世界民间故事公主卷: 脱隆科兰公主

[土耳其]

[法国]

  以前,土耳其有一个国君,他唯有一个幼子。国君很爱这么些王子,所以并不叫她读书,随他随便玩耍。

  以前,有一贫困的烧炭工人,他一度有了二十六个男女。他又新添了一个男女。于是她便飞往去替孩子找一位教母和一位教父八

  王子最欢喜玩的是一个金子制成的球,他从早到晚,只是喜欢,独自一个人玩着。

  他看见一位天子坐在华美的四轮马车里透过,就跪在地上,向皇上行礼。国王投给他一块大洋。“喂,朋友,给您。”

  有一天,王子照常在院子里的平台上玩黄金球,抛抛转转。不一会儿,看见一个有史以来没有见过的老阿婆,拿着一个水瓶,来到有泉水的地点。王子见了,有意耍嘲弄他,把球像射箭似的对准老妈妈的水瓶掷去,水瓶便咯地一声破了。

  烧炭工人向皇帝说:“我即使很需要钱,不过这时我还不需要这些。现在自己所急需的是给自家后来的第二十三个儿女找一位教父。我早已找全村的人做了自我二十四个男女的教父,在这位置我再也找不到别人了。”

  老二姨吃了一惊,脸上露着怒气,但见作弄他的是王子,便一声不响,回去拿了一个新的水瓶又来了。不过王子又把球掷过去,她的水瓶又破了。本次,老大姨恼了,想出口骂他,但只怕触犯天皇,便仍然一声不响,拿了一个新的水瓶又来了。这时,她因为从没钱,所以这多少个水瓶仍然向集团里赊买来的。可是当老阿姨走到泉水的两旁,把水瓶灌满了水之后,王子又把球掷过去,把水瓶打得粉碎。本次,老丈母娘真的恼了,凝视着王子,说道:“王子,你去爱圆球公主吧!我前几天只对您说这句话。”

  “二十多少个男女,可怜的人呀,二十六个男女啊!好吗,你和新生的子女在家里等候自己后天中午来,你尽管给她找一位教母好了,我来做他的教父吧。”

  说罢,老小姨忽然不见了。

  烧炭工人终于找到了一位教母,快快活活地带她到了家里。第二天,太岁守约来看他,烧炭工人做了丰裕的饭食招待他,新生的儿女被取名叫路易。

  王子不懂老阿婆的话,又不通晓她怎么要向她说这句话。于是他日夜想着,想着,结果人体渐渐削弱,卒至卧床不起。

  教父赠给男女的老爹一袋金子,向她说:“孩子到了七岁,你就送他学习。”国君又给她半只指环,另外半只却由他自己藏起来。“孩子到了十八岁,你给她这半只指环,叫他拿着指环到自我时尚之都的宫里来。我来看了那么些符号,就会认得他的,”天皇去了。

  天皇非常爱王子的,所以相当顾虑,顿时召集国内老牌的先生和学者来给王子诊治,但是他们何人也诊不出病源。但王子的病却一天沉重一天。

  那孩子在七岁时,上了学。他生得聪明,提高很快。他到了十八岁,五伯给他半只指环,说。

  有一天,始祖要驾驭王子的病根,所以向他打听,究竟她的内心想念些什么,于是王子便把打破老阿婆的六个瓶,老妈妈发怒了,向他说了几句不易精晓的话,详细地告知了国工,并且悲哀地要求道:“要自我退出那个苦难,唯一的办法,就是本身要去爱老大姑所说的圆球公主,所以请您答应自己出来寻找这么些公主罢!”

  “你到法国天王的宫里去,把那多少个带给你的教父。凭了这些标记,他会认出你是他的教子的。”

  始祖沉思了一会,觉得这么奇怪的病,假使不坚守他的话,一定不会医好的,便一口允诺了;于是选了一个保卫,陪伴王子出去。

  他还给儿子一匹装运木炭的马,一匹没有什么样大用处的老弱的马。少年就动身了,当她透过一条狭长的小路时,遭受一个矮小的老阿婆,弯身靠在手杖上向她说:

  一贯不曾见过世面的皇子,单单带了一个护卫,赶着寂寞的里程。他们多人走了好多光景,又过了好多月,只是找不到圆球公主,后来,王子身上穿的衣装,本来是这个豪华的,已经破损破碎了,头发也长得倒垂下来,五人统统成为和野人一般。但她俩对于这么些事,漠不爱戴,只是努力,一心要找到圆球公主,前进不息。

