了,“我怎么酬谢你啊?这不过一分体贴的礼品啊!

  后来,小公主的大妈也被请来了,他们又办了婚宴,每日都有宴会,大概直到现在,他们还在这里跳舞哩。

  你说呢,要什么样,你全能博取。”

  高山等编译

  “我如何也不想要,五叔,只期待你像爱那盐一样地爱自己。”

  玛露什卡边回答边取下了头上的布巾。天皇见到玛露什卡,安心乐意得几乎要跳起来。他哀求孙女原谅他,孙女却拥抱了她,抚摸了她,根本不提他过去的不是。

  君主最小的闺女玛露什卡回到了家并带动盐的信息随即传遍全宫全城。

  大家都相当心潮澎湃,只有五个三妹例外。玛露什卡并不由此责备她们,她只为能给岳丈和另外的人以帮忙而深感开心。谁来了,她都从口袋里抓把盐给她。

  不管他抓了略微盐出去,口袋里照样是满满的,总也丢失缩小。

  天皇的病好了,由于大外孙女给她带动了那么大的快乐,他即刻召开全王国的元老会,确定小孙女玛露什卡来接班他的皇位。

  就在玛露什卡被揭破为女王的那一天,她深感有股暖风吹到她的面颊。她立时想起了太婆对他说过的话,便拿着小树枝上路了。她依据老姑婆的咐吩顺着风向往前走,越过三片洼地,翻过三座山包,然后停下来,用树枝朝地面抽去,树枝刚一抽到地头,地门即刻敞开,玛露什卡朝其中走去。

  她第一来到一间大极了的厅里,整个就像冰一样地晶莹透亮。一批个子矮小的盐民,手持燃着的松明,从走廊上跑来对玛露什卡说:“欢迎你,女王,我们已在这里恭候多时了。大家的主妇让大家领着你去看望你在此地的兼具资产。”

  小盐民围着他唧唧喳喳说这说那,跳跳蹦蹦,还像小苍蝇一般在墙上爬上爬下,在花团锦簇灯光中,四周墙壁象宝石一样地闪闪发亮。这所有使玛露什卡惊讶不已,眼花缭乱。花园里盛开着红艳艳的冰玫瑰和各类奇花异草,他们摘下一朵这样的玫瑰献给了女王。玛露什卡用鼻子闻了闻,可如何香味也从没。“我历来没有见过这么完美的青山绿水。”

  “这里的一切都是盐。”

  小矮人说。“怎么盐还可以生长?”

  女王感到讶异,“是呀,还是能再生。

  你直接拿,总也拿不完。”

  玛露什卡向小盐民们表示了感谢,然后从地下宫殿走了出来。她身后的地门依旧敞开着。玛露什卡回到家里,把这朵奇怪的玫瑰拿给公公看。老主公看到,老大姨送给她孙女的陪嫁,比他王国的陪嫁还要珍爱。

  玛露什卡没有忘记老外祖母。她套上一辆美观的马车,和公公共同去找她,好把他接进宫来,以报答她的恩情。通向林中小屋的道路她回想清清楚楚,可是小屋已经一去不返,他们走遍了上上下下森林,依然白费力气。这时玛露什卡才幡然醒悟,猜到这位老阿婆是怎样人。

  盐袋就算空了,不过玛露什卡知道哪儿产盐,而且就是她从这间卓越的会客室取走很多浩大盐,也永远取不完它。小妹们并不期待玛露什卡这样走运,即使他们想方设法使坏也无济于事。姑丈把玛露什卡视为命根,全王国的臣民都爱惜她。玛露什卡依旧像在此以前同样谦虚、善良,至死也不曾忘记这位好小姑。

  刘星灿译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注