民间故事: 马夫次旦

[欧洲]

   

  穷四伯有一个儿子,他年轻而又敏感。有一天,二伯对他说:“你已经是一个健康的大小伙啦,儿呀,我力你担心也操够,最近您自己到环球去闯一闯,自己照顾自己吧!你去学一行你乐意于的手艺,可以养活你协调就行。”

以往,后藏乌酉地方,有身材人叫康嘎德瓦。他在外头当宗本,到处寻欢作乐;把爱妻桑姆珠玛丢在家里,常年不闻不问。桑姆珠玛非凡痛苦,暗暗爱上了公园里的马夫次旦。

  “我去,二伯,总能找到一行手艺的。”

有一天,次旦正在井边饮马,桑姆珠玛走来抓住打水的绳索,想跟他开满面红光。次旦心中着急,唱道:
阿佳桑姆珠玛啦,
请你让开点,让开点!
自己不是曾外祖父少爷,而是放马的奴隶,
马不是一匹两匹,而是三千六百匹。
桑姆珠玛赶紧放下桶绳,唱道:
三弟马夫次旦呵,
请你别生气,别生气!
自家并非什么老爷少爷,
自身想和您在协同。

  温德拉说。不多长时间就动身了。

谁知道就在这个时候,正赶上康嘎德瓦头人回来了。他听见桑姆珠玛唱的歌,不问青红皂白地对次旦说:“坏小子,老爷我不在的时候,你竟敢调戏我的爱人。看在你表哥是本人的管家,哥哥是本人的森本份上,给您三天时间回家,有什么样话说一说,有什么样事办一办。前几日一天,前日两天,先天深夜阳光出山的时,你到园林里来见自己。

  就这样越山过岭地走了一些时刻,遇上了一位绿林好汉。

次旦感到分外委屈,但是跟四伯是讲不精通的,哪怕你有一千张嘴巴。他回到家里,跟二姑一起呆了两天,低着脑袋想了两天,抽着鼻烟闷了两天。到第三天启明星升起的时候,次旦便早早地起来,梳洗得干干净净,从房里对小姨唱道:
二姨呵阿妈,
请给自己的马饮点水吧,
这辈子我不会再费劲你啦!
小姨呵阿妈,
请给自己的马喂点料吧,
这辈子我不会再费神你呀!

  “上哪个地方去?”

听了他的歌,阿妈心里特别纳闷;她了然外甥脾气倔,也不想多问,便替他饮过马,喂过料。次旦来到院子里,又对大姨唱道:
阿姨呀阿妈,
请把我过节的衣衫拿出来吗,
过去自我没穿过,前天本人要穿哪!
三姨呀阿妈,
请把自身订婚的钻戒拿出去啊,
过去自己没戴过,明日自己要戴啊!

  他问这小伙说。

次旦把过节的衣着、订婚的戒指,一样一样地装在马褡子里,准备上马动身。什么人知他的马在地上打滚,怎么也不肯起来。次旦拍拍马背,唱:
好马罗林交交呵,
别睡,清起来呢,
再不,就赶不精粹刻钟啦!

  “我想去学一行手艺,”

马儿从地上爬起来,次旦骑了上来。马还不停地刨着蹄子,眼泪象下雨一样掉落。次旦摸着马鬃,唱道;
好马罗林交交‘可,
别哭,请愉悦啊,
要不然,我的心更难过啦!

  温德拉回答说。

这时候,阿妈实在憋不住啦,一把抱住次旦的腿,流着泪花问:
次旦呀次旦,
你是不是偷了事物?
您是不是说了假话?
有事不跟二姑说跟何人说啊?
有话不跟小姑讲跟何人讲啊?

  “你不想学当绿林好汉?”

次旦拿着阿姨的手,在大团结的脑门上碰了五次,痛心地应对道:
四姨呀阿妈,
您儿子一向不偷过东方,
你外甥并未说过假话;
只是阿佳桑姆珠玛,
对本人唱了一支歌啊!

  “干啊不?我怎么都愿意学,只要能养活自己就行。”

三姨一听,吓得昏迷不醒在地,好久好久没有醒来过来。

  “等您学会了,准养得活自己,跟我来吧!”