  “你好哎,路易,法兰西共和国君王的教子、”“您好啊,老三姑。”路易回答说,他很想得到老阿婆认识他。老大妈又说:“孩子,停一会儿,你就要走到大路旁的一个喷水池前面,你在这里将看见一个少年,他要请您打住,叫您喝水解渴。你相对不要听她,继续赶你的路。”

  他们这样地赶了成百上千总长,后来赶上了一座山。但这座山很奇怪,全体发射太阳相似红光。他们心里疑惑,便挨着前去,向老大爷询问这座山的名目。

  “老阿婆,谢谢您,”路易回答他说,一步不停地走着。不久,他真正来到了一个喷水他面前,在喷水池附近站着一个相貌丑陋的豆蔻年华,向她喊道:

  老大叔答道:“这是圆球公主的山。”

  “路易,请你有点停一下,下马吗!”路易回答说:“我忙着哩,我一直不时间。”

  他又报告她们圆球公主即使盖了七层面罩,但他脸蛋的顶天立地,照射在这座山上,所以山上有这般的红光反射。

  “我来告诉您,来呢,这里的泉眼很甜,你解解渴吧,咱们也得以谈一下,难道你不认识自己了吗?我是您的同班啊。”

  他们听了老公公的话,快乐得什么似的,便再向他打听道:“那么,圆球公主住在如何地点啊?”

  ①欧美各国的善男信女,新生了男女,要去请一位男教徒来做子女的教父,请一位女教徒来做子女的教母。

  “你们再上前行进,走四个月左右的路程,就可走到圆球公主住的地方。”

  路易听说是他的同桌,就下马来。他不认识这些假同学。然则,他也想在喷水池旁边休息一下,当她俯身去喝那盛在掌心里的水时,这多少个少年很快地从她的袋子里抢去了这半只指环,并且,向路易的双肩一推,把他打翻在喷水池里,就跳上马逃走了。

  老三伯答道。同时,他又告诉他们,从前曾有无数想去听公主说的话,赶到这边去,然而完全战败,连性命也牺牲了。老二叔这么些话,原是想可以使他以前觉悟.但王子却绝不畏惧。

  可怜的路易费了许多劲,才从水里爬起来,在背后赶上。由于这匹马又老又疲惫,终于给路易追上了,于是这四个少年一同走到宫里。然则,这一个愉指环的妙龄拿出那半只指环来,帝王就当她是教子。即便他面部难看,仍旧不错地招待他,天皇间他:

  他们六人又继续着赶路,走了约摸两个月左右,遇见一座血红的山,和原先见过的一般。他们认为意外,走去向邻近的众人了解:“那座山的颜色,为何如此红的?”

  “那些跟你一同来的豆蔻年华是什么人呢?”

  据他们应对,圆球公主住在离此须走五个月路程的地点;她的嘴唇的颜色,照射在这座山上,所以这座山便染成了革命了。

  假教子回答说:“教父,那些孩子是自己的同乡,他跟我来,希望在您宫里找个工作做。”

  他们听了那多少个话,知道目标地已经近了,很是欣喜,便打起精神,又持续着前行走去。

  始祖说:“好的,我得以给他干活做。”

  走了阵阵,看见前方有一座很高很高的山,王子想,这定是圆球公主所住的地点了,顿时攀登上去。到了山上,看见有一座城,然则可怕得很!原来这座城,全是人们的残骸所堆成的。王子向侍卫说:“你看,这个残骸,都是听不到公主的说话而殉职的。我们只要可以达到指标便罢;否刚,也就要把脑袋当作石块,堆在这里。两者之中,必取其一!”

  于是,天皇叫她管马厩。假教子到处跟随着国君,穿得像王子一样,天天除了吃东西、散步和睡眠以外,什么事都不做。

  不一会,他们走到近城的街上,因为觉得相当疲惫,便暂时在商旅里休息。旅店里有不少客人,都在痛哭:“唉!我的兄长啊!”

  不久,假教子看见了路易就讨厌,想把他害死,便向圣上说:“教父,你知道自家那一个管马厩的同乡怎么着的夸口吗?”主公问:“他夸些什么口呢?”“他想去问问太阳,下午日出时怎么那么的红?”“真的吗?我倒很想了解那些答案。那么,他必须去找太阳,要不然,我要行刑他。”

  “唉!我的幼子啊!”

