世界民间故事智慧卷: 马加什国王和塞凯伊人的幼女

[匈牙利]

  匈牙利国王玛加什,一天差仆人到横在路边的平片石那儿去,说:“凡是在通路上移步的食指犹得下马下来,让她们剥那块石的淘气,这是本王的命令。”

  马加什国王①套边发一个忠实的下人。一天,国王派他交大路旁去守着平等片很石头,这样对他说:“凡是过路的,都将他揪住,叫他扒去石头的一模一样叠皮,告诉他,这既是是国王的授命,也是当今的意思。”

  于是,仆人在通道上阻拦了成千上万人口,可是他们还说:“天什么,我们怎么能剥石头的皮为?”

  仆人来到公路其他,把广大人口叫住,但她俩都独立耸肩膀,说:“哎,我们真倒霉,石头怎么能剥去同叠皮为?”

  这时,一个塞克勒人口带来在他的闺女来了。女儿对一筹莫展的翁说:“爸爸,你去寻找玛加什国王,告诉他事先得给石头放血,然后我们才能够给其剥皮。”

  ①马加什国王,即胡尼亚迪·马加什,著名的匈牙利九五之尊,18年当及上,(1458—1490在各)甚有政绩,深受老百姓拥护,关于他的众传说至今仍当民间流传——译注。

  玛加什国王听后,说:“让你姑娘来表现我,但无可知走大路来,也必走大路,不能够穿衣服.也不能不穿;她让自己带件不是赠品的礼物;她得被自身请安。又无能够问候。”

  这时,一个塞凯伊人和他的幼女由起当年经过。仆人便把他叫住,要他拉其他人去剥石头的淘气。姑娘对毫无艺术之父说:“父亲,上布达去展现马加什国王,告诉他,他事先为石头放血,我们再被它剥皮!”

  姑娘听了皇帝的法,出去捉来同样仅仅麻雀,准备当礼物,她惦记吓,当赶到王面前时,她要是将麻将放掉;见了国王,她行屈膝礼,但是非出口;父亲出一样布置大鱼网,姑娘将鱼网披在身上,准备这样见上;父亲还有一样峰怪毛驴,她掀起漏洞,一路直达小心翼翼地睬着驴的足迹,这样,她从没于半路走,而是踏在毛驴的足印来到了宫。

  塞凯伊人去呈现上,把女的语句对君说晚,国王对塞凯伊人说:“这是怎么回事,我的好人,你怎么会知晓自家得事先被石头放血呢?你正是一个奸诈之军械!”

  仆人引她来玛加什国王的御座前。她行了一个屈膝礼,将麻雀当作礼品被王看,然后又将她放掉。玛加什国王见她如此聪明、美丽,就与它们得了了婚。

  塞凯伊人说,他有个姑娘,是它们语他的。国王听罢,给了外简单只榛子和均等袋子钱,说:“把这些榛子交给你姑娘,叫它们种植于匪见面长榛树的地方。等榛子长大了,你再度来见我。”

  一龙,布达城里举行了同样不成特别集市,街上人来人往,拥挤不堪,有个穷人的母马钻到其它一个丁的马车下生了一致单有些马驹,穷汉想管小马驹从那么人的车下拉下。但车夫不答应,硬说是他的车生出了就单略略马驹。

  塞凯伊人回家拿榛子交给女儿,女儿随即把榛壳砸开,把果仁吃了,可怜的塞凯伊人叹口气说:“瞧!国王会见受你受苦的!”

  两个人吵到了玛加什国王面前,国王判定,鉴于马驹是于车下充分起之,所以其是那部车生的,而不是母马生的。穷汉是多么难过啊!可是他听说,王后比国王聪明,于是向其诉说了和睦的噩运。

  于是众人同时可移动各自的程,不用再行为石头剥皮了。

  王后说:“现在你失去用钓竿把鱼群网支付在沙土上,就象是你方钓鱼一样。”穷人照王后的讲话去举行。一会儿,玛加什国王看见了,骂他怎么还是这么愚,在沙土地钓鱼。

  过了一段时间,姑娘对爹爹说:“父亲,上布达去变现马加什国王,告诉他榛子长熟了。”

  穷汉说:“是的,沙土里无鱼,车肚里啊非见面发马驹!”

  说着,她接触了碰自己的有数单乳头。

  国王说:“哼,这势必是自身夫人叫君的。”

  听了塞凯伊人的口信,马加什国王便付给他简单杆麻,要他女儿用当下半杆麻为整座王宫的女性做女帽。国王而吃了外一样袋钱。于是,塞凯伊人拿在些许条麻回到小,交给女儿,要其之所以这点儿杆麻做女帽。父亲以说:“哎呀!国王而比方你受苦啦!”