当太阳从雪山升起的时候,次旦骑马来到头人的花园,老爷康嘎德瓦正在打麦场上等着他,周围四邻的公民也被叫来围观。康嘎德瓦威风十足地坐在垫子上,命令次旦当管家的四弟和当随从的兄弟,出手把次旦杀死。

  小伙子跟着绿林好汉进了丛林,学当绿林好汉。过一段时日,那绿林好汉对他说:“今天就看你的呀!看你是单排,依然一条虫。”

次旦曾经预料到有这一天,”呵呵“地笑了。他开拓马褡子,拿出过节穿的服装,唱道:
这件獭皮边的藏袍,
送给同胞的三哥你;
这条新氇氆的下身,
雁过拔毛至亲的二弟穿.
麻烦你俩来杀我,
这算一点手续钱。
这顶金花的罪名,
送给同胞的二哥你;
这双绣花的藏靴,
雁过拔毛至亲的姐夫穿。
劳动你俩来动手,
这算一点报酬钱。

  有一个土豪将骑着一匹骏马打森林里过,小伙子得把这匹马偷来。温德拉来到骑手将要经过的路上,他脱掉外衣,爬到一棵树上。他一听到马蹄声,便大喊大叫救命。土豪骑着马朝他走来,问他出了如何事,为何呼救。温德拉哭丧着脸对土豪劣绅说,绿林好汉把他任何资产抢光了。土豪身缠万贯,也担心绿林好汉会抢去她的钱,决心下马探听个细心。他刚一下马,温德拉便象松鼠一样从树上跳到她的马背上,还没等这土豪精晓过来,他早就骑着马跑掉了。

说完,次旦又从马褡子里,拿出一把短刀,一个钻戒,唱道:
这柄锋利的短刀,
送给老爷做自刎刀,
这支宝石的钻戒,
送给桑姆珠玛做订婚戒。
谢谢老爷安排的好,
次旦自我没话再说啊!

  “你干得没错!我看您能变成一条好汉。”

次旦的歌刚唱完,康嘎德瓦头人就叫次旦的小叔子和二哥,出手把她杀死了;血流在花园前边,尸体丢在辽河里。老百姓都说:”马夫次旦,死的冤啦!“

  当温德拉把马牵了回来时,首领称赞了她,几天之后,温德拉又接受了一个任务:必须从一个富农的手里把正在耕田的牛偷过来。

次旦死后,他的魂魄变成了一只小鸟,整天围着庄园飞。有一天,康嘎德瓦老爷正骑马过桥,小鸟从桥下窜出来,惊得她的马胡蹦乱跳。老爷从当下摔下来,腰间别着次旦的短刀,正正插进她的胸腔,把她刺死了。

  离森林不远的地方,这富农正赶着一头牛和一匹马在耕地。温德拉躲在丛林边缘,等待着这富农推着犁背对着森林走的随时。这富农朝森林这样子犁过来,刚一转身往回走,温德拉便从掩藏处走出去,在犁沟尾丢下多少个铜钱,然后又稀稀拉拉朝森林一路抛下了多少个。

加以桑姆珠玛知道次旦被杀,又是焦心,又是怕,吓的得了一场重病,躺在垫子上起不来。忽然看见一只小鸟,飞落在露天的树枝上,唱道:
吉呵!吉呵!
自己是次旦变的小鸟,吉呵,
外公刚死在桥上了,吉呵,
阿佳你在想怎么着啊?吉呵。

  这富农又往森林这边犁过来了,发现地上有铜钱。我的天哪!贪财的富农想:我是不是犁着一个不法资源了?他寻着,捡着铜钱,越走越远,一向进到森林里。温德拉登时从灌木丛里钻出来,从犁套上解下了牛,逃走从前,还把一节牛尾巴割下来塞在马嘴Barrie。

桑姆珠玛一听,疾病好了一大半,伸出两手咱道:
鸟类呵小鸟!
您若真是马夫次旦,小鸟,
请落在我肩膀下边,小鸟,
请落在自家膝盖上边,小鸟。

  富农在山林深处并从未找到铜钱,便折回来。不过当她发现马虽在,牛不见了时,是何等地吃惊啊!他喊啊,找啊,不过白费劲气。是狼把它咬死拖走了?依然怎么的?他一边盘算一边走到马跟前。怪啦!马嘴巴上还露着

鸟类果然很通人性,一飞飞到桑姆珠玛的肩膀下边,再飞到她的膝盖上边,桑姆珠玛双手捧住小鸟,用脸蛋轻轻地珍惜它。这时,小鸟儿又唱了:
吉呵、吉呵,
您只要真心爱自我,吉呵,
请把自家装在箱子里,吉呵,
七月十五夜间见,吉呵。

  一小节牛尾巴。“你那些雷打火烧的!什么人听说过马吃牛呢?”