  假教子就把管马厩的雇工叫来,叫她按君主命令去干活。可怜的路易再三否认说:

  王子便向她们精通原因。其实,这是不待询问即能精晓的,原来这个客人,都是因了公主而献身的人的家族。他们同台答道:“你还来问什么呢!不久事后,你不是也将死了吧!这里是圆球公主二伯的时尚之都,谁要听到从公主口里发出一句话,必须到主公跟前去央浼,始祖便指派部队,送他到公主这边去。”

  “始祖,我有史以来不曾说过这样的话。”不过,他必须去询问太阳。

  王子听了,心里暗暗地想,我也沦为厄运中了,所以回过头来对保卫说:“也许我要和这些世界长别了,我难道不该从从容容,休息五六天,好好地考虑一下吗!”

  当他相当忧愁地朝着海边走去的时候,他遇上一个白胡子老三叔,老大爷问他说:

  他们五人从这天起,便在旅店中过夜,每一天到市街上去散散步。王子正在设法可想的空隙,有一天,忽然看见有一个人提着一个鸟笼,笼里有一只黄莺,打算出售。王子很欢喜这只黄莺,颇想即刻把它买来。不过她的保卫在旁说道:“王子,首要的事,不是就将到来吧!这只黄莺,你买来干什么吧?”

  “你好哎,路易,法国天皇的教子。”“您好啊,老大叔。”“孩子,你到啥地方去?”

  不过王子不听侍卫的话,依然化了一千“比斯脱”把这黄莺买来,挂在大团结的屋子里。

  “唉!老三伯,我“一点也不亮堂。他们对自我说,我必须去找到太阳,问她在早上日出时怎么那么红,要不然,我就得死。我不了解该向哪方面走去。”

  有一天,王子独自个在屋子里,向着鸟笼凝视,他想,本次的盼望假诺败北,这自己非死不可了。他沉沉地想着,十分伤感。不料笼中的鸟却意料之外说道:“王子!王子!你干吗这样闷闷不乐?”

  “喂!孩子,我来增援您去找太阳吧。”老四叔向她指着一匹木马说:

  王子听了,至极奇怪,他想,这定是神的使者,所以霎时把原因报告它。

  “骑上这匹木马,他会听你的指挥升到天空里,向着这建着太阳宫的山飞去,把你带到山脚下。你把木马留在山下,独自走到官里去呢。”

  黄莺听了,高声答道:“唔,请您不用忧虑,这是容易的事。今日晌午,你把自家带到公主这边去,把笼挂在灯台上,然后和公主招呼,假使公主不理你,你便说:‘公主既然不肯和本人讲讲,我就和灯台讲吧!’这样,你假设说出什么样话,我就答复你。公主因为罩了七层面罩,所以别人不可能见她,她也不可以见人的。”

  “老公公,谢谢你。”

  王子听了黄营这一番话,快乐得咋样似的,立时来到君主的前头,请求允许他去晤面公主。始祖的心底想:这又是一个异常的青春!所以叫他废弃这么些心愿,竭力地劝阻他并对她说道:“在此以前,曾有不少人为了这事,丧失了人命。当然,固然你能听见公主的说话,我可把公主嫁给您;但是你没戏时,便须成为骷髅,当作石块,堆成城墙。”

  路易骑上了木马,木马霎时升到半空,降落在一座小山的山脚下。路易留下木马,很劳苦地走上坡去。他到了巅峰上,看见一座大宫殿,那么雅观,那么明亮,看得她眼也花了。这就是太阳宫。他敲敲门,一位夫人婆来开门。路易问:“老外婆,你好。太阳王爷在家吗?”

  可是已经下决心的皇子,却俯伏在始祖的前头,向她发誓:假诺因破产而牺牲生命,也是愿意的,决不懊悔。天皇没法,便指派军队,指引王子到公主的内外去。

  老三姑回答说:“孩子,他不在家,不过他就要回来了。”

  王子走到公主的前后,已是黄昏时分了。他把拉动的鸟笼,挂在灯台上,然后在公主的前方,低着头,恭敬地向他致候,讲了两三句话。当然,公主是不理他的,于是他就难受他说:“唉!天色已经晴了,公主既然不肯和自身谈话,我先天便和灯台交谈罢,虽说没有心境的灯台,或许有着比公主和顺的情绪哩!”

  “那么,我等等他呢。”

  说罢,就回过身来,向灯台招呼:“近年来可以吗?灯台先生!”

