寓言诗:创造主和命局神

[印度]

创制主和命局神

  在印度南部的玛希拉(Sheila)罗皮亚城,有一个织地毯的工人,名叫萨加拉达塔。

有这般一位织工,

他不时独出心裁做出过多上佳衣裳,

雍容华美配得上存有的才女穿,

但尽管如此每月却都剩不下几个子。

于是乎他见同行们各类都有余,

团结却差钱,就对友好的太太说:

“老婆呀,你看!这里的人都眼瞎,

自身的同行尽织一些粗糙的玩具,

却哄得他们百依百顺把自己晾在一旁儿。

我不想在这呆了,我要离开那个鬼地点。”

于是织工就去到了另一个都会打工,

在这里三年努力为她创设了好多财富,

满足的织工踏上了回乡的道路,

傍晚经过一座森林,他就睡一棵树上。

这时刚好路上迎面走来了一个人,

她抬头看看了织工腰间鼓鼓的钱囊。

于是乎他就像一只灵活的猴子爬上树,

接下来像一只马戏团的猴子把钱掏光。

隔日太阳岳丈照上树梢,

织工的肉眼也被光线撬开,

她一醒来就摸向和睦的钱袋,

结果却发现可爱的金币都早就逃逸。

他想到:“哎哎!我劳顿赚来的钱

怎么就全没了。我的活也是白干了。

自身如此怎么回去见我的对象和媳妇儿。”

他这规范心里忧烦过后,就又原路折返,

一下子又三年过去,赚足钱他又最先想家,

于是她就动身再次回到,夜里依然睡在树上,

但因为放心不下钱所以眼睛瞪得大大。

赶忙在宁静中她听见了近处有人在口角,

里头有一个说:“喂,‘创造’!

您怎么又给他财产?三年前自己偷了她的钱,

近日你是要叫自己前功尽弃吗?

你难道不知底人们的满贯都归我管?”

“喂,‘命运’呀!

你这句话我可不肯定。勤苦努力的人,

自家一定要给他同她的竭力相同的报酬。

有关给了后来的事怎么才归你管。”

视听这样的话,织工伸手去摸自己的包,

结果发现可爱的钱们依旧在其间躺着,

每一个都沉睡得正酣。

于是她又连忙侧耳去听她们的发话,

她听见里面十分叫‘命局’的这么讲:

“好啊,我的秉性真的是形成惹人讨厌。

您说得对。勤苦努力的人,首席营业官和

神灵一定会给他同他的拼命相同的报酬,

只有给了今后的事怎么才归命局管。

前些天我说了算不去拿走他的财产了。”

用力的行事总没有错,

总拿命局说事的确切是个懒蛋。

辛劳劳动的人就必定会有报酬,

就算如此钱到手后命局可能会把它拿走。

图片 1

表示不知底找什么图好

  他织的地毯分外赏心悦目,不过织得很慢,一年才织一条,由此他赚的钱很少。

  有一天,萨加拉达塔快要织完一条最漂亮的地毯时,他的织机坏了。

  他是一个贫苦的人。他并未工夫去怨天尤人,便拿起一柄斧子,去找寻结实的花木,准备造一部新织机。

  他看了不少树木,终于在海边上选定了一棵巨大的黄杨树。

  “我正需要这么的树!”

  萨加拉达塔心旷神怡地说。

  可是萨加拉达塔刚举起斧头,忽然听见有人在开口:“可怜可怜这棵树啊,朋友!”

  “这是谁跟自己讲讲?”

  萨加拉达塔感到很奇怪。

  “是自己,森林妖魔。黄杨树是自己的房屋,你为啥要砍掉它吧?”

  萨加拉达塔大吃一惊,不过她想到自己坏了的织机,便向山林妖魔说:“如果自己弄不到一棵好树来造织机,我这条地毯就织不完,也卖不出去了,这我全家就要挨饿。你最好搬到其它地方去住,让我砍掉这棵黄杨树。”

  “不行!不要碰这棵树!我在这时住得挺舒服!海风一贯吹到这里,连大热天我都挺凉快。你还不如告诉自己,你需要怎么样,我肯定满意你的渴求!”