桑姆珠玛按照它的命令做了,到二月十五夜晚,一轮圆月从雪山升起的时候,她打开箱子一看,马夫次旦正从箱子里笑呵呵地出来,比过去更健全、更卓绝。

  富农好不吃惊,他从马嘴Barrie扯出牛尾巴,往马背上揍了个够。

讲述:武威城关镇 尼玛彭多
执笔:廖东凡 次仁多吉 次仁卓嘎 收集翻译整理

  温德拉将牛牵到首领跟前,还向他述说了一番他是何等把牛弄到手的。

   

  “你是个大胆的民族英雄,已经用不着再学了。”

  首领对他说,“不过你还得跟朋友们比赛一下力气,看您能把石头块儿扔多高,能不可能用手掌将石头捏成粉未。”

  温德拉同意较量。

  第二天中午她进城买了一块奶酪和一只银雀。三回到家,小伙子们便拽着她去比武,他欣喜同她们同台去了。当大家都拿起一块石头准备往上扔时,他也拿了一块石头,但另一只手伸进口袋里去抓鸟。抓着它便往天上一扔,鸟儿飞得老高,小伙们只看见天上掠过一个小黑点。尽管其旁人的石块扔得很高,但胜利仍然属于机灵的温德拉。他的“石头”扔得高不可测,不知何时才达到地上。他们还想比赛何人能把石头捏成粉未。温德拉说:“这算不了什么,可什么人如若能把它捏出乳浆出来,这才算得了本事哩!”

  “你能吗?”

  首领问道。

  “能啊,您瞧!”

  他弯身象是捡石头,可同时却从口袋里掏出这块奶酪来。“瞧!”

  他一面吼一边捏得乳酪直从她指头缝里滴浆。我们公认他是力气最大的,并把打赌的钱交到了她。从那一个时候起,他就不再是徒弟了。他出了师,有了充足的钱,于是告别绿林好汉和山林,回家看望二伯。

  “我的儿啊,”

  岳丈问他,“你在外侧学会了哪些本事?”

  “学会了灵活。”

  温德拉说。

  “能养活自己?”

  “咳,当然能养活,只要世界上还有笨人存在。”

  温德拉笑了。

  在这么些村子里所有的小贵族是全村最大的富家。他有一匹心爱的骏马,雇工必须精心照料它,夜里看守着它。当温德拉得知那么些情景时,便说:“我一样可以把她的马弄得到,即使他们坐在下面我也能弄到手。”

  人们揶揄他吹牛,说她弄不到手,而她说能。小贵族派人把温德拉叫来,问他是不是真的就是有人骑在马背上,他也能把马从厩里牵走。温德拉回答说她能办到。

  “好,你只要能牵走马,我奖你一百块金币!”

  小贵族对他说,然后叮嘱科雷傲要终日专心致意地盯着这匹马,一步也不许离开它,清晨让管家亲自骑到马背上,还找一个仆人守在马面前,另一个守在马后头。假诺突如其来暴发了何等业务,哪怕有人大喊救命,也决不去理睬他。白天,连一只小鸟打马厩这儿飞过,也躲然则侍从的眼神。天快黑时,管家便上了马背,马的前头站一个人,后头站一个人守着它,主人还去观看了五遍,看看是不是照他的指令办了。并严格地告诫他们注意力要集中,出了差错要受罚。他接下来便安安心心地去睡觉了,以为这一回温德拉的敏锐准无用武之地。等她庄园里的万事都静下来时,有一个人来敲马厩的门,并在外面喊道:“开门啊!要不你们在睡眠?”

  “我们怎么可能睡觉吧?你是什么人?想干什么?”

  “你们难道不知底自己是什么人?真该死,我是庄家的厨娘啊,给你们送点儿酒来,让你们看守起来更舒畅。”

  其中的一个监守跑去开门。一个驼背的高个儿婆娘走进了马厩,手里提着一个大罐子。

  “‘每人给一杯吗,苏丝卡!’主人是这么吩咐的。可我想,最好每人来两杯,整夜不得睡一下,得想法长点儿劲呀,请吧!”

  厨娘轻声说,把罐子递给了管家。

  “味儿不错!”

  官家尝了一大口,并向此外六个守护称誉说。“你们怕什么?你们是多少个大活人,只要别睡着就行。难道这无赖还敢来?只管喝呢,喝了对你们的正常有补益,这是我回老家的小叔常说的,但愿他在九泉之下万事如意,他是个老实巴交的人,饱经风霜。”

  “我认识您二叔啊,”

  管家说,把伸进酒罐里的头探出来。厨娘苏丝卡便一个劲儿他讲她生父的故事,讲他见过怎样,知道些什么;管家则一个劲儿地喝啊喝,多少个守护也一个劲儿地喝。边喝还边赞美这么些厨娘。苏丝卡也老劝酒,让他们直接喝着。她两回像是准备走,但又总不偏离。她到底发现他们曾经醉得像团烂泥,眼看就要睡着了。她又等了一小会儿,见他们都已沉睡,便拿来一个打麻架子放在原来马站着的地点,把总管搁在作风下边,一头放一个防守,还往他们每人手里塞了一把干草,然后便暗自地从马厩里把马牵走了。