  “可是,孩子啊,我外外孙子回到一定非凡饿,他会吃掉你的。”“老曾祖母,我求求您叫他决不吃自己,因为自身要和她张嘴呢。”“好呢,进来,我来布局吗。”路易走进工宫。不多一会,太阳嚷着回去了:“三姑,我肚子饿,饿得很,饿得很!”他嗅嗅空中,又说:

  灯台——其实是笼中的黄莺——听了王子向它说的话,当即答道:“谢谢你!固然我和众人说舌,这是首先回,但神是很欣赏你的,我也相当欣喜。

  “我闻到了有人肉的口味!这里有一个人,我要吃他!”

  那么,我们讲些什么呢?”

  “是的,真是人肉,”三姑向他说,“我快要给您吃一个那么可爱的孩子吧!暗,你的晚餐预备好了,快吃吗,要不然,挨我的棒。”

  王子道:“讲些什么,悉听尊便罢!”

  太阳给姨妈恫吓了瞬间,就低垂了头,好像一个震惊的孩子,他起来安安分分地吃饭了。

  “那么,大家先河讲罢!”

  他吃好了饭,显得这样的和蔼,路易的勇气就大起来了,向他问道:“太阳王爷,我很想精通:您在中午升起来的时候,为何那么美这样红?”

  灯台说罢,便随即讲下去,“有一个地方,有一个皇帝,他唯有一个雅观的公主。这位公主有多少个王子爱她。但是国君对她们说:‘你们中间,何人有惊心动魄的技术,就把公主嫁给她。’于是王子们立马出来,约定在某月某日,在某处会师,竞赛什么人的技巧高超。

  “我可以告诉您,”太阳回答说,“因为脱隆科兰公主的宫就在紧邻,公主生得如此美观,我无法不放出自我的万事桂冠,好叫他不可以遮盖我。”路易说:“太阳王爷,谢谢您。”

  “王子们一律想娶得公主,所以我们努力训练技巧。结果,第一个王子练得快跑的本领,普通人要跑半年的路途,他只要费一个时辰便跑到了。第二个王子练得的本领,他可以隐藏自己的肉身,使别人看不见。第三个王子练得的本领,能使死人复活。后来,约定汇合的日子到了,他们便来到预先约定的地点。这时,第二个王子把身体隐藏,到公主那边去看看,只见公主正害着很重的病,将要死了。他急匆匆赶回告诉其他的多少个王子。他们听了,第多少个工于当即手忙脚乱,调成一剂药。第一个王子跑得最快,他便拿了这剂药,恰像电光似的赶到公主这边来,捧着药,凑到曾经死去而横卧着的公主的嘴唇边。公主吃了这剂药,登时复活过来,坐在床上了。后来,第二个王子和第三个王子也都赶到了。

  路易向太阳深深地鞠躬道谢,然后下山。他找到了在山下等他的木马,很快地赶回白胡子老大伯那里去。

  “王子,请问您:救活公主,这两个王子中,何人的功绩最大?公主应该嫁给何人?”

  “老公公,谢谢您。”

  黄莺把故事讲完了,询问王子。王子沉思一会,答道:“照自己看来,应该嫁给第两个王子。”

  “法兰西共和国国工的教子,路易,不要客气。”

  不过黄莺主持公主应该嫁给第二个王子。他们的意见分歧了,便引起热烈的抵触。

  路易回到国王的宫里,人们看见他再次来到得如此快,带着这样一副快乐的饱满,相当咋舌。

  圆球公主默默地坐着,刚才的故事,她也听得很明亮,近来又听了他们的辩护,便想道:“那些人把第一个王子的功德忘记了!”

  始祖问他:“喂!你到了太阳那里吗,你现在可以告知我怎么太阳在早上升起来的时候是那么红的吗?”“可以,始祖,我得以告诉您。”“那么,说呢。”

  但她仍然耐着气,一声也不响。等到后来,王子们的辩论越拉越长,越拉越强烈,她不觉把七层的面纱向上一翻,说道:“你们这么些笨货!我觉得这公主应该嫁给第一个王子的。因为只要没有她,这公主不是就此奄奄地死了吗!”

  “这是因为距离太阳宫不远就是脱隆科兰公主的宫。脱隆科兰公主美观得这么独特,使得太阳每一日早上只好大放光彩,好叫他不可以遮盖他。”

  圆球公主开口了,说话了,王子异常喜爱。但太岁却十分大吃一惊,他说:“这或者是公主上了你们的当,这一次不可以算数的,除非再使她开两回口不可。”

  “对。”国君表示知足。

  王子听了始祖来说,懊丧极度,只能懒洋洋地回来饭馆里来,向着鸟笼凝视沉思。

  不过,这假教子却气疯了,不久,他又说:“教父,你领悟我十分管马厩的同乡怎么夸口的呢?”