  森林妖魔说。

  萨加拉达塔想了想,就同意了,不过她说,他先要回去跟太太探讨研商。

  走到中途,萨加拉达塔遇见一个耳熟能详的理发师。理发师问她:“我的对象,你这样急急速忙,到何地去啊?”

  “唉!求求您,别耽误我的时间!我打败了丛林妖魔,现在急着回家去跟老伴商讨探讨,问她要咋样事物。”

  “啊!如若有这般的事,那么你就要求他给您一个帝国吧!你做圣上,我做你的宰相,大家俩可要好好享用一下这世界上的欢快。”

  “也许你说得对,”

  织工回答道,“然而本人依旧得先跟自己太太探讨探究。”

  “我的爱人,瞧你这人!跟个妇道商量怎么着劲儿?”

  “也许你说得对,不过本人仍然要去跟她说道探讨呢。”

  萨加拉达塔说完,就赶忙回家去了。他问他老婆:“亲爱的,大家向山林妖魔要咋样好?我的朋友理发师叫我要一个帝国。”

  “你的美容师多混乱呀!别听他的!你不理解做始祖一天有些许操心事儿啊?要知道,在太岁的周围,除了阿谀奉承的人,就是叛徒。这种生活,一点乐趣也从未!”

  “我的妻,你说得真对。那么,我向他要求咋样呢?”

  “你最欣赏咋样?比喜欢自己还要喜欢的是如何?是不是在地毯上织你的花头?”

  “对,对,亲爱的,你说得对!”

  “人人都夸你的体力劳动,都甘愿买你织的地毯。不过你一年顶四只可以织一条地毯。所以我们那么穷。你向山林妖魔要一部织机吧!这部织机得是这样的:你一天想织多少,就有微微,而且织出来的花头都是最最美妙的。”

  萨加拉达塔同意他爱人的话,就向山林妖魔居住的百般海岸上走去。

  但是他越往前走,心里就越难过。他想:“倘使森林妖魔真给了自家这么一部神妙的织机,对本人有什么样便宜?未来地毯由织机来织,花样也由它来想,这自己做哪些吧?我一天光管卖地毯和扭亏吗?”

  他那样一想,不由得伤心起来了,因而她走到海边时,就向山林妖魔说:“我怎么也毫不!既然你不能我砍这棵树,那么您就帮我把旧织机修好。”

  “好呢。我答应你的要求。”

  森林妖魔回答。

  萨加拉达塔一到家,就顿时跑去看她的织机。织机已经完全修复好了。

  萨加拉达塔坐下去织地毯,把世界上的整套都忘了。他白天黑夜地织,平素到把她的地毯织完了。他没听到他老婆走过来,也没看见理发师走进她的家。

  萨加拉达塔织完事后,打量了她的新地毯好半天,忽然笑了起来,欢呼道:“什么人能明白我今日是何等幸福!我本来可以当皇帝——这时我就会有大气的钱,有诸多奴隶和取悦我的人,却不曾一个诚心的对象。森林妖魔也能让我做个财主,但这时自己一定要终日提心吊胆,不得安宁,唯恐失掉我的金钱。可是当自身看见自己地毯上入眼的花样,听见我们都在叫好自己的产品的时候,我幸福极了,什么人可以跟自家这种幸福相比较!有两句格言说得好:

  “人唯有劳动

  才能使愿望实现。

  什么叫做‘命局’?

  可是是人工的业务。”

  那些织地毯的工人萨加拉达塔活了无数年。他一贯未曾积下钱,不过他很甜蜜,因为她织出的地毯漂亮极了,他在欣赏自己织的地毯的时候,忘记了团结的贫穷。他的好手艺的声誉传遍了全国,甚至在他死后,人民都永远地惦念他,如故记得织工萨加拉达塔会织多么精粹、多么结实的地毯。

  王汶译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注