  大清早,天刚发白,老爷便起床了,准备到马厩去探访管家是不是还在防卫着马。到处一片静悄悄,他放心地走进马厩。不过当发现马已不在,立在那里的却是一具打麻架,架旁躺着烂醉如泥的守护时,他惊成了个怎么样样子呀!他虽说可怜光火,但也只好钦佩温德拉的敏感聪明。他打算再给她出个难题。深夜,温德拉牵马来时,大谈了一通怎么着骗住看守的。老爷给了她那一百块金币,接着说:“我说啊,明天夜间你一旦能把自身妻子手指上的金戒指摘走,我就给您两百块金币;你假使摘不走,你就给自家一百金币,同意呢?”

  “这还用说吗,当然同意,”

  温德拉答应未来便离开了花园。老爷迫不及等地等着黑夜来临。早上,他亲自考察了整套,大小角落都瞅了一遍,然后躺到她夫人的身旁。他们即使躺着,然而老爷睡不着,他惊呆地等着,看温德拉这回能玩出什么花样。他平生没悟出温德拉这回能赢,因为老婆躺在她身边,戒指戴在她手上,整个公园都关着门。

  正当他这样高度警惕,注视着每一个纤维的情状之际,忽然听得窗子上有声音,他赶紧转过脸来,看见有身材朝窗里看看。我的宝贝,你等着吧!

  老外祖父暗自想道。他抓起长柄镰刀,打开窗户就是一砍,这人就象根木料块一般掉下去了。

  “哎哎我的老公,你把他杀死啦!”

  吓坏了的太太嚷道。

  “真的,他不动了!”

  丈夫望着窗户外面说,有架梯子竖在窗户边,梯子上边躺着一条大汉。这人像一块木头似的躺着一动也不动。老爷刚一走出去不久,太太又听得走回来了;他近乎他的床前,悄声对他说:“你还不如把戒指放在我此时哩,万一那小子来了,免得把戒指拿走。”

  太太把戒指给了他,他便走了。

  过一会儿,老爷又回去了。对他老伴说,“爬窗子的不得了人不是真人,而是穿上了衣物的稻草人。可自我不会上他的当!”

  说着她走到太太跟前,“你要么把这戒指给自己,免得这小子万一来了,不至把它弄到手。”

  “但是刚刚不久自身早就把它交给你了哟!”

  太太吃惊地说,老爷愣得一动也不动地站在这边,没悟出她早已上钩了。

  第二天早上,温德拉给她送来了钻戒,他不得不付给他二百块金币。

  “你正是个敏感的在下、可是还得尝试你!”

  老爷对他说:“今早您一旦能把镇长家的厨娘偷到我们园林来,我就给您三百块金币!”

  “我不仅能把厨娘送到你这儿来,而且还可把区长本人也送来。”

  温德拉笑眯眯地说,高喜笑颜开兴地回了家。他走到小溪这儿,抓了诸多虾。天快黑时,他扮成成天使,又在大虾尾巴上粘上一支小蜡烛,走进镇长屋里,把虾尾巴上的火炬点燃,虾子满屋乱爬,屋里到处是小烛光,厨娘突然清醒,发现屋里到处是活动的小光,咋舌得发呆了。这里,天使突然出现在她面前,对他说:“收拾一下,我是为你而来的,你跟着我上天去啊!”

  厨娘相信了,她一些也不感觉奇怪,因为他是个最诚挚的宗教徒,所以总希望有一天出现奇迹。区长大人一见他的厨娘能活着西方,不禁感叹不已。他也乐于这样,便求天使也带上他,说是他离了厨娘活不了,天使同意了,准备把科长也带上天去。

  出门时,温德拉用一块帆布蒙住他们,装在一辆独轮车上,拉着就往庄园走去。他们又叹气又摇头的,因为一路上车子蹦跳得很厉害,温德拉拉着他俩走了一条很不好走的路。他一听他们叹气发牢骚,便对她们说:“通向天上的征途石头太多,高低不平。你们只能忍着三三两两!”

  贵族老爷一度起来,在等着看温德拉是否完成这一次的职责。瞧,院子里己响起了独轮车声,温德拉将一个大包裹塞进了庭院里,打开一看,是区长和她的厨娘,贵族老爷笑得前仰后合,当科长和厨娘看到原来是这么个“天上”羞得撒腿就跑。老爷给温德拉付了三百块金币。温德拉回到了大爷身边,诚实度日,听说他后来也曾上演过四次她的机灵绝招。

  刘星灿译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注