  笼中的黄莺安慰他道:“王子,你再去试四次啊!但圆球公主这一次协调说话言语,却怪灯台糟糕,所以下次你把自家挂在墙壁上于是王子的振奋复苏了。黄昏时分,他提着鸟宠,走到圆球公主这边去,依据黄莺教他的话,把笼子挂在墙壁上,然后向公主致候。公主当然是不理他的,于是她便回过头来,向挂着鸟笼的墙壁说:“明晚公主不和自我出口,我就和你说话,你愿意吗?”

  天子问:“他怎么夸口的吗?”

  黄莺即刻答道:“谢谢您!公主不和你说话,我很喜欢哩!为啥吗?因为倘若公主肯讲话,何人还乐于和我们说话呢!现在既然承你不弃,我前几日夜间再讲一个故事给您听罢!”

  “他可以把脱隆科兰公主带到那里,让你和他结合。”“他着实如此夸过口呢?好!必须叫她把她带来,要不然,他只有死!”假教子就把管马厩的下人叫来听候国工命令她去工作。可怜的路易依旧否认说:

  “啊,这再好没有!”王子说。

  “天皇,我平素不曾说过这样的话。”

  于是黄莺起始讲道:“往日,某地点有一个姑娘,同时有两个男子爱他。

  然而,他不可以不去,就非凡忧愁地上路。他又在中途境遇了老大白胡子的老二叔。

  这四个男人,都是参差不齐着去拜访她的,所以平昔不曾互相会过面。

  “你好啊,路易,法兰西共和国沙皇的教子!”“老大伯,您好!”“孩子,你到何地去啊?”

  “有一天,这孙女在梳理头发的时候,忽然看见了一根白头发,不觉悲哀起来了,说道:‘啊!我已经老了,别再嫌这些不佳,嫌这些不好,如故选定一个,快快的洞房花烛罢!’她独自个说着。

  “老岳丈,天啊,我要好一点都不知情啊。人家拿死来威吓自己,迫我去找脱隆科兰公主,把她带来给国君,我连到她宫里去的道路也不亮堂。”

  “到了前几日,她把两个男子一个一个地唤来。不一会,第一个男儿来了,看见他正在哭泣,便问他怎么原因。于是她答道:‘我的爹爹死了,固然把他葬在庭院里,但每到夜晚,鬼就出来打扰我,我觉得不行厌恶,你只要真的爱自己,请你穿着寿衣,睡在墓中三钟头。因为这样一来,据说鬼就不出新了。’她说罢,他就带了自己准备着的寿衣,走向坟墓这边去了。因为他那些爱她。所以虽是这样讨厌的事,也乐于干的。

  “好呢!我来增援您呢。你回来始祖这里,告诉她为了抓好他这件事,必须有一条载满稻谷、猪肉和牛肉的船,然后你回来找我。”

  “不久,第二个男子来了。他见她正在哭泣,也问他怎么来头。她便把五伯死后,有鬼现身的话告诉她。接着,把一块大石子递给他道:‘若是您是爱自我的,请你拿了这块石子,去打死那么些鬼。’他很爱他,所以立即拿着石子走了。

  路易回到宫里,得到了一条载着粮食的船。他就去找到了老大叔,老二叔向她说:

  “后来,第两个男士也来了。他也见她正在哭泣,当即问她咋样来头。

  首先,你拿好这根白色的小棒,你把它在何地一挥,何地就会给您一阵风调雨顺。你先到蚂蚁岛上去,把小麦献给蚂蚁王。然后你再到狮子岛上去,把猪肉献给狮王。然后,你再到鹰岛上去,把牛肉献给鹰王。你继承向前走,就到了脱隆科兰的岛上,去见公主。可是你要充分警醒,在您看看他从前,不要让他先看见你,不然的话,她会把你迷住的。现在,路易,高卢鸡沙皇的教子,我祝你成功。假设你依照我的话做去,你就足以把公主带走的。”

  她却拭着眼泪答道,‘我的阿爸曾经死了。但有一个魔术师,他根本和本身的生父不和的,现在她要来发掘坟墓,把自己岳丈的尸体抢去。虽然您是爱自我的,请您走到坟墓这边去,把尸体拿来;否则,我便没命了!’这男子也是很爱他的,所以听了这话,顿时向坟墓这边奔去了。

