世界智谋故事: 巧扔点心止斗殴

  东瀛有个孩子叫新左卫门,一天,正在家里做创作,突然隔壁的争吵声把他的灵感吓跑了,他抱怨着出来看本质。说实在的,他家附近有了这家兄弟合开的点心铺后,叫卖声、争吵声常搅得他心态不好。真是不看不精晓,一看吓死人:兄弟五个人手里各拿着刀子,寒光晃来晃去,眼睛里透出仇恨的光,像六头斗红了眼的奶牛。在这种失去理智的事态下,任何不可想像的事都会暴发。

[波兰]

  新左卫门对她们哥俩俩同室操戈异常鄙夷,但为了祛除一场流血事件,决定管管闲享。他跑进商店,搬起架上的点心,抛在街道上,喊道:“喂,快来吃点心,免费点心。”

  很久很久以前,在维斯拉河的河滩上,离托尔克米茨柯村不远的地方,有一个大汉,叫斯伏尔。斯伏尔身材高大,头可以赶上大青松的枝头。他的手一伸开,好像磨房里风车的风翼。他的毛发像干草垛,眼睛像四只火球。

  人们听说是免费点心,纷纷围上来,老的、少的、男的、女的,连乞丐也敢于地来尝美味了。兄弟俩见状,收起刀子,一齐奔过去质问孩子:“你好哇,竟敢趁火打劫,何人教你这么做的?”

  他的胡子是淡颜色的,很长,很长,好像不是胡子,而是农民用来织布的漂白过的麻纱。他一声叫喊,竟像打雷一样,响遍整个大地,使人和动物都深感毛骨悚然。

  新左卫门毫不在乎,慢条斯理地答道:“不是你们要相互斗殴吗?都打死了,这店里没人,点心不就要发霉了吧?所以趁现在吃掉,你们就是不是?”

  斯伏尔有一个小兄弟,叫维尔契,长得很像他。维尔契住在河滩另一头,在雷西察村,或者叫海源村的附近。

  新左卫门说着,又要扔点心,兄弟俩说:“请别扔,我们再也不出手了。”

  有一天兄弟俩想给协调造房子。这房子当然要造得很大,能使她们跻身,又能站直,又能躺下。为此铁匠给他们锻造了一把大斧。这大斧很重,三个老乡也难举得起它;这斧子又很尖锐,只要一下子就能砍倒一棵小树。兄弟俩决定:轮流着干,斯伏尔先砍,维尔契接着砍。

  于是他们和好了,闪电般地快。

  斯伏尔抡起斧子,干了四起。干了片刻,他把斧子扛在肩上,走到河滩尽头,对兄弟喊道:“维尔契,你接住斧子……我扔过去了!”

  维尔契听到小叔子的叫喊,回答说:“你扔吧!”

  这时斯伏尔便用双手捏住斧把,用力一扔,斧子嗖地飞过河滩,掉在维尔契当下。他们就这么互相丢来丢去,砍了众多树。那格局他们倒很惬意,可以一个复苏,一个行事,斧子不会闲着没事干。

  但是有两遍,不知是耍脾气了,依然此外什么来头,维尔契不想把斧子扔给堂哥了,即使斯伏尔拼命喊:“把斧子扔给本人!”

  仍然尚未用。

  维尔契固执地说:“我不给!我自己的政工多得可怜!”

  看来他是不想快点截至工作!这一下惹得斯伏尔生气了,对着兄弟吼叫着,叫得山岗、森林发抖,把那多少个可怜的动物吓得纷纷躲进草丛里去。

  “你不给呢?那么我给您决定看看!”

  斯伏尔拿起一块大石头——一块十个农家也推不动的巨石朝维尔契这边扔去,好在这石头平滑,从他手里滑脱下来,掉到离维尔契不远的河边上,才没有把她砸死。

  从这将来,那块石头就告知人们,巨人兄弟是怎么争吵的了。

  高山等译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注