  国王十分发脾气,走上前宫殿,命令妻子天亮之前离开王宫。王后说:“我马上就走,不过,你会答应自己带入我太爱之东西也?”

  姑娘倒是打院子里捡拾起片切片刨花,说:“父亲,把当时简单切开刨花拿去叫马加什国王,告诉他先用其做成织布机、线轴和挂,然后自己不怕能够举行相同大堆女帽。”

  “我本来答应。”国王说。

  塞凯伊人再次上布达。国王问他是何许人也给他捎来刨花的,然后说:“如果你姑娘果真那么明白,就受它们来见自己吧;不过,她来之时光,既非能够当半路走方来,也未可知加大着路不挪,既不能够穿过服装,也非克就在身躯;如果其底脸蛋果真像你说的那么完美,我一定娶她做家。告诉其,她给我带的赠礼不克是礼品;她致敬我的也罢不拖欠是致敬。”

  王后离开了宫殿。晚上,她带来了季只结实的年青人溜进皇帝的寝宫,把熟睡的君抬至了它搬进的那么里边四面关着窗户的斗室里。第二上早晨,国王醒来,大喊起来:“天呐!我当时是在哪里?”

  姑娘得知王的口信后,马上抓来同样止麻雀当礼品,打算移动及帝面前时将它放了,再履行一个细小屈膝礼,但未讲话。她父亲出同等摆放大鱼网。她为此网裹着好的肌体,再失去呈现上。她爸爸还有雷同头大毛驴。她抓住驴尾巴,自己跟当末端小心翼翼踩在驴的足迹走。这样,她就可以无动以中途,只踩在驴脚印走。

  王后答应说:“国王陛下。您答应我将最好爱的事物带,所以,我拿您带来了。”

  就这样,当它被受去展现上时,微微行了一个屈膝礼,指吃国王看看她底红包,然后放大麻雀飞活动了。她是那么精良,国王见了,不停歇地接吻她,拉正其底手,让它们开他的新娘。不久,他们举行婚礼,婚宴既排场又喜,连多瑙河水也变成极浓的名酒。是的,这就算是马加什国王和塞凯伊人的女儿的婚礼。

  于是他们彼此亲吻,从此幸福地存在并。

  他们新婚燕尔,在合在得老幸福。

  可是有相同龙,恰遇布达城建里发个坏庙会,大车拥挤在共同,一个穷人的母马在其它一个人口的大车下面生了同样峰小马驹。穷人发现后,设法从那么部大车下面将小马驹拖出去。可大车的主人不甘于,说不怎么马驹是大车生的。

  他们查找马加什国王评理。国王断定,既然小马驹生在大车下,那么它就是大车生的,而未是母马生的。穷人听到王的裁定后,伤心极了!可是,当他起法院出时,听到人们以讨论,说王后于其丈夫聪明。因此,他失去摸索马加什国王的夫人,向它们诉说自己的噩运。

  “噢,你立即不行的食指!你真值得同情!”

  王后就说:“你赶紧去搞一摆鱼网和同一根本木棍来,赶紧到那里的地里去,在沙地上下网后把网绳拴在木棍上,装着打鱼的旗帜。”

  穷人照王后的指令去开了。不久,国王打那边经过,看见他的行径,便把他召去。国王将他臭骂一顿,说他那么蠢,竟以沙洲里捕鱼。

  穷人说:“沙地里是没有鱼,可大车的胃里呢未会见发小马驹呀!”

  “噢,你及时讨厌的枪炮!”

  国王生气他说,“我懂,是自我家里让你的。

  不过,不管怎么着,你可使转你的小马驹。”

  国王很生气自己的老婆还吃穷人发这么的呼吁。他当即回宫告诉王

  后,她要在天黑之前去城堡:王后说:“我一点吧无所谓,我随即虽倒;不过,你得同意自己带一样件我顶疼之物。”

  “我死乐于赐给您一样宗你太喜爱的物,”

  国王说。

  王后离去了。她明白好丈夫晚上时有发生躺在铺在被的床铺上睡觉的习惯,而且同样睡下就是睡得老成熟。于是当天夜间,王后领在四只仆人溜进上的寝室,叫仆人一人吸引一个被角,把皇上抬至它们正搬进去、而且关得杀严实的屋宇里。

  第二龙早上,马加什国王醒来,几乎看不到窗外的风光,便大声嚷嚷:“天呐!我立刻是当哪儿呀?”

  王后对说:“尊贵的皇上,你实在允许自己带走一样起我无比心爱之东西。我带入的难为你我。”

  于是,他们相互之间亲吻,从此以后一直密切相爱地生活于协同。

  张春风等译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注