  路易走到海边,登上了他的食粮船,他把那根白色小棒一挥,登时,一阵好风吹到海上,路易的船已在大海中了。不多了一会儿,他到了蚂蚁岛上。

  “不过到了这边,第二个男士认为睡在坟墓中的第一个男人,定是鬼了,便把石子掷过去;第三个男子见了第二个男儿,以为她定是老大可恶的魔术师了,便扑过去和他打。第二个男人回头一看,吃惊不小,他心灵想,这定是鬼变成的,又拾起石子掷过去。但首先个男儿见了第二个男儿,以为他就是鬼,登时从墓中奔出来,把寿衣脱去。由此,他们六个人会晤了,才晓得都是人,并不是鬼魅。——王子,照你看来,这七个男儿,什么人有和这姑娘结婚的身价?依我看来,是第三个男人。”

  路易说:“我要见蚂蚁王,我有一件礼品要献给他。”蚂蚁王和他一切蚂蚁都赶到船上,很快地把船上的小麦都拿去了。

  黄莺那样一说,王子道:“不,我觉得应该属于第二个男儿。”

  “路易,高卢鸡国王的教子,谢谢你!”蚂蚁王说。“你救了俺们所有的人命,因为我们并未东西吃了。未来,倘诺您需要自我和自我的蚂蚁们搭手的地点,你一旦喊我一声,我顿时会赶来的。”

  于是他们便又辩解起来,越辩越强烈,却把第一个男子丢开不提。圆球公主静静地听他们讲故事,又听他们争辨不休,却把横睡在墓中的第一个男士丢开不提,心里觉得至极不舒适,便在无形中之间,又把自己的主持说出去了。

  路易又把白色小棒一挥,继续赶路。不久,他到了狮子岛上。

  王子听得公主开口言语了,好不欢喜,知道自己的计谋已经赢得胜利。

  路易说:“我要见狮王,我有一件礼品要捐给她。”狮王带着所有的狮子来了,很快地把船里的猪肉都拿去了。

  但这事被国君听到了,他又吃了一惊,说,这一次公主仍是落在他们的骗局中,不可能作数;除非他们再来试验四遍。

  “路易,法国主公的教子,谢谢你!”狮王说;“你救了大家任何的性命,因为大家一贯不肉吃了。未来,假如你需要自己和自己的狮子们援救的地点,你假如喊我一声,我立即会赶来的。”

  王子听了,满腔的欣赏顿时烟消云散,懒洋洋地回去公寓里来。这时,他又闷闷不乐,沉思静坐,向鸟笼凝视。于是黄莺又鼓励他道:“王子,你再会考试弹指间吗!可是,公主已很仇恨墙壁,这一次你当把自身悬挂在门背后。”

  路易又把白色小棒一挥,继续航行。不久,他到了鹰岛上。

  王子接受了它的鞭策,即刻精神百倍,决意去探试最终五回的会合。到了黄昏时分,他依旧提着鸟笼,来到公主的就近,把鸟笼挂在门背后,向公主致候。但她尽管一度开过一次口,说过一遍话,现在却仍是紧闭着嘴,闷声不响。王子见了这些场合,倒反兴奋起来,想道:“看着吗!我定要使你开口的!”

  路易说:“我要见鹰王,我有一件礼品要捐给她。”

  于是提起精神,向门背后道:“公主今儿中午又不说话了,我想和你开口,你愿意吗?”

  鹰王带了他的者鹰们飞到了船上,不多一会工夫,所有的牛肉都被拿去了。

  “愿意的!我愿意和你谈话。”

  “路易、法国主公的教子,谢谢您!”鹰王说。“你救了我们整整的人命,因为大家向来不吃的事物了。将来,假如您需要自己和自己的雏鹰们的时候,你假使喊我一声,我霎时会赶来的。”

  门背后的黄莺这样说罢,当即接续着说道:“我再来讲一个故事罢!

  路易又把白色小棒一挥,一阵胜利把她的船吹到了脱隆科兰岛旁。他就上了岸,一路走去。在岛的中心有一座壮丽的玉宫,公主就住在这里。路易瞧见她在园林里,在一棵橘子树底下的喷水他旁边,用一只金梳子和一只象牙蓖子,照着水面梳理他的金黄头发。

  “有一天,有两个人一道出去旅行。这多少人,一个是木匠,一个是裁缝,一个是教士。到了夜晚,他们便同睡在一间屋子里。半夜,木匠一觉醒来,只是睡不着觉,张眼一看,看见身边有一块木头,他便拿起来雕成一个可喜的丫头,雕罢,他倒头睡熟了。接着,裁缝一觉醒来,看见身旁有一个可爱的木雕姑娘的像,便遵照它的身长,缝成一套合适的行装,给它穿在身上,不一会,他也倒头睡熟了。后来,天亮了,教士醒来一看,看见一个可爱的木像,便向神祈祷,请神把生命赋给它。他祈福完毕,这些木像,果真变成了一个雅观的姑娘,恰像从睡梦中醒来,眼睛也睁开了。

  路易看了他长时间,惊奇不止。后来她渐渐地、轻轻地走近去,爬到橘子树上,藏在树枝中问;他摘了一只橘子,用力地把它投到水池里。当水波复苏平静的时候,公主看见了路易的倒影,她朝着这影子微笑。

  “过了一会,木匠和裁缝也都醒了,看见那个漂亮的孙女,都想娶她做老婆,于是多少个便开头龃龉起来。王子,我请问您:这一个姑娘,究竟应当嫁给何人?——照自己看来,应该嫁给木匠。”

  她说:“喂,路易,高卢鸡沙皇的教子。是您在这时吗?爬下橘子树来,跟自身到宫里去吧。我要优质料接待你,你欣赏留在这里多长时间就多长时间。”

  黄营这么说领会后,王子反对它的眼光,说道:“不,我认为应该嫁给裁缝。”

  路易有公主陪伴,在宫里过得很幸福,日子过得很快。半个月后,他想到了始祖的一声令下。

  这样的,他俩又借此争辨了,一个看好嫁给木匠,一个看好嫁给裁缝。

  他问道:“公主,你愿意跟自己到自我教父一一法国主公的宫里去呢?”

  圆球公主听他们讲故事,自己拼命忍耐,不肯再张嘴说话,但听他们辩论不休,却把教士丢开不管,不觉恼了,便忘记了友好的意志,竟打起精神,申述自己的力主道:“真是,你们那些都是木头:这位闺女,当然应该嫁给教士!假使没有教士替她祈祷,请求生命,她但是是一个木块雕成的偶像罢了!”

  公主回答说:“当您完了了那里所要做的事体,我才愿意去。“那么,请你告诉我要自我做些什么,我将尽力去做。”第二天深夜,公主领她到了宫中仓房里,指着堆满屋子的食粮对他说:“这里混杂着各色各个的水稻:最上流的大豆、稞麦、大麦、扁豆和菜子。你必须在明儿早上日落在此之前,把持有这么些粮食分开来,并且分别堆好,不可以有一粒谷物混在别种谷物里面。”

  王子听了公主说的话,快乐得几乎发狂了。这时,这件事被君王知道后,他也知晓再也不可以和王子作难了;并且公主己把罩住体面的七层面罩,完全解去,表示了愿意和王子结婚的意思。

  她说罢走开了,让老大的路易一个人在这边。他分了三四把稻谷,自言自语说:

  忍受着千辛万苦,然后达到目的王子,便带着世界上最美观的公主圆球公主,回到他四叔的国里来。这里,天子相当喜爱,国民也要命欣喜,于是王子和圆球公主的结婚礼,一连庆祝了四十日四十夜。

  “这些工作务必做一百年才能成功吗。”可是,他的困顿不久就迎刃而解了。他说:“蚂蚁王,快来协助自己!”蚂蚁王就即刻现身在前边。

  后来,此前被王子用黄金球掷破水瓶、而向王子怒斥的老阿婆,也被王子召到皇宫里来,于是他便在王子的宫中服役,快快乐乐地过了一世。

  “路易,法国国王的教子,你要本人给您做些什么?”“把这么些谷物照着系列分开来,每种堆成一堆。”“只是这一件事啊?很快就可以盘活。”

  许达年译

  蚂蚁王便叫她的蚂蚁全部来帮忙,不久,整个仓房里爬满了蚂蚁。一天还未曾完,那件工作,早已做好了。于是,路易躺在一个墙角里睡觉了。

  太阳落山时,公主来了,她检查每堆谷物,没有一粒错放在别堆谷物里。她很诧异。

  她说:“这位路易真会做工,真是一个好男子!”她轻轻地接近他,在他额上吻了刹那间。路易醒来了。她对她说:“你做得很好。”“现在,你可以跟自己去了吗?”“还不可以,我有其它一件工作要你做呢。”

  第二天下午,她给他一把木斧,领他到了宫中的通道上,大路两边都栽着大橡树。

  她说:“你必须用那把木斧,在日落往日,把这多少个树任何给自身砍倒。”说罢,她走了。路易砍了第一下就把木斧弄环了。于是他只可以用手指和石头来挖土,弄倒橡树。

  他失望他说:“这件工作就是花上一千年,也完不成呢!”可是,他的孤苦不久就解决了。他说:“狮王,快来协助我!”狮王就应声出现在后边。

  “路易,高卢雄鸡国王的教子,你要自我给你做些什么?”“快快不要耽搁,把持有这个橡树都砍倒。”“只是这一件事呢?等自己一等。”

  狮王狂吼一声,把他的狮子从四面八方叫了来,不久,在通道上站满了狮子,他们十只一队要么二十只一队,用牙齿和脚爪来向每棵橡树进攻。整个工作在日落从前就到位了。于是,路易躺在地上,睡觉了。

  日落时,公主来了,她在通道上各地巡视,每棵树都砍倒了。

  她说:“这位路易真是一个壮烈的爷们!”

  她轻轻地贴近他,吻了她两下。路易醒来了。

  她向她说:“我对您很满意。”

  路易问:“现在,你可以跟我去了啊?”

  她说:“我还有一件工作要你去做,但这是最后一件了。假诺你把这一件做得像前两件一样好,那么怎么样也留不住我了。”

  第二天!晨,公主给她一辆小车和一把木铲,领他到了一座高山当下,这山比王宫高。

  她说:“这座山贴近我的宫殿,阻住了本人向远处眺望的视线。你无法不把它搬去,在日落在此之前不可能再留它一点儿痕迹。”

  说罢,她走了。路易把泥上装满在小车里,抛到公里去。他失望他说:“这件工作,叫自己花上一万年也完不成呢。”可是,他的孤苦不久就缓解了。他说:“鹰王,快来帮忙自己!”鹰王即刻来了。

  “路易,高卢鸡始祖的教子,你要自我给您做些什么?”“搬掉这座山,把泥上和石头都投到公里去。”“只是这一件事啊?很快就可以搞活。”

  鹰王飞高了一些,发出叫声,把富有的雄鹰都叫了来。不久,老鹰们布满了天上,遮没了太阳。他们都用脚和爪在山上爬打,不多一会儿山就不见了,山上的泥上和石块,都被投到了英里。

  路易躺在由高山改变成的平地上,小睡一会儿。

  公主在日落时来了,她向周围察看,一块砾石也未尝留住,何人都不会相信这里在晌午依然一座高山哩。

  “这位路易真是世上无双的壮汉。我要嫁的是她,不是别人。”于是,她接近他,吻了他三下。路易醒了。他问:“好啊!公主,你满意吗?”

  她答应说:“满意了,现在,你哪些时候走,我就什么样时候跟你去。”他俩走到海边,找到了路易停在这边的船。他俩上了船,靠了这根白色的小棒,不久就到了高卢鸡。

  那些老大爷在对面岸上等候他们。

  他说:“您好啊,脱隆科兰公主,您尽早就要有爱人了!你好哎,路易,高卢鸡圣上的教子。你就要找到您的教父,恢复生机你的身份了。”

  “老二伯,您好!幸亏有了你的扶植,一切都很顺畅。”

  脱隆科兰公主和路易到了宫殿里,这一个假教子便特别忧愁;人们看见公主生得很美,都感叹不已。年老的国玉见了公主,心里很乱,想立马娶她。

  公主说:“呵!我不是来嫁给你这种老头儿的。”

  太岁说:“那么,你嫁给自己的教子吧,他将做自己的传人。”

  公主说:“那多少个不是你的教子,是一个小偷,他偷去了您的真教子半只指环,那么些骗子应该遭到惩罚……你的真教子是这一位,我要嫁的是他,他将做自我的爱人,”

  于是,年老的天皇知道自己受了骗,对那小偷特别气愤,他发号施令手下的人说:

  “决把那个恶棍关起来,我要从严查办。”立时就照办了。

  于是,路易和脱隆科兰公主结了婚,他的教父老太岁没有子女,他就接了皇位。路易把年老的爹妈和二十五十阿哥和表妹都吸收了宫里,把他们安排得都很好。

  严大椿等译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注